和naoeinu一起翻译了一下親友 Dear friends 優くんのボイスダイアリー(石田彰)
作为彰彰生日的礼物
由于偶的关系迟了两天>< 对不起
祝石田彰大人永远快乐!!:D
这张是亲友系列drama的其中比较特别的一张.下载请点
这里是亲友的主人公今井優以独白的方式读出了他写的4月日记.当时12岁的優正是小学升中学的时候.
这张drama以一个小孩子的眼光描述了周围各种各样的事物,个人觉得非常的有趣.
石田彰大人的演出也是非常出色>< 完全表现出了優的童真,可爱,在这个特殊时期对周围事物变化的稍稍焦虑的心情.
贴一下亲友的cast和介绍:
今井優：石田彰 【主人公】
真太郎：保志総一朗 【優从小的朋友】
雅哉：子安武人 【優的家庭教師・育哉的哥哥】
浩輝：森久保祥太郎 【優的小学同班同学】
サトル：千葉進歩 【優的小学同班同学・中学后搬至名古屋】
史彦：山口勝平 【優的小学同班同学】
育哉：荻原秀樹 【優的小学同班同学・雅哉的弟弟】
榊志信：時田光 【サトル的友人・model・優的中学同班同学】
阵容还是很强大的.大家有兴趣可以去下来听听.其中第二张还是现场版的:D
关于下载可以到我的ftp的drama4/dear friends/
以下是親友 Dear friends 優くんのボイスダイアリー的翻译稿.由于时间仓促和水平所限,如有错误还恳请大家指正.:D
------------------------------------------------------------------
4月1日 星期天
午后的时候，育哉来了电话，说雅哉哥哥遇到了车祸。雅哉哥哥上周才刚刚拿到了驾驶执照。就马上邀请朋友去兜风，没想到途中遇上了很大的车祸。我非常着急，问是哪家医院。然后，育哉突然笑起来说道:”是愚人节啊!”亏我还那么担心。我讨厌愚人节。
晚上，等着爸爸打完高尔夫球回来，全家一起去了MOGURA店，吃了奶汁烤虾，真好吃^^。
4月2日 星期一
去买书的时候遇到了史彦，两人去了儿童馆，打了乒乓。全输光了。虽然在玩的人都是小学生，但是大家都看起来都好小。想想以后大概不会再去儿童馆了。
晚上，收拾了桌子，看了一下中学的教科书。中学的教科书比起小学的，字小了一点但是很成熟的样子，很酷><。但是里面都是不懂的东西。想起前一阵子，雅哉哥哥说”如果一开始落下的话，会一直落后的”。落下的话怎么办?为了不落下。不得不加油了><
4月3日 星期二
和真太郎骑车去了河滩。飞了别人买给真太郎的无线操纵飞机。虽然也让我玩了，但是飞机差点掉到了河里。中午的时候，吃了真太郎妈妈做的三明治。是熏鸡，真好吃^^。我请吃了橙汁。真太郎去的中学里，我们小学的人很少，真太郎觉得很不安。
晚上，洗澡的时候，觉得一胀一疼的，仔细一看，都擦落皮了。想想大概是滑滑梯的时候擦掉的吧。
4月4日 星期三
サトル君来了电话，好像还没有习惯名古屋的生活。虽然不喜欢在外面生活，但是每天一直雕刻，作品增加了很多。搬家的时候拿到的粘土仓鼠放在桌上做装饰了，他很高兴。像昨天的真太郎一样，サトル君对上中学也感到不安。虽然我说不要紧的，其实我也很不安><。
晚上育哉来了电话，说亲戚给了音乐会的票子，一起去看吧。是偶像组合KURAKURA。我也很喜欢，就答应了。去看音乐会还是第一次，好期待星期六。
4月5日 星期四
在车站遇到了浩辉。他正要去看篮球部的练习。浩辉去的私立中学社团活动很多，在入学前似乎就允许参观社团了。浩辉说每天都到这里看很多社团。所以打去他家里的电话才都是没人接。
傍晚，サトル君的邮件送到了。里面放的是粘土仓鼠^^。和我有的那只颜色不一样。马上打电话给サトル君说声谢谢。サトル君说新的这个是新娘，说再过一阵子，好像就会送来小孩子的^^。
4月6日 星期五
穿了中学的制服。虽然有点大，但是因为现在还在长身体，似乎还是大一点的好。拿着书包，站到镜子前一看，觉得挺帅的^^。
晚上，爸爸说会买给我入学贺礼，但是当我说要BEYOND FIGHTER Ⅲ时，妈妈生气地说游戏软件不行。结果一下子想不出别的东西，就变得要再好好想一个了。要什么好呢？
4月7日 星期六
和育哉还有雅哉哥哥去了偶像组合KURAKURA的音乐会。先是看到那么多人，吓了一跳。音乐会开始了后，声音好响，吓了一跳。听那么响的音乐，生下来还是第一次^^。KURAKURA四人跳得舞比电视上看的帅多了><。灯光好耀眼。结束了后一阵子眼睛前也一闪一闪的。回来了后，耳朵也还在嗡嗡响。但是好~高兴啊^^。
4月8日 星期天
真太郎来家里玩了。是穿着中学的制服来的。和我去的中学的制服不一样。我也穿上制服，两个人往镜子前一站，觉得逊了一节。我也许不适合穿制服吧。觉得会不会是袖子太长肩膀太宽的关系。紧一点的话也许就和合适了吧。
晚上，全家去了MOGURA店，庆祝了我的入学。吃了非力牛排的西洋料理。也喝了一点的葡萄酒，想着如果店里的人生气了怎么办，好紧张。但是葡萄酒也不好吃嘛。
4月9日 星期一
中学的入学仪式。我是一年级三班。学号是二号。和坐在前面的新井君成了好朋友。新井君很有威严的样子，看起来年纪很大。但是并不装得很酷的样子，说话很有趣^^。还有サトル君小时候的朋友榊志信君也在一个班级里，志信君和其他人有点不一样，也许是因为很小的时候就做模特了吧。虽然有点冷冷的感觉，但是很帅^^。
4月10日 星期二
今天就只有班会。任课的是寺井伊興老师。是个苛刻的很凶的老师。老师说进了中学应该要有中学生的自觉后，对学校的房子，设备还有上课科目做了解释。总觉得听老师说话的时候，就很紧张。从明天就开始上课了。回家的时候，在大门的地方等史彦和育哉的时候，志信君和我打招呼了。虽然被问了”在干什么啊”但是没有回答出来:s。不知道志信君有没有生气啊。
4月11日 星期三
进入中学的第一节课是国语。因为科目不同老师也不同的关系，虽然会有一会儿每逢上课就紧张，但是觉得要加油努力啊><。后来想为了昨天的事向志信君道歉的，但是总是说不上话来，结果放学后，在卖木屐的店前说上了话。道歉了后，志信君笑着说”一点都没有放在心上^^”。谈起了正在养的猫MOZUKU的事情，决定下次让我看看，很期待啊^^。
4月12日 星期五
最近，一到休息时间，其他班级的女生们都聚了过来。二年级和三年级的人也有。大家都是去看志信君的。看的人太多，寺井老师把志信君叫去了办公室。是因为女生们不能轻易进去办公室的缘故^^。虽然志信君看起来不介意的样子。但是有名人的很辛苦啊。晚上，给真太郎打了电话。想要回借给他的游戏软件的，总是被其他的事打断了。决定了星期六的时候去拿。
4月13日 星期五
碰上了身体检查。检查的保健老师キスギ老师是女老师的关系。只穿了一条短裤感到很害羞。觉得不可思议的是其他的男生几乎都是穿平脚裤。小学生的时候大家都还是穿三角裤的。在我们班中穿三角裤的，只有我和志信君两个人。还好不是只有我一个人，太好了><。
放学回去的时候和育哉还有史彦一起去了志信君的家里，看了猫的MOZUKU，好可爱的三色毛啊。但是为什么取名叫MOZUKU呢？没有说给我听。
4月14日 星期六
在班会中，决定了学级委员。因为没有候补所以志信君被推荐了，但是被寺井老师否决了。从此以后志信君似乎因工作而休课，早退的天数增加了。为了工作而不来上学，现在觉得志信君很厉害啊。学级委员最后决定男生是新井君，女生是野々宮。二人都是阳光的性格，所以觉得很适合做学级委员^^。
傍晚，去了真太郎家拿借给他的游戏软件。真太郎中学的朋友来玩了。总觉得说不上什么话，马上就回来了。
4月15日 星期天
乡下的惠姐姐来家里玩。已经三年没见惠姐姐了。姐姐变得好漂亮吓了一跳。虽说是高中二年级，觉得是个大人了。拿到了礼物，打开一看是条短裤，有一点吃惊。
晚上妈妈说一起吃饭吧。惠姐姐说有点事回去了。说是去约会了。在晚上约会啊，果然是大人啊。
4月16日 星期一
今天上了体育课，吉岡老师好帅喔！皮肤颜色黑黑的，身体强壮得很。这一节是篮球课，我只碰到了两次球><，被吉岡老师说了“不主动点不行哟”这样的。从下次开始按老师说的做吧！
上完体育课回来，发现桌子的抽屉里放了只水煮鸡蛋，好像变魔术似的，上面写着“现在吃正好哟”。到底是谁放进去的呢？
4月17日 星期二
傍晚在车站前遇到浩輝了。说是刚从篮球部回来，肩膀上挂着个好大的运动包包。听他说练习好辛苦，我就告诉他昨天我上体育课时也打了篮球，他说着“别跟你的篮球课相提并论”地生气了>_<。然后，莫名其妙地变得尴尬起来，就这么分开了。今天抽屉里也放了水煮鸡蛋，上面写着“盐另售”。
4月18日 星期三
放学后，去观摩社团活动。育哉带了我去网球部，史彦带了我去围棋部，可是，好像哪一边都不是太有趣的样子。然后又自己一个人参观了几个团体，结果还是决定不下来，还是想好好考虑一下再说。放学后，终于找出在我抽屉里放煮鸡蛋的犯人了^^，犯人是走廊对面，老是剩下煮鸡蛋不吃的育哉。
4月19日 星期四
今天举行了新生欢迎会。三年级生表演了戏剧和跳舞给我们看。全部都很棒很棒，真让人有点感动呢。最后，被问到新生里有谁要出来表演点什么吗的时候，大家都默不做声，新井举手出去，表演了个铅笔小魔术，演得逊极了，不过实在很逗，大家都笑着拼命鼓掌。我就没有那样的胆量了，所以觉得好厉害喔！
志信君休假了，他说要去韩国拍照，这件事也很厉害！
4月20日 星期五
育哉就按之前说的那样，进了网球部。他说网球在女生当中很有人气，还拉我一起加入，不过我拒绝了。史彦加入了美术部。大家都决定好了，只有我还没想好><，怎么办好呢。
午休时在走廊见到了保健室的キスギ老师，跟他打招呼的时候他叫了我的名字，因为觉得他不会记得，所以吓了一跳呢。不过，好高兴喔！
4月21日 星期六
今天不用上学，我到育哉家里去玩。之后雅哉哥哥用朋友的车子带我去兜风。可是><，又冲红灯又勉强插队的，我的心脏怦怦地都快跳出来了。雅哉哥哥还让我GOLDEN WEEK的时候请上真太郎啊，浩輝他们一起再去兜风，虽然可以见到大家很高兴，还是有点不安。
晚上，新井君给我来了电话，告诉我班上的同学决定明天一块出去玩。
4月22日 星期天
今天跟新井君、江川君还有高見君约好在车站前等，一起去了池塘钓鱼。高見君对钓鱼很熟悉，教了我好多好多东西。池塘好像只配合高見君的竿子似的，高見君钓到了三条鲤鱼，我们却完全钓不到。不过好开心啊，只跟中学的同学一起去玩还是第一次呢。那之后，去了汉堡包店吃了土豆后我们去了游戏中心。到了傍晚不知道为什么大家都还不太想回家的样子，在车站前一直聊到天黑才回去。
4月23日 星期一
志信君从韩国回来了。他悄悄地给了我一份礼物，是泡菜和一条短短的项链——好像叫做项圈的样子。不过，总觉得这东西对我来说太花俏了些，等到有机会带的时候，一定要带上试试看。
傍晚的时候见到浩輝了，可是，只打了声招呼就分开了，分别的时候也没有一点笑容。。。。。。
4月24日 星期二
午休的时候跟志信君一起去了保健室，也不是哪里不舒服了，只是因为志信君好不容易来学校了。跟保健室的キスギ老师谈了一阵子话，虽然嘴巴有点坏坏的，但是个好人。
回去的时候，江川君跟我聊起了音乐的话题，江川君从小就弹钢琴，当我告诉他我也很喜欢音乐的时候他建议我说或者你也能学些什么乐器喔。只会用口琴吹一些小歌谣的我，究竟能学些什么乐器呢？
4月25日 星期三
今天又跟志信君到保健室去玩了。キスギ老师说着“要保密喔”这样的话给我们冲了咖啡。味道好极了！
然后就是，史彦组织了个灵异同好会。好像是要认真地研究幽灵啊妖怪啊之类的。虽然被邀请加入，不过我拒绝了。我实在是、没办法理解喜欢那种东西的人的心情。
4月26日 星期四
终于决定好参加什么社团了——吹奏乐部。听了江川君的建议，想试着学乐器看看。社团的顾问是教音乐的廣瀬老师。是个胖胖的总是笑眯眯的老师。廣瀬老师对我们说“请好好考虑想学什么样的乐器才决定喔”，不过 ，我在看前辈们演奏的时候马上决定下来了——笛子！虽然好像很难的样子，可是好～喜欢那声音。
然后，从育栽那里听说了雅哉哥哥的事情。雅哉哥哥好像单恋上什么人了^o^。
4月27日 星期五
借了理科课本给育哉，还回来的时候居然画了许许多多的漫画在上面><，虽然很有趣，但用圆珠笔画的擦不掉，给老师看见了怎么办嘛><？
傍晚在车站前见到真太郎了。跟他提起之前雅哉哥哥说的GOLDEN WEEK一起去兜风的事情，他却说要跟班上的同学出去，拒绝了。浩輝可能也有社团活动没办法去也不一定。
4月28日 星期六
上完课后由志信君陪着去了原宿。那是志信君不在的话我绝对不会去的地方。被志信君说服我买了衣服。虽然老成了点，不过是连我也能穿得惯的衣服。回来后换上那件衣服，也带上志信君送的项圈看看。对着镜子的时候虽然有点害羞，却觉得很帅呢！妈妈看了也夸我，真高兴！果然是志信君！不过，去哪里才能这么穿啊？
4月29日 星期天
跟爸爸一起去了喝茶的店，爸爸买了一支笛子给我，虽然有点迟了，这可是入学的贺礼。比想象中要重些的银色笛子好～漂亮啊！要把它当成我的宝物！直到变成老爷爷的时候也要好好爱惜！回来的时候约了妈妈在车站前碰面，大家一起去MOGURA店，我吃了意大利汉堡，美味极了！
4月30日 星期一
给サトル君打了个电话。今天是サトル君的生日。サトル君变开朗了，好像交到不少朋友的样子。很高兴地跟我说都是托了加入美术部的福。当我提起了学笛子的事时，他跟我说“学会了要吹给我听哟”，看来不加油不行了！
打完电话后，第一次吹了笛子。现在还完全，吹不出声音><。
By naoeinu and 藏宗
