搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

2418阅读
38回复

[悬赏]“かすみ草に感謝を込めて”怎么翻译更有诗意一点？不求日文高手的，只求中文高手

楼层直达

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 848

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-11-05

日文区没什么人，只能发到这里了。
かすみ草に感謝を込めて，本意也就是“把感谢装入满天星”。
有翻译成“将感谢诉诸于满天星”的，不过“诉诸”这个词感觉偏离大了一点。能不能翻译的贴近本意，并且有诗意一点。请教各位了。不懂日文的也不要紧，关键要中文好就可以了。
悬赏个100元，略表心意。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

Tsuioku中文字幕个人动画集锦（ED链接放出）
ED链接
水夏～Suika～OVA
[url=ed2k://|file|[Suika OVA 1 -Sayaka-%5D[GB%5D[XVID%5Dv2.avi|211068928|3BE6E8B80F9DCEB2497F89AB0E451A2C|/]第一話さやか[/url][url=ed2k://|file|[Suika OVA 2 -Itsuki-%5D[GB%5D[XVID%5D.avi|191848448|5209F10504838A0AC2DDF21681BA08DD|/]第二話伊月[/url][url=ed2k://|file|[Suika OVA 3 -Nanashi-%5D[GB%5D[XVID%5D.avi|190908416|59083AED475AA40CB6318F5B6E8A295C|/]第三話名無し[/url][url=ed2k://|file|[Suika SP -Summer%27s Present-%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|126062592|C087A06CAF8C8F3F7F57A9C2D2821FBE|/]番外編真夏の贈り物[/url]
ハンドメイドマイ
[url=ed2k://|file|[TNT%5D[Hand_Maid_Mai%5D[OVA%5D[XviD%5D[01+Ichigo%5D.avi|376737792|77A6C8F0A99ECC8A825AA6A5B29E74A3|/]第一話[/url]
エルフ版下級生
[url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[01%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|345970688|53E85EDE9215B8AEE046E9345A23B398|/]第一卷「ときめきの予感…」[/url][url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[02%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|345884672|82BA7EE57ABDF9E1EFEDA36EC7A800FF|/]第二卷「素直になれたら…」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[03%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|355524608|904D563CE447A69E3F7492F1FD5CC969|/]第三卷「揺れる想い…」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[04%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|355440640|DD700C5BD89DB61C7D387162F536B0A7|/]第四卷「ぬくもりを感じたい…forever」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[SP%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|10864640|8C5E09E4BD6864694D77E2CDB7EBEBD2|/]映像特典[/url]
下級生ディレクターズカット
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[01%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|242083840|ECD7709532A458FF49D859F17FF0936D|/]第1章「春風のいたずら」[/url][url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[02%5D[GB%5D[API4%5D.avi|239636480|7C62332F6C4C4A55C07AAD7B297E7A8D|/]第2章「桜色のときめき」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[03%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|241254400|8B07CC5D06EA709C982677560731143B|/]第3章「夢見る若葉」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[04%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|241301504|57E3EE1B3D89FE564C118D2834A9104E|/]第4章「雨雲の向こう側」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[05%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|247322624|72662A022E0EEB800AD96516AE9C2DC6|/]第5章「潮風のめぐりあい」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[06%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|240017408|BF33DDD40F91127D80BE656990E7292F|/]第6章「かすみ草に感謝を込めて」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[07%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|360935424|3C6D60BA72B1C0CE01D887BA4B79AEC4|/]第7章「去りゆく夏」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[08%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|363425792|4A0CD0262A3308760D69B2344CB5D310|/]第8章「わがままな秋桜」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[09%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|362639360|76888B7DC4D8D38337C5F35A0591EC5E|/]第9章「すれ違う落葉たち…」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[10%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|370896896|123B1BD6DD742B5678F4458755FD4DE9|/]第10章「冬の予感」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[11%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|364312576|5DA97F558FBB2929CC3C2BB530C0D875|/]第11章「雪降る夜に…」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[12%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|363282432|437F1088AB2F9189A7CA7235AF0A43C2|/]第12章「揺れる冬木立」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[13%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|339613696|EB697EA12A5D5DE5284ED1E0A2B8B355|/]第13章「春風…再び」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[14%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|381382656|10EF9B1BF042360BF6E96B8F578CAB7A|/]番外編「はじめましてティナ！」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[SP%5D[RAW%5D[XviD%5D.avi|10604544|39F5323CAACBECC17DA6D4111F51F980|/]おまけ[/url]
Piaキャロットへようこそ!!2DX
[url=ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX%5D[01%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|360765440|095672781DB25C039A4DF2149DFBB35E|h=3SGQXKJOG4LSPEQ4DSVVC6MHV3SXMLWB|/]Order.1 淡～い恋のフルーツ·カクテル[/url] [url=ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX%5D[02%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|360787968|4A25373EF78F34B3B2CCB50AF4E49630|h=LCCACU2HBWF3OBR6I4LYSPIV5R6W6VED|/]Order.2 恋のラビリンス·パフェ[/url]
[URL="ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX][03][GB][Xvid].avi|360800256|52BC310A617681E8E98F78C36376A424|h=VES2D5756KRF5TCJUOV36SKX3LZPUZ3A|/"]Order.3 恋のマスカレイド·サンデー[/URL] [URL="ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX][04][GB][Xvid].avi|360884224|01F74A9FD534CC290A2B6511D7A35CEB|h=HMVPVSJH5FLMI33GYAW56DA5TVN4PEPQ|/"]Order.4 恋のミルク·シェイク[/URL]
[url="ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX][05][GB][Xvid].avi|360835072|10E9AA6D64195E6D4E7198CEE7DCA044|h=JDNU5CIMGEVBA5KYXCFXWQLRH4DP4CAN|/"]Order.5 恋の X'マスア·ラ·モード[/URL][url="ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX][06][GB][Xvid].avi|361039872|D84E3A4DDAC4B9DA86854C52D2069AD1|h=GAOGQPPTU7L3KGPTDUGRZ2AAOGYL3KQQ|/"]Order.6 ラスト·オーダーは…どっち…!?[/URL]

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 848

只看该作者 38楼发表于: 2003-11-09

最终决定：将感谢寄予满天星。多谢各位的帮忙。接下来就是发奖金了。

Tsuioku中文字幕个人动画集锦（ED链接放出）
ED链接
水夏～Suika～OVA
[url=ed2k://|file|[Suika OVA 1 -Sayaka-%5D[GB%5D[XVID%5Dv2.avi|211068928|3BE6E8B80F9DCEB2497F89AB0E451A2C|/]第一話さやか[/url][url=ed2k://|file|[Suika OVA 2 -Itsuki-%5D[GB%5D[XVID%5D.avi|191848448|5209F10504838A0AC2DDF21681BA08DD|/]第二話伊月[/url][url=ed2k://|file|[Suika OVA 3 -Nanashi-%5D[GB%5D[XVID%5D.avi|190908416|59083AED475AA40CB6318F5B6E8A295C|/]第三話名無し[/url][url=ed2k://|file|[Suika SP -Summer%27s Present-%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|126062592|C087A06CAF8C8F3F7F57A9C2D2821FBE|/]番外編真夏の贈り物[/url]
ハンドメイドマイ
[url=ed2k://|file|[TNT%5D[Hand_Maid_Mai%5D[OVA%5D[XviD%5D[01+Ichigo%5D.avi|376737792|77A6C8F0A99ECC8A825AA6A5B29E74A3|/]第一話[/url]
エルフ版下級生
[url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[01%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|345970688|53E85EDE9215B8AEE046E9345A23B398|/]第一卷「ときめきの予感…」[/url][url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[02%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|345884672|82BA7EE57ABDF9E1EFEDA36EC7A800FF|/]第二卷「素直になれたら…」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[03%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|355524608|904D563CE447A69E3F7492F1FD5CC969|/]第三卷「揺れる想い…」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[04%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|355440640|DD700C5BD89DB61C7D387162F536B0A7|/]第四卷「ぬくもりを感じたい…forever」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[SP%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|10864640|8C5E09E4BD6864694D77E2CDB7EBEBD2|/]映像特典[/url]
下級生ディレクターズカット
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[01%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|242083840|ECD7709532A458FF49D859F17FF0936D|/]第1章「春風のいたずら」[/url][url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[02%5D[GB%5D[API4%5D.avi|239636480|7C62332F6C4C4A55C07AAD7B297E7A8D|/]第2章「桜色のときめき」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[03%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|241254400|8B07CC5D06EA709C982677560731143B|/]第3章「夢見る若葉」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[04%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|241301504|57E3EE1B3D89FE564C118D2834A9104E|/]第4章「雨雲の向こう側」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[05%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|247322624|72662A022E0EEB800AD96516AE9C2DC6|/]第5章「潮風のめぐりあい」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[06%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|240017408|BF33DDD40F91127D80BE656990E7292F|/]第6章「かすみ草に感謝を込めて」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[07%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|360935424|3C6D60BA72B1C0CE01D887BA4B79AEC4|/]第7章「去りゆく夏」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[08%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|363425792|4A0CD0262A3308760D69B2344CB5D310|/]第8章「わがままな秋桜」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[09%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|362639360|76888B7DC4D8D38337C5F35A0591EC5E|/]第9章「すれ違う落葉たち…」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[10%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|370896896|123B1BD6DD742B5678F4458755FD4DE9|/]第10章「冬の予感」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[11%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|364312576|5DA97F558FBB2929CC3C2BB530C0D875|/]第11章「雪降る夜に…」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[12%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|363282432|437F1088AB2F9189A7CA7235AF0A43C2|/]第12章「揺れる冬木立」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[13%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|339613696|EB697EA12A5D5DE5284ED1E0A2B8B355|/]第13章「春風…再び」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[14%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|381382656|10EF9B1BF042360BF6E96B8F578CAB7A|/]番外編「はじめましてティナ！」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[SP%5D[RAW%5D[XviD%5D.avi|10604544|39F5323CAACBECC17DA6D4111F51F980|/]おまけ[/url]
Piaキャロットへようこそ!!2DX
[url=ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX%5D[01%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|360765440|095672781DB25C039A4DF2149DFBB35E|h=3SGQXKJOG4LSPEQ4DSVVC6MHV3SXMLWB|/]Order.1 淡～い恋のフルーツ·カクテル[/url] [url=ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX%5D[02%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|360787968|4A25373EF78F34B3B2CCB50AF4E49630|h=LCCACU2HBWF3OBR6I4LYSPIV5R6W6VED|/]Order.2 恋のラビリンス·パフェ[/url]
[URL="ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX][03][GB][Xvid].avi|360800256|52BC310A617681E8E98F78C36376A424|h=VES2D5756KRF5TCJUOV36SKX3LZPUZ3A|/"]Order.3 恋のマスカレイド·サンデー[/URL] [URL="ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX][04][GB][Xvid].avi|360884224|01F74A9FD534CC290A2B6511D7A35CEB|h=HMVPVSJH5FLMI33GYAW56DA5TVN4PEPQ|/"]Order.4 恋のミルク·シェイク[/URL]
[url="ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX][05][GB][Xvid].avi|360835072|10E9AA6D64195E6D4E7198CEE7DCA044|h=JDNU5CIMGEVBA5KYXCFXWQLRH4DP4CAN|/"]Order.5 恋の X'マスア·ラ·モード[/URL][url="ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX][06][GB][Xvid].avi|361039872|D84E3A4DDAC4B9DA86854C52D2069AD1|h=GAOGQPPTU7L3KGPTDUGRZ2AAOGYL3KQQ|/"]Order.6 ラスト·オーダーは…どっち…!?[/URL]

级别: 侠客

注册时间:: 2002-09-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 600

只看该作者 37楼发表于: 2003-11-09

載滿無限謝意的滿天星

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 499

只看该作者 36楼发表于: 2003-11-09

酬君深恩满天星

级别: 骑士

注册时间:: 2003-06-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1327

只看该作者 35楼发表于: 2003-11-09

贈君情寄滿天星

因為我覺得這是用來送人的。

级别: 骑士

注册时间:: 2003-06-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1327

只看该作者 34楼发表于: 2003-11-09

情繫(寄)滿天星

蘊情于滿天星

謝君於滿天星
滿天星知我心

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 50

只看该作者 33楼发表于: 2003-11-08

情托满天星

紅い花びら舞い落ちてく
青い葉の雨のしずく達
あなたを愛した夢のあかし
朝日に消えてゆく

☆维扎特★

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 62

只看该作者 32楼发表于: 2003-11-08

充溢着感谢的满天星~

I'm going to keep on shining...
Just like the moon...
I'll light the way...

级别: 侠客

注册时间:: 2002-10-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 354

只看该作者 31楼发表于: 2003-11-08

霞草蘊謝
霞草蘊恩
霞草--滿天星的別名
蘊--蘊含著
謝--我的謝意
恩--你的恩情

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-05-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1949

只看该作者 30楼发表于: 2003-11-07

將感恩寄於滿天星草.
滿載謝意的滿天星

幾度でも　君に出逢うよ
明日を信じて
ただひとりの　君をいつも守るから

Eric see you every weekend in the ASUS TAIPEI

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-11-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 34

只看该作者 29楼发表于: 2003-11-07

将谢意寄于满天星中。

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1162

只看该作者 28楼发表于: 2003-11-07

星语心愿

星－－满天星
语－－花语
心愿－－感谢

世界上有一种鸟是没有脚的，它只能一直地飞呀飞呀，飞累了就在风里睡觉，这种鸟一辈子只落地一次，那一次就是它死亡的时候…… ……

级别: 骑士

注册时间:: 2002-05-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 1020

只看该作者 27楼发表于: 2003-11-07

滿天星中盈溢的感謝之心

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-07-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 2626

只看该作者 26楼发表于: 2003-11-07

引用
最初由 shadowclover 发布
看了这么多，也想了好久，其实我觉得以前的“将感谢诉诸于满天星”不错，能表达出片子中的那种感情。
如果“诉诸”不合适，不妨改成“将感谢付诸于满天星”或“将感谢寄于满天星”。
主要是“满天星”这个词不好动，所以太短的句子反而不顺口。

同意，“将感谢诉诸于满天星”这样翻不错，诉诸一词用在感情上并无不妥，看起来更正式化，用在这种感情动画很合适
或者直译“将感谢寄于满天星”，显得有些直接、平淡~

级别: 侠客

注册时间:: 2003-06-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 746

只看该作者 25楼发表于: 2003-11-07

引用
最初由 shadowclover 发布
寒，这里的满天星应该是特指一种花来着，它的花语是“感谢”。

简单点：
满天星——感谢

eMule Information:
[CHN]Snailium (High-ID)

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题