[聊天]昨天看了德文版的犬夜叉，有些话实在不得不说

昨天正好有空，看了MTV2八点档的犬夜叉，如果有在德国的朋友，可以去看一看。
我要说的就是配音问题，犬夜叉一开口，就发出了同柯南一样的声音，可让人受不了的是弥勒的声音居然同犬夜叉有九分像。而奈落就变身成了斯文少年，冥加爷爷说话还拖着哭腔，而琥珀就完全没有的幼稚少年的感觉，一副处于变声期的嗓音简直让人不知所云。昨天那集正好是珊瑚初登场，珊瑚不说话不要紧，她一说话简直是震撼全场，那声音三分苍老七分沙哑，特别是她被琥珀击中时那几声惨叫，丝毫感觉不到痛苦，反而像是被人挠痒挠到很爽的叫声，还拖着她那哑声，简直快要反胃了。戈薇就没有什么可说的了，绝对不能说是好，但也不想珊瑚那么差，只是完全不像十五岁少女的声音，要是说二十五岁还挺适合。这里让人感觉最好的就是七宝，同日文原声很接近。
德国电视动画的配音左右就那么一套人，你先看口袋魔鬼，然后发现紧接着就跑到柯南里去了，最后又听着犬夜叉操着柯南的口音，而戈薇操着小兰的口音在对话。这让我实在有些受不了，于是就发了这些牢骚。

毕竟是日本人的作品，还是要日本人来配音，国外很少有像日本那样如此重视声优职业的，
不过话又说回来，我倒是很想看日文版的埃及王子，海底两万里等动画

这跟中国的情况倒是比较相象，还是日本的配音更加专业啊～～

真的那么XX吗？8过，还满想看的说，德文版的犬夜叉……8知道日本的动漫可以到那么遥远的地方都有得看……咱们离日本那么近都……哎……

算了吧，我今天看到TB OVA的英文配音了，
我的Subaru……怎么变成了一个小老头……
我的Seishiro……怎么变成了一个老老头……
我的北都……为什么变成了一只性感小猫……
哭倒在地……

引用

最初由 dingo 发布
什么什么？都有德语版的了啦？
不知道什么时候会有中文的呢？虽然知道肯定是不会让人满意的，但起码也可以让更多的人知道《犬夜叉》了啦~~~

中文版很早就有了，看剧场2的映像特典里面不是介绍了吗？刘杰配的犬夜叉，吕佩玉配的戈薇（就是中文版的新一和毛利兰）。。。。。。。

不知道国内会把狗XX配成虾米样子哈~

引用

最初由 a44s200286 发布
我聽過最吐血的是劍心英文版
天翔龍閃=>Dragon Fly Flash
雖然字面意思有翻出來 不過還是覺得......

這樣看來兩岸這邊的配音素質雖然令人不甚滿意
但比起西方國家已經好多了

这个由讲中文的来评价似乎不很公平哦，关键得看当地人的评价，他们的感觉才比较有说服力。
曾问过一个老美，他认为英文配音的日本片“scary”，这个和我们对中文配音的日本片的评价类似，但他觉得日文配音的美国片同样“scary”，而似乎我们这里对于日本声优们“吹替”的洋片评价颇高呢。