搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 3628阅读
  • 19回复

[翻译]桃缶 MOMO CAN I

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
315
想了许久,还是把心一横贴上来了,拙劣之处还请多多包涵了(^▽^;;; )


原作:桃季さえ
キャスト
ストーリーテラー   桃太:関智一   風鬼:三木眞一郎

第1話
望:櫻井孝宏   裕人:上田祐司   裕人の父:喜多川拓郎   望の父/執事:拡森信吾

第2話
涼介:鈴村健一   和之:緑川光   少年:陶山章夫   友達:中井将貴   和之の母:小林美佐

第3話
大地:櫻井孝宏   海:緑川光   伯父:喜多川拓郎

第4話
みつき:鈴村健一   一也:上田祐司   圭太:保村真  生徒1:中井将貴 生徒2:陶山章夫 生徒3:拡森信吾



第1話

風鬼:有一天忽然被告知说有个父母选定了的婚约者, 如果是您的话,您会怎么样?

桃太:啊、问我会怎么样什么的~

風鬼:会很开心吗?

桃太:不会吧~

風鬼:会生气吗?

桃太:嗯,大概吧~

風鬼:还是说,会感到困惑?

桃太:如果是个温柔的美人,料理拿手,人又整洁的话我是完全OK的啦~!理想新娘的感觉呢。。。。。

風鬼:王子~!

桃太:是?

風鬼:请别打岔,我并没有问您的理想什么的!

桃太:咦?不说我的吗?那。。是说你自己?風鬼你危险啦~!

風鬼:不是!这(结婚)本来就是你该做的工作!

桃太:咦?是这样吗?

風鬼:真是的!像您现在这个样子就不用指望什么理想的新娘了!嘛,王子的情况,好像有我就足够了,如果没有人来照顾您的话,那就没办法了,就让我来照料您的一生吧。明白了的话就请安静地坐到那边去!

桃太:什么嘛那语气,我才是王子啊!而且風鬼一点都不温柔,老是吊起眼睛骂人><!

風鬼:您觉得那是谁的错?那,您自己做好吗?所有的工作。

桃太:才不要~!全部交给風鬼你啦!

風鬼:唉,这是的!咳咳,话题转回来,在很低沉的时候,突然出现了一位婚约者,姑且不论别的,总之谁都不会有兴趣吧,连面都没见过,想想那不可思议的时刻。。。。。这个故事的主人公就是面临这种情况的一个人。突然出现的婚约者,而且非常的有钱,这样的一个人出现在眼前,无依无靠的少年,会莫名地感到心跳,做做美梦,也是无可厚非的吧!

桃太:嗯,美梦啊!随便想像的几乎完全被背叛了吧!

風鬼:王子,我说的美梦,并不是你想的意思!接下来,就是学习怎么修正你的想法了。

桃太:えー?

風鬼:唉~,嘛不过王子的话里也隐藏着某种意思呢。没错,因为这样那样的印象而弄错了什么的事情也是很多的!然后,在主人公面前出现的婚约者是?这就是第一话——从谎话开始的故事,请慢慢欣赏!

桃太:是~~!(拍掌)

風鬼:王子,您得去学习,请~!

桃太:不。。。不要~~~~~~~~~!

******************************************************

望:[那或者是按照老爸的想法考虑到最后,能想出的最好的办法了。。。。。。。。]

裕人爸爸:咦?結城 望。。。。。。君?

望:[被告知爸爸去世后的第一周,有个说是爸爸好朋友的人来接我。。。。。]

管家:欢迎回来,老爷。

望:[好棒的房子啊~!]

裕人爸爸:嗯。不好意思,帮我叫一下裕人过来。

管家:是!

望:那个。。。。我真的有个婚约者吗?

裕人爸爸:嗯,是我们家的孩子出生的时候,跟望君的爸爸约定好了的,嘛,这只是上一代好友之间随便决定的,不用太在意也可以哟!

望:是这样啊,因为没从爸爸那里听说任何事情。。。。[虽然说只是上一代好友之间决定的,我却有一个可能会变成家人的人存在啊]

裕人爸爸:怎么说呢,因为家里只有一个小孩,一直过着受宠爱的生活,可以说是非常任性地长大的。。。。。。

望:我也是独子[因为是父子家庭,父子二人相依为命,听到父亲去世的消息时,想着从今以后非得孤独一人生存下去不可,眼前一片黑暗。跟那时候的绝望心情比起来,现在的心情好像变得轻松一点了。因为,忽然听到了像是梦里才会听到的话,我有个婚约者什么的,老爸原来不是个不负责任的人呢,也有好好地想过我的事情]

裕人爸爸:啊,已经到了的样子。

望:[到底,是个什么样的人呢,我的。。。。]

裕人爸爸:我来介绍一下,这是我儿子,裕人。是高中一年级生。今天开始就拜托你多多指教了。

望:[咦?男生?是兄弟吧。。。。很帅呢。。。]初次见面,我是結城 望,啊,我是高中二年级生。请多指教。

裕人:你好。

望:[他年纪比我小吗?身材这么高,这么华丽的外表!能成为朋友就好了。。。。。咦?刚才不是说了家里只有一个小孩吗?]

裕人:老爸,真的非常可爱啊~,我的婚约者!

望:啊???刚才说的是。。。。。。

裕人爸爸:是吧,我啊,刚见到望君的时候也吓了一跳啊!一直以为望君是女孩子的说!想了想,那家伙从来没有清楚地告诉我孩子的性别呢,真是个爱恶作剧的家伙啊!

望:[えっ?骗人!这是个骗局吧?!老爸~~~~~!]

裕人:那样啊,不过,我会好好疼爱你的喔。

望:[疼爱我?开玩笑的吧?啊,一定是捉弄我的,像在哄我似的,可是,该怎么办才好啊]那。。。。那个,对不起!

裕人爸爸:えっ?

望:因为爸爸的错,给你们添了这样的麻烦,抱歉,对不起!

裕人爸爸:你在说什么啊,请抬起头!

望:真的很抱歉!

裕人爸爸:望君不必在意这件事啊,裕人,带望君到房间里去吧。

裕人:嗯。

望:[真是的,无法相信啊,老爸这家伙!]

裕人:喂,没关系啦,咦?等等,怎么了?望!

裕人爸爸:望君!

望:[已经。。。怎么样都好了,果然梦就是梦啊!]

【望:老爸的工作总是在世界各地跑来跑去,一直都把我放着不管,偶尔回家一趟,也只是呆一个礼拜。可能是觉得麻烦什么的吧,连一句话都没说就出去了也是常有的事。没错,那样的老爸怎么可能死了呢?现在一定活着,在什么地方,果然只是因为觉得麻烦所以没有跟家里联络罢了。

望爸爸:望,我回来了。

望:老爸?什么嘛,果然还活着嘛!害我担心了一场!

望爸爸:担心你一个人啊,所以回来了。

望:在说什么嘛,不是一直都这样吗?我也没怎么感到寂寞啦。快点进来啊!

望爸爸:是吗?可是,为了让你在我不在的时候也不会觉得困扰,我带了礼物回来哟,可以陪你过一生的,有钱得让你不愁吃穿的婚约者喔!我正想着把你交给他呢。。。

望:根本不行啦,那是个男的吧!

望爸爸:什么啊,你们已经见面了啊,那样的话,我就安心了!

望:什么安心啊,托您的福我现在实在很够戗了。。。老爸你要去哪?不能去那边,老爸!那边。。。。。】

望:(惊醒)

裕人:醒了吗?

望:是梦吗?啊,抱歉,我。。。。

裕人:营养失调和睡眠不足,医生这么说的。你什么都没吃吗?

望:吃是有吃可是没钱,没法正常地吃饭啊,真没出息!

裕人:起来了的话就吃点什么吧,喜欢吃什么?马上给你做,喜欢吃什么东西都可以做哟!喂,你在做什么?

望:回家!

裕人:等等!是因为我刚才的玩笑,生气了吗?

望:不是,因为,我没有接受你们家照顾的理由。。。。

裕人:那是因为父亲们的交情。。。。。。

望:那个刚才已经听你父亲说了,那样的理由不可能接受得了吧!

裕人:像个小孩子似的却这么死脑筋,没什么大不了的吧!

望:年纪轻轻的很多事你都不明白吧!

裕人:只是一年的差距有什么区别!难不成是期待的婚约者不是个可爱的女孩,感到不满吗?对不起呢,是像我这样的人!

望:怎么看这台词都像是我的吧,虽然并不想说,可是这房间,完全是准备成适合女孩子的样子,这童话色彩的床,还有那蕾丝花边窗帘。。。

裕人:都叫你别在意了,而且那只是我的恶作剧而已。。。。

望:えっ?

裕人:啊,没有。

望:总而言之,你们家没有必要再多加一个男人不是吗?

裕人:望。。。。

望:那么再见!

裕人:不行!就像你所说的,这个房间是布置成适合你的样子的,刚才听到的,全是你自己的心情不是吗,我们家人,不,我的心情是怎么样的你有没有想过嘛。

望:你的。。。心情?那样的。。。。。从刚才开始就开我的玩笑,说着讨厌的话,怎么想都是“被讨厌了吗”这样的。。。。

裕人:えっ???

望:“えっ”这样的反应,到刚才为止的坏心眼除了想赶我走没有别的原因了吧,不过这也是没有办法的事,所以,我现在马上就走好了。请放开我的手!

裕人:。。。。

望:谢谢你![很寂寞吧] 啊,谢谢你刚才抱着我(晕倒的时候)[好不容易遇见了,说不定可能会成为好朋友这样地想着。。。]

裕人:啊,真是的,可恶,这样的话不是很不公平吗!

望:嗯?啊,干嘛。。。。

裕人:我给你的印象,就那么差吗?

望:什么啊,放开,放开。。。

裕人:放开你就肯定会逃掉的

望:这是当然的吧[为,为什么。。。。。]

裕人:不管怎么样,回答我!

望:要我说什么啊,胸口好辛苦,放开!

裕人:除非你回答我。

望:[什么东西、变奇怪了]这个家里根本没有我呆的地方不是吗?[是因为这双手吗]我只是想回自己的家!虽然是说老爸死了,到现在仍然在找,只是行踪不明而已,所以,不回去等不行,因为老爸需要我!

裕人:那样的话,如果我说,我也需要望的话呢?在我们家等你爸爸不是也可以吗?一个人等着,只会难过吧!

望:别靠近我,你说你需要我?只是第一次见面,别说不负责任的话了,戏弄我很开心吗?

裕人:我没有戏弄你。

望:骗人!别这样了,又不是喜欢我!别做这样的事!这样只会伤害别人不是吗?

裕人:那么喜欢的话就可以了。

望:说了别这样了,对我的事根本什么都不了解!

裕人:了解的话就可以吗?

望:え?

裕人:跟我来!

望:这里是?

裕人:我的房间!

望:へ?!

裕人:我什么都不会做的,现在暂时。我很喜欢望的父亲喔!

望:え?

裕人:他跟我说过很多事情,事实上比老爸更多。在那些话中,特别热衷于提起自己的孩子啊!自豪地跟我说自己的孩子如何的可爱如何的有魅力,还把照片给我呢!

望:这些是。。。。我从小的照片!

裕人:拖这些的福我完全被洗脑,迷恋上了这孩子。

望:老爸,这到底是怎么回事?而且这些照片,全部都很难分辨性别啊。

裕人:然后以某一天为界限,照片什么的都不再带来了,虽然还是会来跟我说话,知道为什么吗?

望:不知道。

裕人:看这个,因为望上中学了。

望:啊,穿着校服的照片?为什么你会有啊?爸爸不会给你的啊!

裕人:当然是偷拍的,虽然知道初恋的对象是男孩子时真的很受冲击,喜欢的心情却没有变。

望:那么,从一开始你就知道了吗?为什么不对你父亲。。。。

裕人:因为,如果婚约被解除我会很困扰啊。不向他提起“我有婚约者吗”的话,你就不会来到这里吧。总而言之,我也想过你来了的话会怎么样这样的。这么说来,我会那么做,望也有责任喔。

望:怎么会,隐瞒你们的是老爸不是吗?我也有责任什么的。。。。。

裕人:你有很大的责任啊,看照片就几乎无人可比了,实物更是个美人,这样的人我想我绝对不会放手的。

望:咦?我什么时候坐到床上了。。。。。

裕人:所以一起生活吧,幸运的是我们家很有钱。

望:等等,这跟那是两个问题吧。

裕人:还是说你以为我说的一起生活是要你在我们家做侍童?

望:不是~,我想说的是。。。。。。

(亲亲~~~)

裕人:胜负的话,从一开始我就输了,能给我点时间吗?我很想让望也了解我的事情。两人一起等好吗?你爸爸,一定会回来的。好吗?

望:屡次被这双手抱着,我。。。。一定是。。。。。。。。


(第一話完)

Uo・ェ・oUィェーィ~!




おいらのハーレム——
♂:置鮎龍太郎、遠近孝一、野島健児、浪川大輔、福山潤
♀:三石琴乃、斎賀みつき、小林由美子
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-28
在线时间:
0小时
发帖:
27
只看该作者 19楼 发表于: 2004-01-08
辛苦大人了,謝謝!!!
级别: 新手上路
注册时间:
2003-03-19
在线时间:
0小时
发帖:
287
只看该作者 18楼 发表于: 2003-12-26
thank you very much for all you have done.
you are hero

如果没有快乐~生命是无色的
如果没有希望~生命是灰色的
如果没有动漫~生命是黑色的
如果没有bt~生命是不存在的
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-17
在线时间:
0小时
发帖:
136
只看该作者 17楼 发表于: 2003-12-15
啊,试问谁是当代最可爱的人
DRAMA TRANSLATER~~!!!!

级别: 侠客
注册时间:
2003-06-06
在线时间:
0小时
发帖:
590
只看该作者 16楼 发表于: 2003-12-15
期待momo can2的翻译~~~

级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-13
在线时间:
0小时
发帖:
2475
只看该作者 15楼 发表于: 2003-12-15
哎~~N终于“很快很快”翻出FREE TALK了啊~~

那我搬个凳子坐这等……

级别: 工作组
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
315
只看该作者 14楼 发表于: 2003-12-14
引用
最初由 婷步悠然 发布
n亲亲,支持一下
(马上翻脸)欠偶的free talk打算什么时候还来.......><

(>▽<;; アセアセ
这个。。。。那个。。。。瀑布汗。。。。很快。。。很快。。。
(悄悄地:アスラン宝宝~,你的JUSTICE借我一下,飞逃~)

Uo・ェ・oUィェーィ~!




おいらのハーレム——
♂:置鮎龍太郎、遠近孝一、野島健児、浪川大輔、福山潤
♀:三石琴乃、斎賀みつき、小林由美子
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-17
在线时间:
0小时
发帖:
224
只看该作者 13楼 发表于: 2003-12-14
n亲亲,支持一下
(马上翻脸)欠偶的free talk打算什么时候还来.......><
级别: 工作组
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
315
只看该作者 12楼 发表于: 2003-12-13
谢谢各位的支持(/*^^*)/
我会努力的(有时间的话:p)

Uo・ェ・oUィェーィ~!




おいらのハーレム——
♂:置鮎龍太郎、遠近孝一、野島健児、浪川大輔、福山潤
♀:三石琴乃、斎賀みつき、小林由美子
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-05
在线时间:
0小时
发帖:
214
只看该作者 11楼 发表于: 2003-12-13
谢谢大人的翻译,加油哦!!


偶照ed教的画的,HOHO~~~
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-31
在线时间:
0小时
发帖:
53748
只看该作者 10楼 发表于: 2003-12-13
n大,加油!!等你翻2啊

----宗泽.恋----
级别: 骑士
注册时间:
2003-10-03
在线时间:
0小时
发帖:
1452
只看该作者 9楼 发表于: 2003-12-13
捶背0^^oo
小関叮叮当当可爱的^^

期待MONO2的翻译~~!!
级别: 骑士
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
870
只看该作者 8楼 发表于: 2003-12-13
呼啊,还好不算太晚,
辛苦了,刚好正在听得说,心~~~
抱走,继续听...

级别: 精灵王
注册时间:
2002-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
2882
只看该作者 7楼 发表于: 2003-12-13
看翻译就想起桃太的声音,楼主加油……贴啊!!\(*⌒0⌒)bがんばっ♪
贴完1再贴2 ←贪就一个字

绝对少年舞台访问: 田菜编1 2 3 横浜編
级别: 侠客
注册时间:
2003-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
468
只看该作者 6楼 发表于: 2003-12-13
支持支持啊~~~~楼主大大辛苦了
若是还有翻好的, 请务必放上来造福人群哟~~~ ^^

がんばれ!って言葉は、
言うのも言われるのも無責任なんだよな・・・

" Don't walk in front of me, I may not follow.
Don't walk behind me, I may not lead.
Just walk beside me and be my friend. "
快速回复

限150 字节
上一个 下一个