[求助]怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)？

如果要修改图形示字幕(.SUB/IDX)的话，
是否先要用什么软件图形示字幕(.SUB/IDX)转成文本字幕(.SRT)？


然后用记事本打开.SRT做文字修改
修改完后，又怎样将文本字幕(.SRT)转回成图形示字幕(.SUB/IDX)？

如果播放的系统不是中文系统，可能会出现乱码
转成图形示字幕(.SUB/IDX)就没有这问题
请问怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)呢？