[转贴]棋魂新春特别篇后期录音采访 翻译：judychen

翻译：judychen转自：晋江文学城动漫大家谈

川上とも子（进藤光）
将要成为成人的光……
因为声音的改变，担心声优会有变动。

后期录音的感想是什么？
因为新春特别篇，使久别的剧务人员和声优们再次相会。
夏季曾有过CD广播剧的收录，这次能在如同第二次同学会的气氛中进入《棋魂》的世界，感到非常高兴。
因为是TV版之后的故事，光已经成长了不少。“因为声音有了改变，万一启用另外的声优怎么办呢”，这种不安一直持续到拿到剧本为止。
看到剧本上写着“进藤光……川上ともこ”，才放心了。（笑）

演出的时候，哪里觉得难？
TV版时，光有很多烦恼，有时也停滞不前。渡过人生的这一时期后，现在的光更接近成人，给人很稳重的感觉。交织着这种氛围，如果能表现出“稳重、将要成人的青年”的感觉的话就好了。同时也会有像以前一样直接叽里哇啦乱叫的场面，所以如果能很好地表达出那种孩子气与成熟感的平衡的话，我想光这个形象就更加栩栩如生了。还有光和亮之间比较暧昧的场面，那里有些不好意思呢。（笑）

这次的精彩之处是哪里？
我觉得应该是光“接受了佐为消失的事实，开始享受自己的围棋”的这种感觉吧。这次，要和非常厉害的社进行初次对决。我认为即使是不懂围棋，从周围观战的人群的反应里，也能了解到棋盘上发生了多么有趣的事。
之后，还有毕业典礼那天的亮的插曲。非常可爱，一定要看一看。

能透露些后期录音的内幕消息吗？
还借用了在“佐为篇”里为佐为配音的千叶进步先生。这次是光已经完全接受了佐为消失的事实从而变得更强的状况。所以，千叶先生不是为佐为配音，而是以光的父亲的身份登场。听到他像是在照顾大家一样的“嗯嗯”的配音，就好像是佐为在温柔的守护着一样，很有意思。

给观众听众的消息
一月，我应该会去雪山，和朋友们一起观看《棋魂》。感想大家长期以来对我的支持。《棋魂》无论对成人还是儿童来说，都是一部令人思索人生、传递着努力奋斗的精神的作品。
我觉得这次和家人一起观看也是很不错的啊。


小林沙苗（塔矢亮）
成为适合西服的青年的亮
与光有种朦朦胧胧的好感……

后期录音的感想是什么？
这是棋魂迷也是我等了又等的TV版的续篇。并且在1月3日播出，我感到非常开心。在90分钟的作品里，时常会出现熟悉的角色，觉得很满足。
亮和光都长大了，看到人物设定的时候，真的都是青年了。亮成了适合西服的男性了，“怎么办呢？”，稍微有些不安。但是一来到现场，就根本想不到那些，很自然地就能演出了。如果能很好的和漫画相符就可以了吧……

演出的时候，哪里觉得难？
亮和光……这次相互欣赏，一同在围棋沙龙下棋……。
有种朦朦胧胧的好感啊～很高兴啊。
虽然依旧会有争吵……。在朦胧中，亮的个性中的某些激烈的部分想要爆发出来，
我是这么认为并演出的。这里稍微有些难呢。

这次的精彩之处是哪里？
这次，绪方和亮第一次对战。绪方对亮来说是从小就熟识的像哥哥一样的人，虽然至今在练习时已经下过很多次了，但是和熟悉的对手第一次在紧张的场所里下棋，我觉得对亮来说还是有压力的。出现了意外结果时，也能看出绪方也有些焦躁……这里是很有趣的。很想看看到底是那方胜出以及两个人的心理变化呢。

能透露些后期录音的内幕消息吗？
不管到了什么时候还是不懂围棋术语啊（笑）。
还有，《棋魂》现场总是让我觉得很温暖，这次也是一样。在家看预演用的录影带时还没觉得，到了录音室，一听到とも子为光的配音和大家的声音，就觉得一切都回想起来了。很快的就溶入了《棋魂》的世界中，并感到“啊，这是大家共同制作出的啊”。

给观众听众的消息
一月，我应该是回娘家看《棋魂》吧。要早点起床……。希望大家一直能支持这部作品。


石塚坚（社清春）
社的酷的表现和关西腔……我会努力的。
我觉得还OK啦（笑）

后期录音的感想是什么？
这次，是我第一次参加《棋魂》。虽然后期录音一下子就结束了，但是非常快乐。大家都说角色都成长了感到不知所措。但是我却相反，听到是15岁的角色时，我想“呃，我配15岁可以吗～”（笑）。我以前都是配的年纪比这个大的角色啊。

演出的时候，哪里觉得难？
我平时担任的角色大多是轻浮的人……。这次，“酷酷的社”这样的情况有很多，很难啊。但是社的内在却是非常热情的男性，读原作时也看出有一点儿愚蠢的部分。我想，如果以后也有这样角色的机会的话也是很不错的啊。

这次，决定你的角色后，去学围棋了吗？
朋友家有个非常喜欢《棋魂》的孩子，从他那里学到了很多东西。但是他还告诉我“因为是门外汉所以不能掌握那种语调，还是要去现场听听”。还有我的关西腔，怎么说呢……我会努力的！嗯，我觉得还OK啦（笑）。

这次的精彩之处是哪里？
因为是初次登场，应该是都想看看社的吧……。但是从我个人来看，应该是本田君说“既然要继续下去就必须一直学习”这句话的场面吧。我也有“既然要继续做声优，那么就要一直学习”的强烈的感觉。也务必请欣赏社和光的对战。

能透露些后期录音的内幕消息吗？
我平时大多在都是男性的现场……。这次女性很多，而且都是漂亮的女性啊（笑）。真的是很好。

给观众听众的消息
一月会和家人一起看《棋魂》，想听听他们的评论（笑）。请大家也好好欣赏。


高木礼子（和谷义高）
请观看开始涉足职业棋手世界的和谷经历的斗争与成长

后期录音的感想是什么？
我拿到角色表后最初的感觉也是“不是少年而是青年了啊”。
我想把这个部分能很好表现出来的话就可以了。后来，与很多久别的声优们重逢，大家互相打招呼“好久不见”，笑得很开心。真是太好了。

演出的时候，哪里觉得难？
因为和谷也成长了，所以要像个男人了。但是这样的话声调要有些低了……要兼顾这两者有些难啊。休息的时候经常会有这样的感觉“高木，刚才，有点像女的了”“抱歉，是不是有点性感了？”（笑）。

这次的精彩之处是哪里？
还是最新的角色社吧～。每个角色都有一些成长……这也是精彩的地方。和谷开始步入职业棋手的世界。这次，感觉到了和光的差距，在比赛中有后悔的想法，经历了很多斗争。从这里可以看出他的内心的成长。

给观众听众的消息
一月，我会和家人一起看《棋魂》。并且得到家人的提醒。如果大家一直都是《棋魂》的fans的话是很幸福的哦。


雪野五月（市河）
市河的“逆紫的上计划”进行中
对亮的成长，非常满足。

后期录音的感想是什么？
我是为市河晴美配音的雪野（“有‘晴美’这个名字吗？旁边的人插话）。在TV版的最终回里，终于在角色表里登出了“市河晴美”这个名字。但是，这次还是变回了“市河”（笑）。仍然在围棋沙龙里工作真好啊。亮也越来越帅了，并一步步的执行着“逆紫的上计划”！今后相见的时候，亮和市河之间会是什么样子呢。虽然大概不会有很明确的场面，但会像我一样带着对亮的爱，继续温柔的守护下去吧。

演出的时候，哪里觉得难？
这次的台词总的来说还是挺少的，所以不怎么辛苦。但是用很少的台词，表现出到那时的历史是比较难的地方。
光出现在沙龙后了历史，光存在于沙龙中的自然而然，那种理所当然的氛围，如果能在市河很少的台词里表现出就好了。

对于亮的成长是怎么认为的？
非常满足。对他今后的期待也越来越高。市河说过“那个发型真是帅”，所以亮一直都是那个发型哦。这个里面的故事嘛……（笑）。

这次的精彩之处是哪里？
遗憾的是和亮几乎没什么对手戏。很想说“小亮”这样带着心灵面具的台词。但毕竟，市河是棋士们的“港湾”。旅行的人们为了休息而回去，我想应该是营造出这样的氛围的围棋沙龙的作用吧。

给观众听众的消息
1日、2日睡觉。3日《棋魂》开始啦！


松冈洋子（越智康介）
虽然大家都越长越帅，可只有越智还是那样傲慢……

后期录音的感想是什么？
光他们都长的很帅了，只有越智还是那样的发型，完全没有长大嘛……。虽然他有点胖，也说些傲慢的台词，但是在后期录音时还是很开心的。我的女儿的班主任老师是个超级《棋魂》迷，所以我想还是赶快告诉他这个“新春特别篇”的消息吧。

演出的时候，哪里觉得难？
我到现在为之配音的角色有很多都是男的，但是大部分都是直率的直球型的男子……。像这样别扭的说些不怀好意的话的男生还不是那么拿手。我的声音还是很正直的，无意中是不是会造成直率的感觉（笑）。
但是，借助越智这个角色，对大家恶颜相向也没有关系哦。因为那种鲁莽的台词，平时是绝对不可能说出来的啦。

这次的精彩之处是哪里？
从头到尾都很精彩，一定要好好欣赏。“请让我和社下一盘！”这句话应该是凝聚了越智强烈的愿望。
能透露些后期录音的内幕消息吗？
从TV版结束以来，没想到已经有8个月了。很快就能溶入进去了。即使现在还是有那种一直持续着、每周都在录音的气氛。

给观众听众的消息
一月，请和孩子一起看《棋魂》吧。我周围也有很多很多《棋魂》的fans……。从小孩到成人，还有没有看过的人也一定要看哦，我觉得能从中得到乐趣就是最好的事了。

看图，还不够暧昧吗？看的时候我身边的同人女们都坐不住了~

引用

最初由 霏夏 发布
刚拿到的时候突然有一种很恐怖的想法……该……该不会是石田先生配的高永夏吧？……巨汗！！
后来发现没有韩国选手的出场，这才松了口气！
没办法，谁让石田先生最近总配一些出人预料的角色，到现在都想不通为什么是石田来配我爱罗……

让你一说,好像也不是不可能的,汗...
看看下部这个天才少年让谁配了

刚拿到的时候突然有一种很恐怖的想法……该……该不会是石田先生配的高永夏吧？……巨汗！！
后来发现没有韩国选手的出场，这才松了口气！
没办法，谁让石田先生最近总配一些出人预料的角色，到现在都想不通为什么是石田来配我爱罗……

不完全是激动的关系……正因为大家都长大了，而亮的声音反而比以前女性化了很多……特别是那三声 “仓田先生”，明显是女声吗……

引用

最初由 cloverminnie 发布

说起来，我这次对小林有一点失望，亮的声音过柔了……

恩，确实没有原先小亮最激动的时候激动，不过北斗杯也没啥可太令他激动的，稍微小激动一下就行了，汗，大家都成长了，变得成熟了吧。

看过特别篇了,好怀念的声音啊,虽然少了Sai,不过却听到了小光爸爸的声音,很低沉的感觉哦~~~~

难以接受SAI变成了光的爸爸