搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共12页

上一主题下一主题

9214阅读
179回复

Gundam Seed 6月15日起要在翡翠台播放了(延期了=P) (28/05 更新人物+各Gundam譯名)

楼层直达

级别: 工作组

注册时间:: 2003-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 24902

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-01-07

6月15日起逢星期二、四17:05播放啊~ =D
改名為"機動戰士特種計劃" (也有一說法是"高達特種計劃") 什麼怪譯名啊....

資料來源:
http://animeinfo.liful.com/tv_future.shtml

想知道有關資料可以到官方網頁一看啊~ ^_^

(sunrise 官方網頁:
http://www.sunrise-inc.co.jp/international/show_index.html)

只是不知Gundam Seed 要被無線的剪接高手如何"编辑"了....-__-" 配音方面就更是令人擔心.....

下面據說是香港的官方譯名......

台灣譯名(or自譯): 香港官方譯名:
基拉.大和基拉.大和
馬裡優.拉米亞斯瑪露.拉米亞
穆.拉.福拉卡穆.拉.布拉卡
卡加莉.尤拉.阿斯哈卡嘉蓮.尤拉.阿斯巴
阿斯蘭.薩拉阿斯蘭.察拉
拉克絲.克萊茵莉古絲.古蘭爾
迪亞加.艾魯斯曼迪亞加.艾士文
伊沙克.誅爾伊撒古.尊路
尼可.阿瑪魯尼哥路.亞瑪路芙
勞.魯.克魯傑拉.魯.古魯謝
那塔妮.巴基魯蘭達露.巴芝路
芙蕾.阿魯斯特佩莉.亞斯達

外加不負責任的傳聞譯名.....

地球三小強 -- 沙里,奧加,克朗度
強襲高達 -- 突擊高達
聖盾高達 -- 神盾高達
自由高達 -- 自由高達
正義高達 -- 正義高達
異端高達 -- 迷惘高達
神意天帝 --天意高達
吉恩-- 捷武
席古-- 捷高
攻擊刃 -- 達加
決鬥刃 -- 決鬥達加

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 572

只看该作者 179楼发表于: 2004-05-29

这个译名是出于普通话和粤语的读音不同的.太至读音都一样的说.人家译名要按当地人习惯读音番的说...还有那些高达的...那些英文单词都N多意思的说.大致差不多就是啦.

[君望FAN][水月命]

级别: 侠客

注册时间:: 2004-04-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 356

只看该作者 178楼发表于: 2004-05-28

原声最高

庆幸一下不是亚视
否则的话变成《种子敢达》也说不定，然则那超BT的中文OP倒是我期待的。

会长最高~~

级别: 侠客

注册时间:: 2003-01-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 511

只看该作者 177楼发表于: 2004-05-28

台灣譯名(or自譯): 香港官方譯名:
基拉.大和基拉.大和
馬裡優.拉米亞斯瑪露.拉米亞
穆.拉.福拉卡穆.拉.布拉卡
卡加莉.尤拉.阿斯哈卡嘉蓮.尤拉.阿斯巴
阿斯蘭.薩拉阿斯蘭.察拉
拉克絲.克萊茵莉古絲.古蘭爾
迪亞加.艾魯斯曼迪亞加.艾士文
伊沙克.誅爾伊撒古.尊路
尼可.阿瑪魯尼哥路.亞瑪路芙
勞.魯.克魯傑拉.魯.古魯謝
那塔妮.巴基魯蘭達露.巴芝路
芙蕾.阿魯斯特佩莉.亞斯達

要是按广东话音译的话，这份翻译很不错（当然也有不好的地方），完全可以接受~~
基拉应该是梁伟德配，瑪露就肯定是卢素娟，穆就是陈欣，拉克丝可能是梁少霞，古魯謝应该是苏强文，芙蕾很有可能是陆惠玲（声线比较像），至于阿斯蘭就想不到了....................

平山深雪是姐姐的榜样
弟はお姉ちゃん好き好きじゃないとダメ

级别: 侠客

注册时间:: 2004-02-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 318

只看该作者 176楼发表于: 2004-05-28

当然没法比得上原音，不过翡翠台的配音一向不错的说，虽说现在放的卡通都不吸引人，但上次放的高达W配音还是挺不错的·～

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 7

只看该作者 175楼发表于: 2004-05-28

香港的还是可以的．
起码认识高达是看香港的．

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-10-10

在线时间:: 59小时

发帖:: 1026

只看该作者 174楼发表于: 2004-05-28

香港的翻译基本上都还能接受,就是拉克丝的译发音有点怪.

闇よりもなお昏きもの、
夜よりもなお深きもの、
混沌の海よたゆたいし存在、
金色なりし闇の王、
我ここに汝に愿う、
我ここに汝に誓う、
我が前に立ち塞がりし、
すべての愚かなるものに、
我と汝が力もて、
等しく灭びを写えんことを

级别: 骑士

注册时间:: 2003-04-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 931

只看该作者 173楼发表于: 2004-05-28

姓察拉?!...怨念........很難聽..

=^_^=

级别: 骑士

注册时间:: 2003-02-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 1418

只看该作者 172楼发表于: 2004-05-28

虽然原音好，但是HK的应该也不错的说，是TVB，还好不是ATV！

谁能找到这套动画，PM我！

人，在面临巨大的幸福时，会突然变得十分胆怯，抓住幸福其实比忍耐痛苦更需要勇气。

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-05-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 65

只看该作者 171楼发表于: 2004-05-28

有无搞错啊,甘迟播,我仲要考期末考噶,前面部分米无得看?看完一次,仲系有兴趣看TVB的第2次噶.5会系早排d特别节目播得多得头,搞到要顺延到6月啊嘛,^^^

级别: 侠客

注册时间:: 2004-04-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 479

只看该作者 170楼发表于: 2004-05-28

要是国内引进肯定要配国语，想象一下都觉得受不了～～

大学从我身上爬起身来，抖了两下，系好了裤带，从牙齿缝里吐出几个字：“青春留下，你滚。”
那时候才知道，一直以来以为是我上了大学，其实，是大学上了我。

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 2小时

发帖:: 359

只看该作者 169楼发表于: 2004-05-28

香港方面的译名实在是让我吐血！这什么跟什么嘛！

级别: 侠客

注册时间:: 2004-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 527

只看该作者 168楼发表于: 2004-05-28

引用
最初由 qlchl 发布
不会是粤语配音吧，感觉超级奇怪啊……不过反正SEED我也不想看第二遍了……

TVB是香港电视台了，当然是粤语了！

级别: 侠客

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 742

只看该作者 167楼发表于: 2004-05-28

延期了吗？怪不得昨天下午没看到。。。。。。
拉克絲.克萊茵----》莉古絲.古蘭爾
好BT的翻译。。。。。。

“？　怎么了，卫宫同学。突然流起汗来。......什么啊，心跳也上升了耶。”
“呃！？　没、没有，什么也没有。只是感冒，吃饭就会好的！　吃饭就会好，所以也差不多也该吃午餐了！”
啪、我用力的抽回我的手。
突然。
远坂的表情，好像变得相当邪恶的样子。

“哈哈。虽然之前找我商量时，我还在猜测，果然我想的没错。虽然你给人一副习以为常的印象，实际上并非如此呐。
要说是意外呢、还是和外表的印象一致呢。
......哼－哼。哼－哼。哼───嗯。”
远坂目不转睛、面带微笑的把人从上面打量到下面。

“什、什么啊，想说什么就爽快的说出来啊。默、默不作声的不太好吧。”
“没－什么。只不过稍微判断一下卫宫同学的事而已，不要在意。啊，因为没有说出口，所以就不会害怕，不是很好吗？”
“呃！　我、我才不会害怕呢！　想就什么就随你说吧！”
“啊啦，真的可以说出来？”
她满脸带笑。
啊啊───这种邪恶的笑容，世界上还真的存在。

“......不要说。”
“什么，太小声了，我听不到？”
“......抱歉，请不要说出来。要是你说出来的话，我会大受打击的。特别是，从你口中说出来的话，我觉得糟糕程度会增加到二、三倍之多。
“喔？　那么，要我不说也可以，不过────”
呼呼，远坂脸上洋溢着胜利者的笑容，往后退了一步。
我则正暗自庆幸取回内心平安的瞬间。

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

“卫宫同学，你是会用喜欢的对象来自慰的那种人，对吧？”

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2126

只看该作者 166楼发表于: 2004-05-28

不会是粤语配音吧，感觉超级奇怪啊……不过反正SEED我也不想看第二遍了……

~*MY BLOG*~

« 返回列表

共12页

上一主题下一主题