漫游的AREA 88 第一话好像有字幕错误也~~~|『漫游字幕组作品发布交流区』

级别: 新手上路

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-01-23

在20分钟50秒的时候，字幕是“名字的读法不一样”，我觉得根据后面那句“但人生却完全不同啊”，是否应该是“名字的读法一样”？？:confused:

级别: 工作组

只看该作者 2楼发表于: 2004-01-23

大家也都知道漫游字幕组对待翻译是采用严谨的态度
所以不会是按“应该”怎么样来翻译的
如果楼主懂日文
那就麻烦认真听一下
如果说楼主不懂日文
也不要在这里胡乱臆测
以上

P.S. 我手上现在没有AREA 88第一话的RAW
稍后我会下RAW仔细听一下
然后把日语原句写出来

我爱你可是我不敢说
我怕我一说出口就会立刻死去
但我更怕的是我死后这个世界上不会有人
像我一样爱你

翻唱作品集
ラーゼフォン OP ヘミソフィア
ロードス島戦記 OP 奇跡の海
ロードス島戦記～灰色の魔女 OP 炎と永遠
Last Exile 插入歌 Rays of Hope
十二国記 ED 月迷風影
宇宙のステルヴィア ED The_End_of_The_World
最終兵器彼女 ED サヨナラ

级别: 管理员

只看该作者 1楼发表于: 2004-01-23

请发到置顶的字幕组报错专用帖子

-=eDtoon=-aru
----------------------------------------------------------------------------------------------
有空来看看我的
个人blog

崇尚猪的生活 ~
多吃多睡少说话~