[求助]有关攻壳机动队里的一段翻译|『漫游字幕组作品发布交流区』

theseuse

级别: 小荷初露

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 195

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-01-25

笑脸男人留下的一段话
I thought what I'd do was.
I'd pretend I was one of those deaf-mutes
or should I ?

攻壳的英文名
Stand Alone Complxe

攻壳电影版的英文名
Ghost In The Shell

请问以上三句英文按照相应动画该如何译成中文.

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

godgodgod

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 261

只看该作者 12楼发表于: 2004-01-29

好厉害啊~~研究得真详细...

这么多文学主张人类的本性是黑暗的,丑陋的, 自私的, 短视且自大的...

但那究竟又如何? 有自知之名总是好的~

回复引用

举报顶端

Jabberwock

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-22

在线时间:: 24小时

发帖:: 8218

只看该作者 11楼发表于: 2004-01-28

主题区的贴子、这贴里转来的贴子、以及动漫贩上的文章作者，都是同一个人……

回复引用

举报顶端

Kamille

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 78

只看该作者 10楼发表于: 2004-01-27

GIS只能直譯的了，軀殼中的靈魂
SAC是個別(stand alone)集合体/復合体(complex)

關於SAC是從各方面零零碎碎的資料整理的，包括以前bandai visual上的攻殼主題站，各方面的設定以及作品内容等等。

老婆還是紅眼白漂亮*^_^*

回复引用

举报顶端

fooltiger

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 37

只看该作者 9楼发表于: 2004-01-26

按照某人的说法,这STAND ALONE COMPLEX便是独自站立情结便就是麦田……

我个人认为是复合独立体

独立的个体通过网络连接起来互相影响

回复引用

举报顶端

螺闪

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 117

只看该作者 8楼发表于: 2004-01-26

记得26话里有对其的解释

been a long road to follow
been there and gone tomorrow
without saying goodbye to yesterday

回复引用

举报顶端

jacula

级别: 侠客

注册时间:: 2003-03-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 352

只看该作者 7楼发表于: 2004-01-26

那句话原来可以做那么多文章啊~~~~实在是佩服那些Fans
个人认为这句话可能是是笑脸男为了确定那个SAC是否真的存在做的判断,Or Should I正是他在问自己到底是再次尝试还是消失下去

楼上的倾向于SA心理啊~~以前也看到过孤立情节的解释,可是这和26集的解释完全不同啊,只能用来形容那些BT小孩或自然主义者

听Lounge的猫

回复引用

举报顶端

walley

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-11-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 83

只看该作者 6楼发表于: 2004-01-26

ghost in the shell
ghost比较难翻译了，在士郎正宗的漫画里人和机器的区别(或者说区分生命体和非生命体的底线)就是有无ghost
shell我的理解是躯壳，泛指人的身体、义体、机器的躯壳

I thought what I'd do was.
I'd pretend I was one of those deaf-mutes
or should I ?

要和麦田守望者联系起来理解,下面这篇文章解释比较详细:
http://forumscity.net/jackysee/viewtopic.php?t=43

Stand Alone Complex
研究中,个人偏向于"Stand Alone情节"这个方向理解,complex是心理学术语,情节的意思,比如Narcissus Complex,自恋情节.

回复引用

举报顶端

half_angel

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-02-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 3518

只看该作者 5楼发表于: 2004-01-25

Stand Alone Complexe
仔细看看第26话笑脸男对于这个词组的具象化解释，或许会有更深刻的理解
ghost in the shell
直译的话可以说是“壳中灵魂”，但是ghost是什么，shell是什么，每个人的哲学见解不同，可以有多种理解
至于I thought what I'd do was.
I'd pretend I was one of those deaf-mutes
or should I ?就像楼上所说，看看2004年第一期动漫贩就知道了（其实我也只是为了这篇文章才买的动漫贩），如果没有的话，记得主题区的精华区有一篇题目好像是“sac中的塞林格情节”的帖子，其中有对这句话的解释

回复引用

举报顶端

jacula

级别: 侠客

注册时间:: 2003-03-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 352

只看该作者 4楼发表于: 2004-01-25

第二个只是攻壳Tv版的副标题,应该也是Tv1的主题,也是最具争议的一个词组
按照26里对这个词的解释就是某个影响社会的举动,却因其本身的消失反而对社会引起了更巨大的影响......感觉好像不太深奥,很正常的一种社会现象吗-_-!
Stand Alone Complex 独立而又互相联系的统一体(是不是暗示社会啊?)
实在搞不懂小日本的思想.....服了^~^....
上海这儿好像没看见过动漫贩,哪个看过的说一下是不是还有更有意思的的解释啊?