搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1943阅读
  • 22回复

[思考]给漫游字幕组的建议~

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-04
在线时间:
0小时
发帖:
237
片子热门之后作的人就多了,漫游一向以出精品著称,要想与别的字幕组作品有区别,有些细节我还是想说说:
1 我看英文字幕作品多于中文的,一个很大的区别,片头有卡拉ok一样的字幕,而且分为发音和原文两部分,一上一下分开排列,这样的好处就是如果碰到琅琅上口的op可以一起卡拉ok一把,比如fmf的片头片尾。这个里面可能有一定老外对日文不够了解,需要注音才能念的原因,但是要知道,我们的国人也有很多根本就不会念日文的呀,而且碰到好听的歌谁不想一起唱呢!;)
2 这次sac第二季作品漫游出了两集,我都收藏了,但是还留了一集NT9的,因为他们片头有字幕。这里不得不说一下,根据nt9的字幕,片头曲有大量的俄文,呵呵,这可能是漫游缺乏俄文翻译的原因吧,合作一下,行么?:p
3 字幕的颜色问题--可能是我看漫游的作品不多的原因,字幕的颜色好像普遍偏白,比如这次的black jack,这就带来一个问题,对比度不够,背景如果是浅色的话看字幕很累人,解决的话,在字幕软件里面给字幕加上一定的效果就能很好的突出来,或者干脆换一个适合的颜色就可以了~
4 剩下的就不是那么具体了,有些漫游已经做到了,只不过不是那么完美罢了:比如:背景对话和文字的翻译--有些和作品相关的内容,还是请翻译出来,放到屏幕的上面,或者贴在文字的上面,虽然是简单的几个日文,还是有人不认识的;字幕的字体也可以根据不同的作品换一下,比如海贼王的字体就很好看,有些的字体也可以大一点,看rip的时候我还是喜欢离的远一点的,字小了加上对比度不够,我的眼镜度数加深可是要你们负责的哦:D

好了,以上都是一些鸡蛋里面挑骨头的话,可能比较难听,字幕组一直以来都是免费在做的,我们也都知道,也会继续支持下去的,一起为成为经典字幕组努力吧!(我好像不用出什么力哦,呵呵):D

net is infinity
级别: 风云使者
注册时间:
2002-12-05
在线时间:
5小时
发帖:
4244
只看该作者 22楼 发表于: 2004-02-17
引用
最初由 KJ-YS 发布

你说的不错,那一段LOGO特效的确是相当的优秀。


特意到ED看了一遍,惊人,这两个字一点也不夸张。漫游越来越成熟了,顿生一种沧海桑田感。
级别: 风云使者
注册时间:
2002-12-05
在线时间:
5小时
发帖:
4244
只看该作者 21楼 发表于: 2004-02-17
好了,以上都是一些鸡蛋里面挑骨头的话,可能比较难听,字幕组一直以来都是免费在做的,我们也都知道,也会继续支持下去的,一起为成为经典字幕组努力吧!(我好像不用出什么力哦,呵呵)

这段话说出了我的心声,一起努力吧。
级别: 光明使者
注册时间:
2002-12-02
在线时间:
0小时
发帖:
10097
只看该作者 20楼 发表于: 2004-02-16
总是有不能这么做的合适理由
有的时候人要学会接受别人的建议啊

我是上班族
级别: 工作组
注册时间:
2002-05-31
在线时间:
0小时
发帖:
2081
只看该作者 19楼 发表于: 2004-02-16
BLACK JACK我有看,但不觉得有楼主反应的问题。
漫游现在是最好的,不用再改。

青山幽谷笛声扬,白鹤振羽任翱翔;
往事前尘随风逝,携手云峰隐仙乡.

----------------------------------------------
我想飞,但我的身体太笨重;
我想爱,但我的心太放纵。
级别: 新手上路
注册时间:
2003-02-24
在线时间:
0小时
发帖:
2121
只看该作者 18楼 发表于: 2004-02-16
Chrno crusade是唯一一个我片头片尾必看完整的片子,原因就是那个内嵌的字幕。本来对这些外在的东西不是很注意的,但做到这个水平,只能用“艺术品”来形容了。最近几集的OP字幕颜色还随着画面的色调不停变换,实在是五体投地。

片中字幕偏白也是我喜欢漫游字幕的原因,黑白两色是可以和任何颜色都搭配得不难受的。如果因为画面底色太浅让字幕不是很清晰的话(BLACK JACK我没看,不知道严重到什么程度),将白色字幕的边缘用黑色之类勾一下就可以了。白字黑边,或黑字白边,可以满足任何色调下字幕完美显示的要求

级别: 新手上路
注册时间:
2003-01-24
在线时间:
0小时
发帖:
233
只看该作者 17楼 发表于: 2004-02-16
引用
最初由 Glassesmouse 发布
你要是看过Chrno Crusade的话,我想你就不会这么说了,建议你看看,恐怕漫游版的字幕做的事最棒的了,尤其是OP中歌词随着OP整体色调的变化而变化的那种效果,真的很不错!而且漫游后来在ED上与水波完美搭配的PSS的Logo,我看完后都惊呆了,完全想不到是自己加上的字幕,怎么敢觉都像是动画制作的时候就已经嵌入的,佩服漫游的说……(不知道用了什么技术,居然连原版字幕也没有盖住,太不可思议了!)

我只佩服那个做特效的人 还有这部片子的ENSUB
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-07
在线时间:
0小时
发帖:
486
只看该作者 16楼 发表于: 2004-02-14
看惯了漫游的白色字幕啊!!!感觉上很好!!!没有换的必要!!

圣枪那段ED当时我看见都真的不敢相信!!还以为是动画片自带的,后来看清楚是漫游的LOGO!他还跟着水纹一齐动那个效果真的很佩服!!!

级别: 光明使者
注册时间:
2002-08-10
在线时间:
1小时
发帖:
16977
只看该作者 15楼 发表于: 2004-02-14
引用
最初由 Glassesmouse 发布
你要是看过Chrno Crusade的话,我想你就不会这么说了,建议你看看,恐怕漫游版的字幕做的事最棒的了,尤其是OP中歌词随着OP整体色调的变化而变化的那种效果,真的很不错!而且漫游后来在ED上与水波完美搭配的PSS的Logo,我看完后都惊呆了,完全想不到是自己加上的字幕,怎么敢觉都像是动画制作的时候就已经嵌入的,佩服漫游的说……(不知道用了什么技术,居然连原版字幕也没有盖住,太不可思议了!)

你说的不错,那一段LOGO特效的确是相当的优秀。



You see? The tears of Kanako......
Hope Maria-sama will be with family of Rosa Chinensis forever.
级别: 侠客
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
0小时
发帖:
360
只看该作者 14楼 发表于: 2004-02-14
你要是看过Chrno Crusade的话,我想你就不会这么说了,建议你看看,恐怕漫游版的字幕做的事最棒的了,尤其是OP中歌词随着OP整体色调的变化而变化的那种效果,真的很不错!而且漫游后来在ED上与水波完美搭配的PSS的Logo,我看完后都惊呆了,完全想不到是自己加上的字幕,怎么敢觉都像是动画制作的时候就已经嵌入的,佩服漫游的说……(不知道用了什么技术,居然连原版字幕也没有盖住,太不可思议了!)

请您点击这里与我联系
人は何かの犠牲なしに何も得ることはできない
何かを得るためには同等の代価が必要になる
それが錬金術によける「等価交換」の原則だ
その頃僕らは それが世の真実だと信じていた
沒有犧牲,沒有收穫
想要得到某种東西,就要付出與之同等的代價
這就是煉金朮的「等價交換」原則
那時的我們,堅信這就是世界的真理

今年拜掉的最大的东西:
级别: 骑士
注册时间:
2003-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
978
只看该作者 13楼 发表于: 2004-02-13
还是白色的字幕耐看。我也认为字幕没有必要太花哨了
级别: 侠客
注册时间:
2002-08-27
在线时间:
0小时
发帖:
600
只看该作者 12楼 发表于: 2004-02-13
过于花俏的歌词效果会破坏画面,我个人是觉得即使要加歌词,最多一行就好了,连注音都标上的话太占地方了。如果你喜欢片头有歌词的话,自己做个歌词的外挂字幕不就行了吗

关于颜色,看多了就会发现白色绝对是最好的,因为白色字体外面通常还有个黑框,所以不论画面是黑是白都可以看得很清楚的

字体大小嘛,我个人倒是喜欢小一点的字体,因为不占地方。甚至觉得有点半透明就最好了,可是透明度一高,肯定有人会投诉看不清的了……

所以说,你自己觉得好的,别人不一定觉得好,反过来亦然,每人都会有自己的标准,不要总以自己标准的标准要求别人


----------eMule Data----------
-=eDtoon=- sakiel_corp_Rebirth (Dead...)
-=eDToon=- sakiel_home[gwbn] (50K*6h)
------------------------------
EVANGELION,再啓動!
[URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][001][5.1Ch][S].avi|366010368|80812CB9DDB579538C6C14AB1E630122|/']01简[/URL] [URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][001][5.1Ch][T].avi|366008320|76a578b0262af486da41413624d6733a|']01繁[/URL] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][002][5.1Ch][S].avi|366553088|D12B305BC7C56D517A1C9C5D728FB089|/']02简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][002][5.1Ch][T].avi|360704000|26E5E7EB2311D2E0AE4564989DAE1A67|/']02繁[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][S].avi|365064192|1F887EABC029227CEFCC71C2D91D6A8E|/']03简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][T].avi|366018560|6D32594715523497FEB50F4E0D0B24CB|/']03繁[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][004][5.1Ch][S].avi|367087616|4CF2495FD36308955831F27EBFB66E6D|/']04简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][004][5.1Ch][T].avi|367056896|7237248411ECC36C90165A2061CC0845|/']04繁[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][005][5.1Ch][S].avi|364816384|48B5C2D93F04C674A9CF1B1D3979A269|/']05简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][005][5.1Ch][T].avi|364816384|CCC7E373073365BC30B96EE4FA840165|/
']05繁[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][006][5.1Ch][S].avi|372893696|c79b790123c5556221b6c8ca0f976182|/']06简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][006][5.1Ch][T].avi|372893696|05C336B0A3EE2941462E8DA968019E87|/']06繁[/url]
------------------------------
Reports that say that something hasn't happened are always interesting to me, because as we know, there are knowns knowns; there are things we know we know. We also know there are know unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns - there ones we don't know we don't know. @_@
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-09
在线时间:
0小时
发帖:
50
只看该作者 11楼 发表于: 2004-02-13
同意第四条,我看过老外的dvd凡是有日语文字的地方全部都翻译出来,当然对我们来说汉字的地方不需要,但假名的地方还是需要的阿!!!
都能看日文的话,就直接看原版的了
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-24
在线时间:
0小时
发帖:
275
只看该作者 10楼 发表于: 2004-02-13
没错!
尤其是其他的那些花花绿绿的,看起来很不爽!

遠くの街並み 海辺に降る雨
予期せぬ電話 それと 小さなやさしい言葉

暮れゆく西の空 真冬の公園
笑顔で流す涙 光あふれる クリスマスの夜

大切なものは こんなにあふれているはずなのに
悲しみは どこから 来るんだろう

大好きな 君に 会いに 行こう
風に抱かれて 走ってゆくんだ

大好きな 君に 早く会いに 行こう
君のあの家に 灯りが ともる頃

短い伝言 若葉の並木道
遠ざかる電車の音 灼けつくばかりの夏の日

何度も何度も 聞いてたあの歌
誰れにも気づかれない 息が止まるような恋の心
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-01-24
在线时间:
0小时
发帖:
1534
只看该作者 9楼 发表于: 2004-02-12
漫游的白色字幕是绝对耐看的!!
我以前不太注意字幕组的。。但看了众多字幕组的作品之后。。
就。。只要是漫游有出我喜欢的作品我就不会看其他字幕组的

人之所以孤寂
不是因为得不到爱
而是因为不会去爱
跟家人一起生活
我必须学会更爱我的家人
分享我自己
这就是
我们活在这个世界上的理由
今天看到妈妈睡著的脸庞
我想起一位诗人的一句话
在我母亲沉睡的脸颊上
我献上一吻
因为我们互相体会到
人生的短暂
快速回复

限150 字节
上一个 下一个