先寫做時間軸的心得吧
首先：好用的時間軸工具是一定要的，我認定好用的原則：
1. 有方便的 Hotkey 可以隨時 pause/resume(重要...用鍵盤絕對比用mouse去點那些 button 來得快)
2. 有前進和倒退，並且移動單位能夠以秒計(極度重要！這關係到做錯了時間軸時重做的難易度。前進和倒退只能滑鼠拖動時間BAR的話那一定弄不準)
3. 在做時間軸時對於原本翻譯稿子可以直接插入新的或修改的功能(萬一看到漏翻或明顯的翻錯，可以當場改不用下次做)
4. 能支援 Vobsub 的字幕顯示(可有可無...沒有就一口氣做完再來看)
在做時間軸的時候。可以分成做無字幕用聽力和拿中/英字幕用眼力兩種作法。用聽力當然是王道，而且非常準。而眼力可以乾脆關掉喇叭，只要看到原本的字幕一出現就立刻按下去就行了，新手較適合這一招
第一次做時間軸的時候，不用管有沒有做錯，只要一口氣先把整篇全弄完就好。花費太多時間一再地回頭檢查字幕出現時間對不對只會浪費更多的時間。因為同一個人對於計時會誤差的時間幾乎是固定的，約在 0.2 秒~0.5 秒一帶。所以大可一口氣先全部做完之後，拿出 vobsub 內附的 resync 或類似的程式將全部的時間軸往前調整，然後再打開動畫來看第二次修正比較大的錯誤。這樣在理想速度下第一輪約 1.5 小時加上第二輪 1 小時就可以做出非常準確的時間軸來
