GS圣诞见面会简略报道翻译

***严禁随意转载***

ときめきメモリアル Girl's Side　Ｗｈｉｔｅ Ｘ'ｍａｓ

去年12月举行的小规模GS的声优见面会
出场声优置鮎、三木、緑川、檜山、森久保
OP的介绍：
绿川：“早上几点起来的呢？”
似乎是前方谁做了回答
绿川：“哇，好早啊！”

主持：“今天的GUEST是葉月珪役、緑川光さん！！绿川先生的座右铭是什么呢？”
绿川：“座右铭吗？……‘涵养’”
主持：“姫条まどか役、置鮎龍太郎さん！”
置鲇：“我胖了……”
主持：“身体好就最好了，最近特别关注什么吗？”
置鲇：“……体重”
主持：“MR 元气[即“有精神”]MAN，鈴鹿和馬役、檜山修之さん！！最近身体如何？”
桧山：“有点发痘痘”
主持：“最近有什么特别开心的事吗？”
桧山：“没什么特别的！”
主持：“接着是蒼樹千晴役、森久保祥太郎さん！！”
森久保：“KONAMI的诸位，大家好！”
主持：“早饭吃了些什么呢？”
森久保：“Georgia的罐装咖啡”
主持：“三原色役、三木眞一郎さん～！”
三木：“大家好，我是三木！”
主持：“最近感觉如何？”
三木：“感觉不错！”
主持：“小时候有梦到什么吗？”
三木：“……这个说来话长，现在只能割爱了~~”

圣诞赠言
苍树（CV 森久保祥太郎）：
街道和圣诞的装饰彩灯真是漂亮啊！XX街[好象是美国的什么街]这时候，想必也是那么漂亮吧！我非常的喜欢日本的四季。从学校窗外看去，树木仿佛是化了妆一样美丽呢。听说，校园里的树有着神奇的传说……[以下，对“传说之树”进行说明]在XX学园里，也有这样的传说吗？下次请务必详细地告诉我吧……

三原（CV 三木眞一郎）：
啊，你到了，等了很久了吗？今天的朝阳真是无以伦比的美啊~~今天早上，我可是遇到穆司女神借到了灵感呢~为画幅新画做必要准备……最近，我啊……不，没什么！对了，我妈咪给我做了便当了呢。连你的份也一起做了，一起吃吧

鈴鹿（CV 檜山修之）：
啊，抱歉，让你久等了。哎~~不要摆出那么恐怖的脸来啊！！肚子好饿啊……我卖了400本呢！啊，好象是有点做过头了~~虽然向妈妈提出要零花钱但被拒绝了……不但要忙社团活动还要辛苦打工……我可有很想买的东西啊~~真是说来话长啊……笨蛋，问你借钱来买的话就没意义了！圣诞夜真是辛苦啊……

姫条（CV 置鮎龍太郎）：
啊，看这个！真是有意思啊，是新款式吗？接着嘛……颜色比较素雅呢~~怎么样？我无论穿什么都很配吧？这个如何？和你很配啊……%—*#·！%[置鲇拟声……^^;;似乎是被打了]我是开玩笑的啦……不过，真的好可爱啊……[啊，关西话翻得好痛苦……]

葉月（CV 緑川光）：
现在就剩我们俩人了……怎么样？一起去坐摩天轮吧？……很喜欢，从这里眺望夜景啊。城市的点点灯火都尽收眼底……游览船开出去了，快通过大桥了呢……入口处的旅客真的才豆点那么大小……怎么了？我脸上有什么吗？……烟火看得好清楚呢，你的脸……也看得好清楚啊。今天，能和你一起来真是太好了

LIVE DRAMA全翻译 ~战队xxx[名字不太清楚]
尽：哦，大家好，我是尽！[他是谁啊？]大家知不知道学生战队XXX？为了打倒邪恶的ZERO ONE[笑，零一啊]的正义战士们。也深受女孩子们的好评啊……

叶月：在快放寒假之际，我被叫到了理事长办公室。在办公室里还有铃鹿，姬条，三原和きらめき学園的叫蒼樹的留学生。

天之橋：人都到齐了……
叶月：叫我们来干什么？
姫条：别那副样子，否则你就不是男子汉哦
天之桥：抱歉，现在不是说笑的时候，在我们はばたき学園，不，はばたき市，这个世界，面临着重大危机！！
[接着是花椿的解说]
苍树：没想到花椿先生居然怕成那样……
花椿：就在星期一晚上丑时[这，这个人的时间观念真是特殊啊]我经过学院教会的时候，突然发现有什么东西在劈咔劈咔地发亮！
铃鹿：是UFO吧？！！
花椿：我在想，谁会在那里呢？正想着，悄悄走过去一看~~~~~吓！！！真是不敢相信自己的眼睛啊！！
苍树：看到什么了吗？
花椿：再靠近点看……哇~~是小零啊！！！！
三原：真是有趣啊……不过没什么好意外的吧？
花椿：如果只是这个我才不会惊讶咧！站在那里的小零的身体里……
叶月：是宇宙人吗？
花椿：爬出成群结队的小零来了！！是小小零啊！！！
天之桥：冷静一些
三原：看来是冰室星人啊……
铃鹿：成群结队啊……好可怕~~
叶月：有据说他是人工生命体的老师的谣言啊
天之桥：我曾托人调查过……是个叫シモン的吸血猎人！
苍树：吸血猎人？？[汗，怎么不是某D啊]
天之桥：平时是个杂货店老板，去教会做调查后就从此失踪
铃鹿：让警察去调查不是更好？
天之桥：连他都摆不平的话警察就更不行了……后来又拜托了一个叫アリカタ的家伙
叶月：我听说过他……
天之桥：他嘛……勉强……算是很强吧
[全体脱力倒下]
三原：这有什么关系吗？
天之桥：他也没有回来……
三原：那么就宣告休假吧
苍树：但是，世界的危机，冰室星人的目的究竟为何我们还不知道啊
天之桥：关于这个我委托了另一特殊机构调查
三原：特殊机构？
天之桥：S A S[我怎么听着觉得像……那种肺病……]……全称是“須藤·安全·service”下面是获得的报告——某学生在3年内成绩以不可置信的速度上升。在那个学生毕业前，一直都是冰室老师带的。修学旅行的时候二人也一起行动……
诸位，你们有什么看法……
三原：如果冰室老师真是外星人的话，我们该怎么办才好？
天之桥：问的好，大家组成XXX吧！
姬条：那是啥？
天之桥：你们知道英雄五人的光辉事迹吧？
铃鹿：你的意思是，让我们组成英雄五人组？
姬条：一起打倒邪恶的冰室星人！！[子安……好可怜~~]
苍树：但是，我们怎么去做才好呢？
天之桥：不用担心，只要你们去做个改造手术就行了。
全员绝句
天之桥：咳，虽然有点勉强，但希望大家看在守护人类，保卫学生的份上努力奋斗吧……
铃鹿：我干！
天之桥：叶月是RED。
叶月：好
天之桥：姬条君就GREEN好了
姬条：好。
天之桥：铃鹿君嘛YELLOW
铃鹿：啊？YELLOW？我不要！
天之桥：醒目不好吗？
铃鹿：我想要RED！
叶月：我让给你好了
铃鹿：啊，真的吗？太感谢了，叶月！
姬条：我想我还是要orange
天之桥：黄色不行吗？
姬条：[加重语气]orange！！
天之桥：真是没办法……那么苍树君BLUE怎么样？
苍树：好啊，我最喜欢蓝色了！
天之桥：三原君……PINK怎么样？
三原：PINK？……虽然我不是讨厌粉红，但我最喜欢紫色……
天之桥：唉唉，真拿你们没办法……
叶月：理事长，我的颜色呢？
天之桥：啊，对了，叶月君的颜色让出去了……那么黄色，粉红和绿色，你喜欢哪个？
叶月：……白色……

天之桥：好了，XXX战队诞生了！为了守护世界的和平，前进！！！！
全员：哦哦！！

尽：怎么样？很酷吧？XXX战队！前进前进前进进！！！

FREE TALK部分暂时跳过，不想翻了

歌曲部分
「Always、Alright！」檜山修之 选自「Clover's Graffiti」
不过好象当中有忘词^^;;;
「未来飛行」 置鮎龍太郎
「for you…」緑川光 选自「プロローグ～ファースト・ラブ」
「GYPSY」三木眞一郎 选自「Clover's Graffiti」
「青い鳥にのせて」森久保祥太郎「Clover's Graffiti」
「月は静かに」置鮎龍太郎「Clover's Graffiti」
「果てしない道」檜山修之「Another Season～Spring～」
「Ever Green」緑川光「Clover's Graffiti」

「美しき世界」全員
（安可曲）「White Christmas」全員

啊，拜托大人连free talk也翻了吧。。。。（贪心的某人|||）

感觉置鲇对于自己的体重很郁闷啊，哈哈~

桧山发痘痘。。|||||||

没映像可看吗。。。残念。。TT

唉唉，我也想看啊！！不过KONAMI好象没打算出DVD的样子……而且据朋友说，这场见面会还特别限制女性的人数，不知道是真的还是假的^^;;
特别想听「月は静かに」的LIVE版 T=T