[聊天]一个日本人眼中的《圣母在上》

以下是原文（因为是个英文的BBS，所以是英文写的）

>please, could you tell me the audience for maria sama ga miteru ? the real audience. i'm very interrested.

Hi I'm Japanese and let me answer this question.My English is not good enough, but please be patience. (^^;
The original Maria-sama ga miteru novel is one of the novel series of Cobalt Novels. Covalt Novels is something like "Harlequin Romance for high school girls". Pretty boys, love and stereotypical romance are the keywords of Cobalt. Marimite's uniqueness is the fact that it avoids that mannerism.
Anyway, Marimite novel's intended marketing target is late teen girls. But for some reason, many OTAKU = anime-loving college boys are hooked on this novel.
You know, when I went to Marimite convention, I was surprised that nine-tenths of participants are male. (^^;;
I believe that when the staff of this anime decided to make Marimite into anime, they seriously deliberated upon "To whom should they set target audience?"
They chose OTAKU, because otaku spends much more money than high school girls. But they also desided, "We will never curry otaku's favor like bishoujo anime." They knew otaku were bored with harem anime like Love Hina and lolicon anime like Chobits. Otaku had a thirst for something new. So they made this anime in elegant shoujo style. They think otaku have no immunity to this kind of style, and maybe they are right.
Marimite Manga chose differnt marketing strategy. The publishing company chose early-teen girls.
So, the depth, delicacy, sentiment of the original novel are adventurously arranged into simple, easy-to-follow, funny art and story.
I don't like this arrangement, but I admit the manga is fun to read. (^^
大致内容是有人问到圣母的观众群问题，这个日本人答道：圣母的小说更多是针对OTAKU（即喜欢动漫的大学男生）的，讨论圣母的9/10都是男性(好高啊-_-)；而动画的观众群同样是设定在以OTAKU为目标的，因为OTAKU们大多厌倦了LOVE HINA那种后宫向的和CHOBITS那种萝利向的动画，所以圣母被设定为一部优雅的少女类动画；而圣母的漫画则针对的是10几岁的女孩子们，所以小说的深度、细腻、感情描写等被改编得更加简化、易懂、搞笑
从他的话想到了MARIMITE在中国的观众群，不知大家怎么看？

胡说。我以人格保证同人男绝非与同人女对立，而且圣母在上更非立于同人女的对立面而存在的呀呀呀呀~~~这片子本来就是为少女而设的，只不过同样地满足了男性otaku倾向的fans的胃口而已。

不过，就我见识的几位而言，似乎同人女对这部片子反响并不好。啧啧

《圣母》是本国男动画FAN用来反击BL同人女的有利武器~，必将随着社会主义的伟大事业而蓬勃发展~！GL万岁~！

怀疑是作者自己写的！
会E文的日本人真是。

…………少女文库……女性专门的同人祭还有EVENT……


……明明是少女小说……就我对日本读者的理解和对日本站的观察……

70%的站……是女性的……以上……

楼主翻译的误导他人了……

没看过，去找来看看去，汗`````

引用

最初由 西九条沙罗 发布

HEHE，也许是我大惊小怪了，而且MARIMITE里面法语不少，所以有法国FANS为其做网站也是很可能得，可是我能找到得就少了
可是我不大明白你说得OTAKU向是指什么向？

只是我个人的一个提法：
虽然不是标准的OTAKU，但是看过大量的动漫，且至少对某一类型的作品有高度的喜爱与较深的研究，以上面的同学来举例的话，就如FIF对剑风、cityjim对部分高达作品…………这些人由于阅历和审美情趣的影响，一般比较容易接受marimite这样的作品~~~~

引用

最初由 西九条沙罗 发布
以下是原文（因为是个英文的BBS，所以是英文写的）

>please, could you tell me the audience for maria sama ga miteru ? the real audience. i'm very interrested.

Hi I'm Japanese and let me answer this question.My English is not good enough, but please be patience. (^^;
The original Maria-sama ga miteru novel is one of the novel series of Cobalt Novels. Covalt Novels is something like "Harlequin Romance for high school girls". Pretty boys, love and stereotypical romance are the keywords of Cobalt. Marimite's uniqueness is the fact that it avoids that mannerism.
Anyway, Marimite novel's intended marketing target is late teen girls. But for some reason, many OTAKU = anime-loving college boys are hooked on this novel.
You know, when I went to Marimite convention, I was surprised that nine-tenths of participants are male. (^^;;
I believe that when the staff of this anime decided to make Marimite into anime, they seriously deliberated upon "To whom should they set target audience?"
They chose OTAKU, because otaku spends much more money than high school girls. But they also desided, "We will never curry otaku's favor like bishoujo anime." They knew otaku were bored with harem anime like Love Hina and lolicon anime like Chobits. Otaku had a thirst for something new. So they made this anime in elegant shoujo style. They think otaku have no immunity to this kind of style, and maybe they are right.
Marimite Manga chose differnt marketing strategy. The publishing company chose early-teen girls.
So, the depth, delicacy, sentiment of the original novel are adventurously arranged into simple, easy-to-follow, funny art and story.
I don't like this arrangement, but I admit the manga is fun to read. (^^
大致内容是有人问到圣母的观众群问题，这个日本人答道：圣母的小说更多是针对OTAKU（即喜欢动漫的大学男生）的，讨论圣母的9/10都是男性(好高啊-_-)；而动画的观众群同样是设定在以OTAKU为目标的，因为OTAKU们大多厌倦了LOVE HINA那种后宫向的和CHOBITS那种萝利向的动画，所以圣母被设定为一部优雅的少女类动画；而圣母的漫画则针对的是10几岁的女孩子们，所以小说的深度、细腻、感情描写等被改编得更加简化、易懂、搞笑
从他的话想到了MARIMITE在中国的观众群，不知大家怎么看？

Marimite novel's intended marketing target is late teen girls. But for some reason, many OTAKU = anime-loving college boys are hooked on this novel.


英文好象是说，圣母小说原本预想中的市场对象是十多岁的少女，但由于某些原因，很多OTAKU（=爱好动画的男大学生？）迷上了这部小说。

好象和楼主的中文翻译有点差别。