第一次在这里发翻译，希望大家喜欢
点击下载1.偽りの男小孩：（哭）……好痛哦……爸爸
拉赛尔：没关系，马上就帮你，不要哭了。现在就帮你把车轴弄掉，忍耐一下。
小孩：诶？车轴飞到那里去了。
拉赛尔：让我看看你的脚。嗯，不是严重的伤。
小孩：诶？大哥哥是谁？
拉赛尔：初次见面，我是爱德华·艾尔里克。请多指教。
少年GUNGUN 漫画CD收集28 钢之鍊金术师 第一弹－沙砾的大地
爱德华：真的是这个镇吗，阿尔？
阿尔：嗯，这里是杰罗泰姆没错，哥哥。
爱德华：和传闻的不一样。看看，都是沙子和岩石的山，任其荒废。
阿尔：就算是这样，我想你也不用连放在镇子的入口的滑车都破坏吧。
爱德华：唔…所以我不是把它修好了嘛。
阿尔：真是的，一直都这么孩子气。
雷马克：久等了，烧鸡和咖啡。
爱德华：啊～好香～
雷马克：穿铠甲的不要吗？
阿尔：我肚子不饿，不用了。
雷马克：是吗，慢用。
阿尔：好，谢谢。
爱德华：向绿色的山崖前进，将会到达希望之土。耸立的山在金色中闪耀，盛产金子和金工艺品的城镇杰罗泰姆，传闻和现实相差太远了。
阿尔：听说这里发掘出了令人难以置信数目的金子，所以猜想这里会不会有贤者之石，看来什么都没有。回去吗？
爱德华：怎么可能。我要暗中找找，这不是肯定的嘛。为了让我们恢复成原来的身体，绝对要找到贤者之石。
阿尔：嗯。
男1：你说什么，再说一遍试试！
男2：我说，你就算再给马戈瓦尔大人的研究室出资金也是没用的，放弃金子吧，像以前一样做工艺和蔬菜园不是很好吗！
男1：你看看那岩石和土地！已经采掘成那样的土地，绿色是不可能回来的！
爱德华：什么？吵架吗？
男3：我们是为了创造不输给任何人的金矿才来的，不能把这力量给别的任何东西！
男4：就是，在马戈瓦尔大人的研究室里，优秀的鍊金术师要多少有多少！肯定能让金子回来的！
阿尔：哥哥，听见了吗？
爱德华：嗯。
男2：但是，把生活品卖了援助他，这样的生活很痛苦啊！
男1：大家都一样痛苦，但是只要研究成功了，金子肯定又会源源不断，城镇又会恢复原来的生气……
雷马克：大家都冷静一点。
男1：但是……
爱德华：我说，马戈瓦尔是谁？
雷马克：诶？啊。看见那里有一幢大房子了吧，那就是马戈瓦尔大人的家了，他是金矿的代理人。在那里有鍊金术的研究室，我们一直拿资金援助那里。
阿尔：研究室？
雷马克：嗯，在研究让金子源源不断产生的东西，叫贤者之石的东西。
爱德华：贤者之石！！
雷马克：你们小孩也许不知道这个，但鍊金术总知道吧。只要把鍊金术研究进行下去的话，好像就会产生石头了。这需要相当的学问，所以，这些理论会不会成功我们也不太清楚。
阿尔：他说贤者之石，这次会不会是真的？
爱德华：去确认一下。
雷马克：你们是来这儿观光的吗？在那个街角的店里有便宜的金子工艺品卖，去看看。
爱德华：谢谢。但是现在我想去看看马戈瓦尔的研究室。
雷马克：研究室？噗……一个小孩子居然想看那种难懂的研究，可惜，那里是禁止进入的。
爱德华：诶！？
男1：这种年纪居然对鍊金术有兴趣，难道受父亲的影响？
阿尔：为什么看着我？
爱德华：啊哈哈哈哈～
阿尔：哥哥，笑我，好过分。
爱德华：对不起对不起，但是你被人家误解成父亲还是第一次。
男2：不是吗？
爱德华：不是啊。我们是兄弟。
男2：兄弟？真的？
阿尔：是真的。
男4：是吗，那真是失礼了，把你当成父亲真抱歉，哥哥。
阿尔：不，那个……
爱德华：我是哥哥！
众：诶！！？
艾莉莎：我回来了，爸爸。
雷马克：欢迎回来，艾莉莎。有客人，打个招呼。
艾莉莎：你们好，啊！会鍊金术的大哥哥。
雷马克：你说什么？艾莉莎，这是真的吗？
艾莉莎：嗯，刚刚这个哥哥好像把滑车修好了，和把艾莉莎从车轴底下救出来的人一样，“啪”的一下，好漂亮。
爱德华：哈哈。
雷马克：你是鍊金术师啊，所以才对研究室有兴趣啊。
爱德华：算是吧。像我这种年纪就是鍊金术师，的确有点难以置信。
雷马克：不，话说回来，如果是鍊金术师的话，能不能去马戈瓦尔大人的研究室看看？
爱德华：诶？
男1：为了作出贤者之石，就算是一点点的帮助也好。
男3：拜托了。
爱德华：怎么办，阿尔？
阿尔：你想看看那研究室吧？
爱德华：就是啊。我明白了，去看看吧。
雷马克：是吗！？谢谢！
男4：但是最近的年轻鍊金术师是不是特别多啊？现在在研究室里的鍊金术师就非常年轻。
爱德华：诶～那个人大概多大？我15岁，阿尔14。
男2：也许差不多年纪。
阿尔：嗯？好少见，和哥哥差不多年纪的鍊金术师很少。
雷马克：啊，对了。还没问你们的名字呢，我是雷马克。
爱德华：啊，我是艾尔里克，爱德华·艾尔里克，这是阿尔福斯·艾尔里克。
雷马克：你说什么？
爱德华：我是说，爱德华·艾尔……
众：笑
爱德华：诶？
雷马克：你说你叫爱德华·艾尔里克？居然用爱德华大人的名字。
男3：小弟弟们，这谎话也太容易被揭穿了。
爱德华：谎话？
男4：爱德华大人是国家鍊金术师，被你们冒充也是没办法的事，那么，真名是？
阿尔：你们在说什么？我们真的是……
雷马克：哈哈哈哈哈，好了好了，让我们笑够了。
爱德华：我真的是爱德华！
阿尔：就是啊。
男1：我明白你们这种孩子想成名的想法，但是不能骗人。
爱德华：不是骗人！！
雷马克：啊——算了……
阿尔：啊…
爱德华：等等，等等，你想干什么？等等，放我下来！
阿尔：啊……
雷马克：等你想说真名的时候再回来吧。
爱德华：我不是说了嘛！
阿尔：那个，好像有什么误会，但是我们真的是艾尔里克兄弟。
爱德华：够了，阿尔。我都说了不是骗人了，还被当成撒谎真不爽！我们自己去研究室。
雷马克：什么，还要到研究室去骗人吗？
阿尔：为什么你认为我们在骗人？
雷马克：艾尔里克兄弟已经在研究室里了。
爱德华&阿尔：诶？
