搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 1847阅读
  • 42回复

［Ｎ·Ｇ·Ｅ特别制作组］［新世纪福音战士·ＲＥＮＥＷＡＬ］［０４］[庆祝DISC01完成更新LOGO]繁體中文版

 楼层直达
Shirley.Ambiv
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-27
在线时间:
6小时
发帖:
1461
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-04-18

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇


▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ＡＶＩ ５．１Ｃｈ

ＤＶＤＢＯＸ♡ — ＶＯＢ＞＞＞ＡＶＩ

音频：448kps 5.1Ch AC3
视频：2032kps MPEG4 XVID 640×480 23.976FPS
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

＞＞＞简体中文版


ＥＤ：
[URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][004][5.1Ch][S].avi|367087616|4cf2495fd36308955831f27ebfb66e6d|/'][NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][004][5.1Ch][S].avi[/URL]

————————————————————————————


＞＞＞繁体中文版


ＥＤ：
[URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][004][5.1Ch][T].avi|367056896|7237248411ECC36C90165A2061CC0845|/'][NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][004][5.1Ch][T].avi[/URL]


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
请注意：为了达到文字的正规要求和完美性
简体字幕与繁体字幕会有差别
简繁转换例：
碇源渡——碇源堂
绫波丽——绫波零
明白——了解
导弹——飛彈
配置——設定
etc.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

固定制作群
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
资源提供：Shirley，AleCli
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
军事顾问：rolenss，
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
EVA 顾问：Shirley，Sakiel，ANGELS_ZC，Maple Leaf
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
初阶翻译：新潮社（台）版，英文FANSUB等字幕参考
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
综合翻译：
Shirley，ling，kilizawa，tanjuan，President，impact
Sakiel，AleCli，lodoss，rolenss，莱茵哈特，謎樣的大叔
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
字幕处理：Shirley，
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
压制合成：Skywalker，小炎
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
字幕繁体化：風之殤，Shirley
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
空间提供：贝贝，Arael
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

感谢所有参与０４话讨论的朋友

欢迎所有的朋友在后续制作中参与翻译讨论
http://18.250.2.54/story/forumdisplay.php?s=&forumid=21
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


制作采用片源：EVANGELION RENEWAL DVDBOX
http://18.250.2.54/story/forumdisplay.php?s=&forumid=21
VOB＞＞直接内嵌＞＞AVI

这次制作完全加入了RENEWAL版本中的追加字幕（特别是大量背景对白，大多加入到环绕声道中，请看下面说明），将会对EVA的理解更有帮助，比原先的版本更有可看性。

背景副字幕用MPC分离5.1的每个声道单独听做时间轴
每句话根据环境调校的淡入淡出时间

]背景对白采用副字幕的形式，显示在主字幕下方位置，根据环境将会使用各种效果

新增ＲＥＮＥＷＡＬ的新台词．无论是主字幕还是副字幕，几乎都对每句话每个词在术语的正确性，语法的准确性，以及简体中文习惯等各方面均进行了细致入微的讨论

同时，采用RENEWAL DVD中的AR台本进行技术性用语校对，使得很多不可能靠听力听出的词语的翻译问题以及背景台词的翻译问题得到了完全解决

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
附录
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


本集的背景对白均很清晰，且没有什么可研究的：Ｐ
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
jan_ting
级别: 精灵王
注册时间:
2003-12-31
在线时间:
0小时
发帖:
2903
只看该作者 42楼 发表于: 2004-04-22
剛剛才看到..

馬上抓....

最近比較沒空逛....
沒有
回复 引用
举报顶端
zwh777
级别: 骑士
注册时间:
2003-10-03
在线时间:
0小时
发帖:
1390
只看该作者 41楼 发表于: 2004-04-22
好啊好啊,继续
回复 引用
举报顶端
icefire5
级别: 新手上路
注册时间:
2004-02-07
在线时间:
0小时
发帖:
113
只看该作者 40楼 发表于: 2004-04-22
謝謝
回复 引用
举报顶端
maroyang
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-12
在线时间:
0小时
发帖:
170
只看该作者 39楼 发表于: 2004-04-22
支持,加入分流.
最忠诚的爱，是爱自己！
回复 引用
举报顶端
xsam
级别: 骑士
注册时间:
2003-08-27
在线时间:
1小时
发帖:
911
只看该作者 38楼 发表于: 2004-04-21
ed分流ing，作源中
EM疯狂上传中
回复 引用
举报顶端
arthurshao
级别: 骑士
注册时间:
2003-10-02
在线时间:
2小时
发帖:
808
只看该作者 37楼 发表于: 2004-04-21
支持,加入分流.
回复 引用
举报顶端
tcpch
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-22
在线时间:
0小时
发帖:
13
只看该作者 36楼 发表于: 2004-04-21
还能分流吗，试试
大剑中。。。
回复 引用
举报顶端
sakiel
级别: 侠客
注册时间:
2002-08-27
在线时间:
0小时
发帖:
600
只看该作者 35楼 发表于: 2004-04-21
引用
最初由 spawn0824 发布
加入分流可是怎麼都沒來源都在popgo no2似服機等了一個多小時了


现在2号机好像有点问题，找不到源的朋友请挂到1号机上。

----------eMule Data----------
-=eDtoon=- sakiel_corp_Rebirth (Dead...)
-=eDToon=- sakiel_home[gwbn] (50K*6h)
------------------------------
EVANGELION，再啓動！
[URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][001][5.1Ch][S].avi|366010368|80812CB9DDB579538C6C14AB1E630122|/']01简[/URL] [URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][001][5.1Ch][T].avi|366008320|76a578b0262af486da41413624d6733a|']01繁[/URL] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][002][5.1Ch][S].avi|366553088|D12B305BC7C56D517A1C9C5D728FB089|/']02简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][002][5.1Ch][T].avi|360704000|26E5E7EB2311D2E0AE4564989DAE1A67|/']02繁[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][S].avi|365064192|1F887EABC029227CEFCC71C2D91D6A8E|/']03简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][T].avi|366018560|6D32594715523497FEB50F4E0D0B24CB|/']03繁[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][004][5.1Ch][S].avi|367087616|4CF2495FD36308955831F27EBFB66E6D|/']04简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][004][5.1Ch][T].avi|367056896|7237248411ECC36C90165A2061CC0845|/']04繁[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][005][5.1Ch][S].avi|364816384|48B5C2D93F04C674A9CF1B1D3979A269|/']05简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][005][5.1Ch][T].avi|364816384|CCC7E373073365BC30B96EE4FA840165|/
']05繁[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][006][5.1Ch][S].avi|372893696|c79b790123c5556221b6c8ca0f976182|/']06简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][006][5.1Ch][T].avi|372893696|05C336B0A3EE2941462E8DA968019E87|/']06繁[/url]
------------------------------
Reports that say that something hasn't happened are always interesting to me, because as we know, there are knowns knowns; there are things we know we know. We also know there are know unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns - there ones we don't know we don't know. @_@
回复 引用
举报顶端
shinji
级别: 光明使者
注册时间:
2003-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
26477
只看该作者 34楼 发表于: 2004-04-21
新的LOGO不錯、蠻好看的~~~~~~
貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复 引用
举报顶端
johnnytao
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-21
在线时间:
0小时
发帖:
27
只看该作者 33楼 发表于: 2004-04-21
Thank you very much ~~~~
回复 引用
举报顶端
Shirley.Ambiv
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-27
在线时间:
6小时
发帖:
1461
只看该作者 32楼 发表于: 2004-04-21
LOGO来喽:D
回复 引用
举报顶端
香烟
级别: 侠客
注册时间:
2003-02-20
在线时间:
0小时
发帖:
700
只看该作者 31楼 发表于: 2004-04-20
过来分流了！
回复 引用
举报顶端
Jeffrey
级别: 侠客
注册时间:
2002-07-26
在线时间:
0小时
发帖:
532
只看该作者 30楼 发表于: 2004-04-20
又來第四了, 加入分流
回复 引用
举报顶端
shinya2010
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-01
在线时间:
2小时
发帖:
2887
只看该作者 29楼 发表于: 2004-04-20
加入分流
仮面の下の涙を拭え
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个