[思考]美鳥第"一"集"開頭"的2分23秒的一幅畫面

就几个XXX！什么都没有啊！到底说什么嘛！

看了这么多，大概弄明白了些，不过图就是叉了……
知道了以下的信息：
1.七重　宿sama旅居海外（很可能就是日本），但是大概本来是习惯简体字的，所以对楼主提出的问题不太认同……
2.楼主大人是习惯用繁体字的，而且既然说了是“國文”，猜测是台湾人，对简体字的使用习惯不清楚很正常……
3.当事者jabal sama认为“就专有名词理应以原貌出现的原则来看，的确是我的疏忽”，应该是“终审判决”了……

在下个人的想法：其实简繁两种字体、不同地区的语言使用习惯都有差别，造成现在这种大家都对但又不太能认同对方的情况很容易出现。跳出来看，问题也不大，能够认真讨论确实让人敬佩~~所以向各位表示敬意（虽然再下没有什么说话的资格T_T）！特别是各位翻译组的成员，由衷敬佩~！
以后这些问题可能还会再出现，不过也可以让大家增进了解，是好事一桩。^ ^

ps.人名的翻译的确比较重要，但是简繁（各种格式的字体）差异造成的如“沢”“泽”的区别也可以接受，所以jabal sama也不用太担心啦。其实最恐怖的是明明最后cast有好好把名字列出来的人名也没能翻准（确实有这种情况出现啊~_~|||）……

为什么全是X。。。。。。。

這真是好笑啊!!我第1 次看到!!

引用

最初由 jabal 发布
ps...主角叫 沢村...而不是泽村...
关于这一点，目前没人来踩我，倒真是谢天谢地是也...= =

其实我已经在背后踩了N遍了………………
那个沢字在圆体里找不到…………搞到好难看………………

啊呀...我都没看见的说...真是不好意思了..

看大家吵成这样...大部分怪我
作为当事者说两句...

当初我必然是看到了 逰（嗯，我不想怪输入法...不过我的输入法的逰确实只有这个逰长得比较像这个复制粘贴遊.汗）星少女，因为初翻貌似没把这个翻出来...？？或许因为多年的习惯，包括两者的通用，看繁体字时自动会把 逰 作为 游 来理解，于是顺手就把简体字的游打了上去。就专有名词理应以原貌出现的原则来看，的确是我的疏忽，接受批评...请楼主和大家多多担待了
大家也不要有火气吧，要怪，怪我就是...
最后谢谢楼主夸奖我的“入手”的用法，得意甚^^ 乐而舞～～啦啦

引用

最初由 服部はんぞ 发布

^^
森川兄好啊~~
难得看见森川兄在popgo出现啊~~
「遊星少女」不就是指地球少女嘛。muhaha~~
没看过的人飘过~~
~~

服部さん...簽名檔不要天天換啊！我看得眼睛會花....