[思考]外文化中文作品|『海外生活』

lolly

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 287

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-05-11

不知道有没有人有兴趣.:rolleyes:
弘扬传播下中国文化, 汗~
其实是快放假了, 找些事情做.=__=!

werk loos的悲惨情况不知道什么可以有些改观啊~ :(

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

惠み多き豐かな国
花が溢れ
街角に　ほら聞こえる
喜び歌う声が

回复引用

举报顶端

nanablue

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 153

只看该作者 35楼发表于: 2004-05-19

耶，我对翻译很有兴趣的说，可是楼主想做什么捏？

回复引用

举报顶端

Blanche

级别: 元老

注册时间:: 2003-05-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 1682

只看该作者 34楼发表于: 2004-05-18

引用
最初由 myrion 发布

不過路路站在宣傳角度是很值得表揚的從自己身邊做起也是一種國民外交:p:p

国民外交...这个汗一下^^b
日本动画的传播，一定程度上帮助了日本文化的传播和渗透。
有Kodak和Fujifilm的case为先例，可以效仿。:D

回复引用

举报顶端

红舞鞋

级别: 小朋友

注册时间:: 2004-05-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 12378

只看该作者 33楼发表于: 2004-05-18

所以做翻译时要了解故事并且揣摩角色个性。这一过程就足以导致翻译加入个人观点了~

回复引用

举报顶端

Harmatia

级别: 小朋友

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 6639

只看该作者 32楼发表于: 2004-05-18

引用
最初由 myrion 发布

就連英翻中有時候都覺得腦袋很空擠不出話來形容=_=

我不是“有时”而是“时时”，因为我的中文是半吊子.......:o

我很喜欢你唱的歌，但这个世界并不像你的歌声那样温柔。

回复引用

举报顶端

myrion

级别: 元老

注册时间:: 2002-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 3281

只看该作者 31楼发表于: 2004-05-18

引用
最初由 Harmatia 发布
是啊，语言的微妙，实在是非常高深的一门学问哪

就連英翻中有時候都覺得腦袋很空擠不出話來形容=_=

i like, where u sleep
when u sleep, next to me
i like, where u sleep
here

cause our lips, can touch
and our cheeks, can brush
our lips, can touch
here

u r the one that lies close to me
and whispers "hello, i've missed u quite terribly"
i fell in love with u suddenly
that there's no place else i could be but here in ur arms~ : )

回复引用

举报顶端

Harmatia

级别: 小朋友

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 6639

只看该作者 30楼发表于: 2004-05-18

引用
最初由 myrion 发布
偶覺得透過翻譯多多少少會加了翻譯者的主觀意識
而且就像企鵝說的一個好的翻譯者不是光精通一種語言而已
二種語言能融合思考才會有好的翻譯水準~~

是啊，语言的微妙，实在是非常高深的一门学问哪

我很喜欢你唱的歌，但这个世界并不像你的歌声那样温柔。

回复引用

举报顶端

S_00092

级别: 侠客

注册时间:: 2002-10-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 417

只看该作者 29楼发表于: 2004-05-18

Harmatia ：哈可以理解，我和你一样。

回复引用

举报顶端

myrion

级别: 元老

注册时间:: 2002-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 3281

只看该作者 28楼发表于: 2004-05-18

偶跟小命意見一樣如果外國人"真的"有興趣了解的話會想辦法學中文的
就像這邊很多人為了動畫遊戲會學日文一樣
偶覺得透過翻譯多多少少會加了翻譯者的主觀意識
而且就像企鵝說的一個好的翻譯者不是光精通一種語言而已
二種語言能融合思考才會有好的翻譯水準~~

不過路路站在宣傳角度是很值得表揚的從自己身邊做起也是一種國民外交:p:p

i like, where u sleep
when u sleep, next to me
i like, where u sleep
here

cause our lips, can touch
and our cheeks, can brush
our lips, can touch
here

u r the one that lies close to me
and whispers "hello, i've missed u quite terribly"
i fell in love with u suddenly
that there's no place else i could be but here in ur arms~ : )

回复引用

举报顶端

Harmatia

级别: 小朋友