搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题

4669阅读
83回复

[牢骚]这这这 Samurai Champloo真的就那么难译吗？

楼层直达

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-25

在线时间:: 250小时

发帖:: 25182

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-05-30

刚刚空间放出了有一个版本，《向日葵之侍》，一看到这个名字，只有脸部抽搐的份了，如果说混沌武士或是混乱武士多少还沾点边，那么《流球狂侍》已经开始断章取义了，那么随后是不是会出现《眼镜之侍》或是《伪R摇之侍》呢？总而言之，从港漫风越来越往台湾言情剧过渡了。

我们要坚定的重申《杂烩武士》是漫游不变，永恒和坚定的正式名称丫。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

生不用封万户侯常恨不识苍井优

级别: 侠客

注册时间:: 2004-04-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 491

只看该作者 83楼发表于: 2004-06-04

不如就叫做无名武士算了，懒得我们心烦

！！！！！这里都是火星人！！！！！

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 735

只看该作者 82楼发表于: 2004-06-01

还是直译的好，至少没有歪曲

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-05-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 131

只看该作者 81楼发表于: 2004-06-01

引用
最初由 enoca 发布
....

千婆罗之侍

这才是正道呀....

你是王道吧:p

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 1456

只看该作者 80楼发表于: 2004-06-01

作为琉球特有小吃这一点很难表现，记得连千代吃那东西都吃多了

燃烧的最闪亮的星星也终会逝去
生活却依然继续着
http://blog.sina.com.cn/superdavidy

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 88小时

发帖:: 18842

只看该作者 79楼发表于: 2004-06-01

好像叫“武士杂烩”比较好么……

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 1930

只看该作者 78楼发表于: 2004-06-01

那么叫《什锦武士》好了……很中国……

一直在逃避着的东西，总有不得不去面对的时候…………

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2126

只看该作者 77楼发表于: 2004-06-01

引用
最初由小酷发布

混炖…………
这个好，果然万变不离食字……可是“杂烩”二字又是从哪里冒出来的？

其实，琉球武士也是说得通的呀~~~~~

CHAMPLOO不就是杂烩饭吗？中国不流行杂烩，所以只好混炖了……好象还不叫混炖，叫乱炖……

~*MY BLOG*~

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 88小时

发帖:: 18842

只看该作者 76楼发表于: 2004-06-01

引用
最初由 qlchl 发布

是混沌吗？
还不如“混炖”，和“杂烩”好歹有相似之处……

混炖…………
这个好，果然万变不离食字……可是“杂烩”二字又是从哪里冒出来的？

其实，琉球武士也是说得通的呀~~~~~

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2126

只看该作者 75楼发表于: 2004-06-01

引用
最初由小酷发布
不过“混沌武士”的“混沌”两个字到底是哪里来的？

是混沌吗？
还不如“混炖”，和“杂烩”好歹有相似之处……

~*MY BLOG*~

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2126

只看该作者 74楼发表于: 2004-06-01

引用
最初由 cooljog 发布
只是翻譯品質好
我覺得名字是無所謂的

名字满重要的，一个有感觉的名字让人一听就想看，比如SAMURAI CHAMPLOO，一个俗气的名字给人一听就没兴趣看了，这得浪费了多少好片啊……

~*MY BLOG*~

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 88小时

发帖:: 18842

只看该作者 73楼发表于: 2004-06-01

不过“混沌武士”的“混沌”两个字到底是哪里来的？

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 1456

只看该作者 72楼发表于: 2004-06-01

不下4个小组在做，这本身已经是一个很夸张的现象了。

燃烧的最闪亮的星星也终会逝去
生活却依然继续着
http://blog.sina.com.cn/superdavidy

级别: 侠客

注册时间:: 2003-06-03

在线时间:: 20小时

发帖:: 398

只看该作者 71楼发表于: 2004-06-01

我现在只看到一个版本，而且只有一集，谁知道哪个版本比较好？

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-06-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 10000

只看该作者 70楼发表于: 2004-06-01

引用
最初由晶晶电脑发布
那么多有个性的名称最笑不动的就是盗版商

PS:漫游字幕组不会组织人做这部

啊。。。为什么不会啊，多好的一部片子啊。

哭。。。 :( :( :( :( :(

那将来会出DVDRIP吗 ;)

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题