搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1258阅读
  • 18回复

【请教】这部片子到底叫什么？

 楼层直达
xfpublic
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-02
在线时间:
0小时
发帖:
162
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-06-07
Samurai Champloo。
有翻译混沌武士，有翻译杂烩武士，有翻译琉球狂侍。
哪位给一个确切点的答案。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
bigfishman
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-24
在线时间:
22小时
发帖:
4015
只看该作者 18楼 发表于: 2004-06-08
champloo没有准确的翻译

但champ到有，为：

vt. 大声地嚼, 格格地咬
vi. 大声地嚼, 格格地咬
n. 格格地嚼, 咀嚼声


loo是一种纸牌游戏……
回复 引用
举报顶端
leonna
级别: 侠客
注册时间:
2004-01-21
在线时间:
0小时
发帖:
393
只看该作者 17楼 发表于: 2004-06-08
就是啊，就好像好莱坞大片大陆、港台都会有不同的翻译一样，不可能也没必要非有一个正确的吧。

所以，用英文名字确定，中文的话，喜欢什么随便好了
回复 引用
举报顶端
1234567890
级别: 骑士
注册时间:
2003-08-23
在线时间:
0小时
发帖:
1445
只看该作者 16楼 发表于: 2004-06-08
統一叫Samurai Champloo好了
混亂中@_@~
回复 引用
举报顶端
JLH
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-13
在线时间:
0小时
发帖:
3930
只看该作者 15楼 发表于: 2004-06-07
有区别吗？下哪个字幕组的就跟着叫什么好了，如果还没下就选自己最有好感的字幕组的下
回复 引用
举报顶端
floret2
级别: 骑士
注册时间:
2002-06-05
在线时间:
0小时
发帖:
1077
只看该作者 14楼 发表于: 2004-06-07
引用
最初由 xfpublic 发布
【请教】这部片子到底叫什么？

没有什么到底叫什么，就叫Samurai Champloo，如果你非要去确定一个中文名的话，自己决定
《JOJO奇妙冒险》 & 《HUNTER X HUNTER》


回复 引用
举报顶端
icewind82
级别: 精灵王
注册时间:
2002-12-13
在线时间:
0小时
发帖:
2840
只看该作者 13楼 发表于: 2004-06-07
每个翻译都是正确的～
回复 引用
举报顶端
xfpublic
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-02
在线时间:
0小时
发帖:
162
只看该作者 12楼 发表于: 2004-06-07
引用
最初由 iewnus 发布
日文、英文名字是一个不就得了？
中文又没有官方翻译，叫什么不行？

就象现在的很多动画都是，每个字幕组翻译的都不一样
比如美鸟、魔王等等


我要压RMVB要写标题的，当然确定一个好。
回复 引用
举报顶端
samonkey22
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-04
在线时间:
0小时
发帖:
298
只看该作者 11楼 发表于: 2004-06-07
呵呵，记得也见过叫向日葵武士的
反正现在ED上只看英文名字
即使物换星移
世事有所变化,
人类的所作所为
仍不会有任何改变
[CHN]samonkey[eDtoon]
回复 引用
举报顶端
iewnus
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-19
在线时间:
0小时
发帖:
1704
只看该作者 10楼 发表于: 2004-06-07
日文、英文名字是一个不就得了？
中文又没有官方翻译，叫什么不行？

就象现在的很多动画都是，每个字幕组翻译的都不一样
比如美鸟、魔王等等
怨念中的DVDRIP：《幻想传说OVA》

怨念中的DVDISO：《凉宫春日的忧郁》
回复 引用
举报顶端
kaka2003
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-08-22
在线时间:
0小时
发帖:
1828
只看该作者 9楼 发表于: 2004-06-07
什么名字都不重要...重要的是你喜欢哪个,接受哪一个
回复 引用
举报顶端
Denny_S
级别: 工作组
注册时间:
2003-04-16
在线时间:
4小时
发帖:
5731
只看该作者 8楼 发表于: 2004-06-07
原来有这么多名字....不如叫"琉球武士大杂烩"算了
能者多劳~劳者多死~实力好，不如关系好！
回复 引用
举报顶端
杰克老熊
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-01-02
在线时间:
0小时
发帖:
1698
只看该作者 7楼 发表于: 2004-06-07
作者在被问及的时候就说是因为自己喜欢琉球的大杂烩饭~~~………………
有缘再见
回复 引用
举报顶端
1234567890
级别: 骑士
注册时间:
2003-08-23
在线时间:
0小时
发帖:
1445
只看该作者 6楼 发表于: 2004-06-07
Champloo英文中譯是解作什麼?
回复 引用
举报顶端
草帽仔
级别: 侠客
注册时间:
2003-03-24
在线时间:
0小时
发帖:
367
只看该作者 5楼 发表于: 2004-06-07
杂烩武士

永远不要忽视别人的梦想。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个