[TVB版Gundam Seed]机动战士特种计划 第一集感想.....

开始......ZAFT是“扎多”.......Plant是“布兰度（以下均为广东话读法）
主题曲是原来的！！！！节奏是原来的125%......Frey的裸体换成了放核弹的MA2只....
高雄是“假啊存”？.........基拉.....基拉.......布拉格上尉........奥布.........
米莉娅是“米莉娅”.....Fray是“贝莉”........SAI是“塞尔”.......30集死了的那个是“托露”......曙光社.......殖民卫星是“希莱波利斯”......
Strike是突击高达......Ageis是神盾....
舰长的配音第一句不是一般的恶心.....之后比较好....
面具是“古鲁谢”......遗作是“伊乍古”.....原来舰长的配音和香港版美少女战士一样，都是同一个人配三石的，那么还过得去。。。。
迪阿哥是“迪阿格”；尼哥鲁是尼哥鲁，不过声音.......
卡嘉丽（非香港译名）的配音还可以.....

阿斯兰是阿斯兰，那一句"基拉？！"毛骨悚然......

over了的拉迪斯变成了拉斯迪......



总体感觉：
歌没改实在太好了
配音没有失望
译名太恶搞了.....
预告砍了
中间增加1/100系列广告.......

拉了一集看，配得不错了。
配YZAK那位，从小学的飞云，还有很多别的主角（还有戴志伟？），听了十几年，声音都能保持没有太大变化，乍听起来，好怀念的感觉啊。大家觉得差主要还是看了原音先入为主吧

汗~~~還好偶從8看！！！！！

引用

最初由 Joan 发布
ZAFT是“扎多”.......Plant是“布兰度。。。。。寒
我寧可佢用番英文!!!!

即便用日文音唸ＺＡＦＴ，聽起來一樣是畸，
難道認為日文好聽是僅僅因為你聽不懂日文？

ZAFT是“扎多”.......Plant是“布兰度。。。。。寒
我寧可佢用番英文!!!!

最后阿斯兰的“基拉~~？”果然让人打了个寒颤，不负众望。
楼上的，当年ATV播的EVA可是香港配音动画中配音质量算高的一作了，起码当年我看的时候没什么不舒服。

其实觉得TVB已经翻得唔差配得也过得去~~~~~KIRA翻成基拉是正确,其它角色也有一部分正确`~已好好啦~~无听过台湾的译名更差~~~~~
我不太喜欢SEED~~~~睇第一集是为了看看港台翻成点`~~以后就空闲时先会睇啦

现在不怎看电视了。。