[求助]帮忙翻译一吓啦 ^^|『日语天地』

boysming

级别: 元老

注册时间:: 2002-05-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 2211

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-06-25

風

作詞　三浦　徳子
作曲　織田　哲郎
唄　上戸　彩

自転車で走った
乘着自行車
制服ひるがえし
飄揚的制服
それぞれの夢を抱いて
那个梦抱着
未来は無限と
無限的未来

走ったあと振り返る時
不知道@_@
それはもっとずっと先だね
不知道;_;
思いきり風を吸いこんだ
不知道>_<

永遠だと感じるもの
永遠都感覺到
何かひとつ出会いたい
總覺得會遇見到甚麼
なんのために
為了甚麼
誰のために
為了誰
生きているの? 知りたい
想知道還活着的嗎?

困難な道をね
困難的道路
選ぶ癖がある
不知道@_@
そこがいいところだって
那甚麼都好
君は言ってくれた
你説的話

何か我慢している私
不知道@_@
それはきっとずるい考え
那真是狡猾的想法
欲しいもの手に入れたくて
用手抓住想要的東西

幸福だと感じる瞬間
感覚到幸福的一瞬間
ほんの少しあればいい
雖只有少許也都可以
ここは何処で
這兒是何処
どこへ行くの?
又到哪里去呢?
生きる意味知りたい
想知道生活的意味

永遠だと感じるもの
何かひとつ出会いたい
なんのために
誰のために
生きているの? 知りたい

桜、咲けば分かるでしょう
永遠がね少しだけ
ここは何処で
どこへ行くの?
生きる意味知りたい

----------------------

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

│☆　 ※　食べてすぐ寝ると消化にいわよ
自分のことは、自分が一番よく知ってるんだから。

回复引用

举报顶端

boysming

级别: 元老

注册时间:: 2002-05-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 2211

只看该作者 6楼发表于: 2004-06-28

嗯嗯, 谢谢 tanjuan ^^

│☆　 ※　食べてすぐ寝ると消化にいわよ
自分のことは、自分が一番よく知ってるんだから。

回复引用

举报顶端

tanjuan

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-11-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 65

只看该作者 5楼发表于: 2004-06-28

恩，两处异议。
そこがいいところだって
>>那是你的优点
欲しいもの手に入れたくて
>>期望得到追求的东西

回复引用

举报顶端

junpig

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-06-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 15

只看该作者 4楼发表于: 2004-06-27

hoho
觉得翻译真滴素很难啊。。看起来很简单。。但素译出来……
在线翻译有时番滴很怪啊

回复引用

举报顶端

boysming

级别: 元老

注册时间:: 2002-05-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 2211

只看该作者 3楼发表于: 2004-06-26

修改后变成这样...:p
对对自己的...汗汗 >_<

自転車で走った
乘着自行車

制服ひるがえし
飄揚的制服

それぞれの夢を抱いて
懷着各種各樣的夢

未来は無限と
無限的未来

走ったあと振り返る時
奔跑之后偶然回首

それはもっとずっと先だね
發現那是更遠的東西

思いきり風を吸いこんだ
于是深呼及一口氣

永遠だと感じるもの
認為是永恆的東西

何かひとつ出会いたい
總想遇到那麼一兩件

なんのために誰のために生きているの? 知りたい
想知道是為了什麼又是為了誰而活著

困難な道をね選ぶ癖がある
有選擇困難道路的癖好

そこがいいところだって
那才是好地方

君は言ってくれた
你如此説

何か我慢している私
一直在忍耐的我

それはきっとずるい考え
這一定是個狡猾的想法

欲しいもの手に入れたくて
把想要的東西得到

幸福だと感じる瞬間
感覚到幸福的那一瞬間

ほんの少しあればいい
雖只有少許也都可以

ここは何処でどこへ行くの?
這兒是何処又到哪里去呢?

生きる意味知りたい
想知道生活的意味

永遠だと感じるもの
認為是永恆的東西

何かひとつ出会いたい
總想遇到那麼一兩件

なんのために誰のために生きているの? 知りたい
想知道是為了什麼又是為了誰而活著

桜、咲けば分かるでしょう
桜花開放了就會有分晓吧

永遠がね少しだけ
會稍微知道什麼叫做永恆

ここは何処でどこへ行くの?
這兒是何処又到哪里去呢?

生きる意味知りたい
想知道生活的意味