搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共5页

上一主题下一主题

3683阅读
73回复

大家来命名？《月は東に日は西に》中文叫什么更合适？

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2003-06-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 347

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-07-01

大家来命名？《月は東に日は西に》中文叫什么更合适？

月は東に日は西に
意思是：月亮往东边去太阳往西边去

现在已经有两个翻译了。。

月东日西。。。。我现在一般这样念
东月西阳。。。。天香翻译的

。。。。大家觉得翻译成什么合适？大家有什么更合适的名字吗？，，

PS:常常很容易记错，月东日西，日东月西，日西月东，月西日东、、、、以上。。。。 '

HY那边也发了。。不知谁会理我。。。。555

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

http://www.ikags.com/

级别: 版主

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 12小时

发帖:: 5112

只看该作者 73楼发表于: 2004-07-06

月趋东而日往西也...........

(表理我.我是来骗帖数的..........)

We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸，请自行关注各成员的博客。

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 848

只看该作者 72楼发表于: 2004-07-06

在大家争吵无聊的中文翻译的时候，我发现官方对片名真正的缩略写法：并不是通常被认为的省去假名留下汉字的“月东日西”，而是省去汉字只留下假名的“はにはに”。
虽然有点不可思议，不过原作公司August向来就是这种不按常理出牌的，所以也就没有什么了。

Tsuioku中文字幕个人动画集锦（ED链接放出）
ED链接
水夏～Suika～OVA
[url=ed2k://|file|[Suika OVA 1 -Sayaka-%5D[GB%5D[XVID%5Dv2.avi|211068928|3BE6E8B80F9DCEB2497F89AB0E451A2C|/]第一話さやか[/url][url=ed2k://|file|[Suika OVA 2 -Itsuki-%5D[GB%5D[XVID%5D.avi|191848448|5209F10504838A0AC2DDF21681BA08DD|/]第二話伊月[/url][url=ed2k://|file|[Suika OVA 3 -Nanashi-%5D[GB%5D[XVID%5D.avi|190908416|59083AED475AA40CB6318F5B6E8A295C|/]第三話名無し[/url][url=ed2k://|file|[Suika SP -Summer%27s Present-%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|126062592|C087A06CAF8C8F3F7F57A9C2D2821FBE|/]番外編真夏の贈り物[/url]
ハンドメイドマイ
[url=ed2k://|file|[TNT%5D[Hand_Maid_Mai%5D[OVA%5D[XviD%5D[01+Ichigo%5D.avi|376737792|77A6C8F0A99ECC8A825AA6A5B29E74A3|/]第一話[/url]
エルフ版下級生
[url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[01%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|345970688|53E85EDE9215B8AEE046E9345A23B398|/]第一卷「ときめきの予感…」[/url][url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[02%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|345884672|82BA7EE57ABDF9E1EFEDA36EC7A800FF|/]第二卷「素直になれたら…」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[03%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|355524608|904D563CE447A69E3F7492F1FD5CC969|/]第三卷「揺れる想い…」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[04%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|355440640|DD700C5BD89DB61C7D387162F536B0A7|/]第四卷「ぬくもりを感じたい…forever」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei_OVA%5D[SP%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|10864640|8C5E09E4BD6864694D77E2CDB7EBEBD2|/]映像特典[/url]
下級生ディレクターズカット
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[01%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|242083840|ECD7709532A458FF49D859F17FF0936D|/]第1章「春風のいたずら」[/url][url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[02%5D[GB%5D[API4%5D.avi|239636480|7C62332F6C4C4A55C07AAD7B297E7A8D|/]第2章「桜色のときめき」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[03%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|241254400|8B07CC5D06EA709C982677560731143B|/]第3章「夢見る若葉」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[04%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|241301504|57E3EE1B3D89FE564C118D2834A9104E|/]第4章「雨雲の向こう側」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[05%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|247322624|72662A022E0EEB800AD96516AE9C2DC6|/]第5章「潮風のめぐりあい」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[06%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|240017408|BF33DDD40F91127D80BE656990E7292F|/]第6章「かすみ草に感謝を込めて」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[07%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|360935424|3C6D60BA72B1C0CE01D887BA4B79AEC4|/]第7章「去りゆく夏」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[08%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|363425792|4A0CD0262A3308760D69B2344CB5D310|/]第8章「わがままな秋桜」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[09%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|362639360|76888B7DC4D8D38337C5F35A0591EC5E|/]第9章「すれ違う落葉たち…」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[10%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|370896896|123B1BD6DD742B5678F4458755FD4DE9|/]第10章「冬の予感」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[11%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|364312576|5DA97F558FBB2929CC3C2BB530C0D875|/]第11章「雪降る夜に…」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[12%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|363282432|437F1088AB2F9189A7CA7235AF0A43C2|/]第12章「揺れる冬木立」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[13%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|339613696|EB697EA12A5D5DE5284ED1E0A2B8B355|/]第13章「春風…再び」[/url] [url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[14%5D[GB%5D[XviD%5D.avi|381382656|10EF9B1BF042360BF6E96B8F578CAB7A|/]番外編「はじめましてティナ！」[/url]
[url=ed2k://|file|[Kakyusei TV%5D[SP%5D[RAW%5D[XviD%5D.avi|10604544|39F5323CAACBECC17DA6D4111F51F980|/]おまけ[/url]
Piaキャロットへようこそ!!2DX
[url=ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX%5D[01%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|360765440|095672781DB25C039A4DF2149DFBB35E|h=3SGQXKJOG4LSPEQ4DSVVC6MHV3SXMLWB|/]Order.1 淡～い恋のフルーツ·カクテル[/url] [url=ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX%5D[02%5D[GB%5D[Xvid%5D.avi|360787968|4A25373EF78F34B3B2CCB50AF4E49630|h=LCCACU2HBWF3OBR6I4LYSPIV5R6W6VED|/]Order.2 恋のラビリンス·パフェ[/url]
[URL="ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX][03][GB][Xvid].avi|360800256|52BC310A617681E8E98F78C36376A424|h=VES2D5756KRF5TCJUOV36SKX3LZPUZ3A|/"]Order.3 恋のマスカレイド·サンデー[/URL] [URL="ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX][04][GB][Xvid].avi|360884224|01F74A9FD534CC290A2B6511D7A35CEB|h=HMVPVSJH5FLMI33GYAW56DA5TVN4PEPQ|/"]Order.4 恋のミルク·シェイク[/URL]
[url="ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX][05][GB][Xvid].avi|360835072|10E9AA6D64195E6D4E7198CEE7DCA044|h=JDNU5CIMGEVBA5KYXCFXWQLRH4DP4CAN|/"]Order.5 恋の X'マスア·ラ·モード[/URL][url="ed2k://|file|[Pia%20Carrot%202%20DX][06][GB][Xvid].avi|361039872|D84E3A4DDAC4B9DA86854C52D2069AD1|h=GAOGQPPTU7L3KGPTDUGRZ2AAOGYL3KQQ|/"]Order.6 ラスト·オーダーは…どっち…!?[/URL]

不败的魔术师

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 4791

只看该作者 71楼发表于: 2004-07-04

当然不是
这个名字本来就是HGAME界的普遍的叫法
和漫画界毫无瓜葛..

人間五十年下天のうちをくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか
服务器 ftp://txxz.share.comic.cn 用户名：txxz 密码：share　１线５０Ｋ可ＬＩＳＴ以上服务器提供ＴＸ作品下载　有需要而上面没的请ＰＭ我　感谢漫网提供服务器
本社聊天催片OX群:10042749 欢迎插入重口味满载!

级别: 侠客

注册时间:: 2004-01-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 307

只看该作者 70楼发表于: 2004-07-04

“东月西阳”，“西月东阳”，桑原佑子，如果这个名字真是从那里衍生来的，我可真要吐血了

不败的魔术师

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 4791

只看该作者 69楼发表于: 2004-07-04

引用
最初由 The_One 发布
坚决批判天香的翻译~！
东月西阳的意思是“东边的月亮和西边的太阳”？？？
变成了两个名词，完全不对嘛~~

HGAME 素人...............

人間五十年下天のうちをくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか
服务器 ftp://txxz.share.comic.cn 用户名：txxz 密码：share　１线５０Ｋ可ＬＩＳＴ以上服务器提供ＴＸ作品下载　有需要而上面没的请ＰＭ我　感谢漫网提供服务器
本社聊天催片OX群:10042749 欢迎插入重口味满载!

级别: 侠客

注册时间:: 2004-01-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 307

只看该作者 68楼发表于: 2004-07-04

月在东日在西。。。？？？
(-_-||)

月亮照东边太阳晒西边……

http://toshijei.yculblog.com

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 164

只看该作者 67楼发表于: 2004-07-04

月由東行日由西降
大概是這樣的翻譯

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 19

只看该作者 66楼发表于: 2004-07-04

写出来名字挺长，可是日文的发音似乎并不长哦

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-04-14

在线时间:: 10小时

发帖:: 4110

只看该作者 65楼发表于: 2004-07-04

引用
最初由 The_One 发布
坚决批判天香的翻译~！
东月西阳的意思是“东边的月亮和西边的太阳”？？？
变成了两个名词，完全不对嘛~~

您批判也没有用，去GalGame或者日攻或者KFC之类的地方问一下如果这个一定要用中文说大家会怎么叫你就知道了.......

级别: 工作组

注册时间:: 2003-05-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1058

只看该作者 64楼发表于: 2004-07-04

引用
最初由 vin 发布

怎么听上去都象12国记

:rolleyes: 好赞的联想。。！这么一想还真和十二国记那些名字有点像。

RURUTIA中文同盟论坛。

☆大切なのは自分がどんな場所にいるかではなくて、
　どんな場所にいても自分でいられるか、なんです☆
——ルルティア

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-06-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 15861

只看该作者 63楼发表于: 2004-07-04

这个......
动画米看过
翻译成月向东升，日从西落
好吗？

No sign is best......

级别: 小荷初露

注册时间:: 2002-06-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 138

只看该作者 62楼发表于: 2004-07-04

引用
最初由 redcold 发布

偶就觉得很眼熟。《东月西阳》，就是那个漂亮巫女＋帅哥魔法使的漫画嘛。。。

昨天我也被骗了，难得特地找来这本漫画看
漫画里面一群帅哥，变成了动画里的一队loli -_____-

级别: 小荷初露

注册时间:: 2002-06-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 138

只看该作者 61楼发表于: 2004-07-04

坚决批判天香的翻译~！
东月西阳的意思是“东边的月亮和西边的太阳”？？？
变成了两个名词，完全不对嘛~~

级别: 骑士

注册时间:: 2002-06-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 800

只看该作者 60楼发表于: 2004-07-04

引用
最初由 miyarayon 发布
东月西阳
会让人误会的……我之前看到就误会了一把，还以为是桑原佑子~的作品~

偶就觉得很眼熟。《东月西阳》，就是那个漂亮巫女＋帅哥魔法使的漫画嘛。。。

当人们原本就沐浴在阳光之下的时候，当人们一抬头便可以望见刺目的阳光的时候，人们根本不需要通过幻想中的阳光，来指引自己的方向。
正如一个可以将公平建构于地面之上的世界，是不需要将公平架在虚幻的世界之上的。
但这可能么？
米莉狄金森说：“我本可以容忍如许黑暗，如果我从不曾见过阳光”。
可惜无奈的是，我们终究见过了，哪怕是在幻想中见过。
========================================
“信赖友谊的政治家”，大概是和“诚实的律师”、“渴望和平的军火商”以及“纯洁的AV女郎”类似级数的冷笑话——嗯，也许可以说，“政治家”这个词本身就是兼具律师、军火商、AV女郎三者特质的高级存在。

« 返回列表

共5页

上一主题下一主题