[请教]在這裡的だって要怎麼翻勒

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 1499

只看该作者 17楼发表于: 2004-07-24

正好看书的时候看到，就顺便那来做个例句吧～
很妙的一句话，有兴趣的人可以分析来看看~

「チャーリーからきみが会いたいっていってるってきいた時うれしかったよ」
——『バナナ　フィッシュ』より

回复引用

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 1499

只看该作者 16楼发表于: 2004-07-22

引用
最初由 adian8882000 发布

あるさ、あるさ、ゼッダイに。。。アニメ　見た事ないの？？

だって、おいら　日本人と話したことは　きみがアニメから聞いた日本語より　ものすごく多いじゃねぇー

それにや、「さ」の言い方わからへんなら、いわんな

回复引用

心の翼

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 59

只看该作者 15楼发表于: 2004-07-22

《1》・なぜなら・
◆｢どうして食事しないの｣｢だっておなかすいていないんだもの｣<“Why aren't you eating?"“Because I'm not hungry. ">
《2》・…でさえ・
◆そんなことは子どもだって知っている
《3》・…も・
◆｢ああのどが渇いた｣｢わたしだって｣<“Oh, I'm thirsty. "“Me too [I am, too; So am I] . " (・So am I. はややかたい言い方) >
◆｢ぼくは英語が好きじゃない｣｢ぼくだってそうだ｣<“I don't like English. "“Me either [Neither do I] . ">
《4》・…だそうだ・
◆あの人が犯人なんだって

根据上面的句子应该是第4个意思。

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路？两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

　 ○
　　　　　 ★　　　　　　　◢◣　
　　　　　　　　　　　　　 ◢●◣　　　☆　
　　　　　　 /○\ ●　　　 ◢◢◣◣　　　 ┌────┐　
　　　　　　 /■\/■\　　◢◢◢◣◣◣　　 │爱在千年│　
　　╪═╪　 <|　||　　 ═╪═╪═╪═╪ └┬──┬┘

　　还记得那天，你陪我看月亮。

回复引用

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 48

只看该作者 14楼发表于: 2004-07-22

引用
最初由七重　宿发布

我不否认可能有这种表达。

でもさ、あんまり見たことねぇなあ。。。- -

あるさ、あるさ、ゼッダイに。。。アニメ　見た事ないの？？

回复引用

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 1499

只看该作者 13楼发表于: 2004-07-21

引用
最初由 adian8882000 发布
って表示是说话人自己说出来的，“我说绝对是”的意思。
和だっでば有点像吧。

我不否认可能有这种表达。

でもさ、あんまり見たことねぇなあ。。。- -

回复引用

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 48

只看该作者 12楼发表于: 2004-07-21

って表示是说话人自己说出来的，“我说绝对是”的意思。
和だっでば有点像吧。

回复引用

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 1499

只看该作者 11楼发表于: 2004-07-19

大概是方言吧。。。。。= =

江戸？那是很久很久以前的东京。。。。。
不要拿古日语出来问。。。。偶是不懂滴~~~

回复引用

Duo

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 222

只看该作者 10楼发表于: 2004-07-19

嗯..首先為發問不清楚表示道歉
在這裡作問題的補充
這句話是出現在兩名角色在聊下一次的比賽冠軍會是誰(什麼比賽就不說了...)
A:這次冠軍一定是DDD
B:不要又把薪水全輸光了
A:絕対だって (口氣堅定)

按照各位討論的結果,可以翻成"聽說絕對是"
但是在下有查到以下之結果

だって（係助）
〔断定の助動詞「だ」に助詞「とて」の付いた「だとて」の転。近世江戸語以降の語。くだけた話し言葉に用いる〕

不定称の指示語に付き、肯定の語と呼応して、全面的な肯定を表す。
「だれ―、行ける所だ」「いくら―あるさ」

這樣的話翻成絕對是也是可以的吧

回复引用

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 1499

只看该作者 9楼发表于: 2004-07-18

引用
最初由 adian8882000 发布
是不是ぜっだいだって言ったけど的省略呢

「けど」有没有要看完全的语句要表达的意思。

是「ぜったいだって言った」的意思～没错（但你拼错了- -）

回复引用

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 48

只看该作者 8楼发表于: 2004-07-18

是不是ぜっだいだって言ったけど的省略呢

回复引用

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 1499

只看该作者 7楼发表于: 2004-07-18

这里再补充一下：

其实在句首的「だって」，是和后面的一样的用法，不过，这「だって」之前的是顺接了前一个人说话的内容而下来的。具体一点可以解释为："你是这么说的，……什么什么的"这样的概念吧。

同类的单放在句首的还有：
この人はヤクザである。
が、けっこうやさしいヤツだね～

其他的暂时米有想到的说～～先去做作业了～～（tnnd，都放暑假了还要最后多加一天的特別補講日让老师来点检作业，害偶不能偷懒~~~~><~~~~~）

回复引用

無影子的...

级别: 侠客

注册时间:: 2004-01-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 430

只看该作者 6楼发表于: 2004-07-18

原來「って」是這樣解的....正好想問呢..^^;

五味です。

回复引用

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 1499

只看该作者 5楼发表于: 2004-07-16

好了，偶来解释一下好了。。。。

主要是问题问得不好。

如果但看标题的话，楼主问的是「だって」，这是一般用在句首的口语表达。表示强调，或者反驳。
例1：
——だって、好きだもん～
例2：
——だって、いったんだろう。こうじゃねぇよ!

但之后，楼主又列出了例句：「絶対だって」
这是「絶対だと言った」的口语化表达。一般表示转述。可以表示是："那个人（话题中的人）说…""听说…"之类的意思。
「って」也可以表示「・・・そうです」。
不过，也有方言是习惯在句末加「…だって」的说~

回复引用

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 48

只看该作者 4楼发表于: 2004-07-16

我想问一下，在这句话前面是不是有人说过了“絶対”，说这句话的人有时用什么样的语气说的呢。。

回复引用