[请教]SFを読みながら、タイムマシンの研究するなんて，面白くていいじゃありません。|『日语天地』

yourcat

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-08-02

SF(科幻小说)を読みながら、タイムマシン（航天器）の研究するなんて，面白くていいじゃありません。

为何要加“なんて”？

SF(科幻小说)を読みながら、タイムマシン（航天器）の研究して，面白くていいじゃありません。这样用不行吗？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

偶是菜鸟，欧怕谁！

回复引用

举报顶端

七重　宿

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 1499

只看该作者 9楼发表于: 2004-08-05

Re: 嗯嗯

引用
最初由花剑久发布
一直觉得“なんて”这种词呢，就跟“こんなこと”差不多的意思；但似乎有时候也不一定是不以为然的语气啦。

你说的那个应该是「なんか」啦~

回复引用

举报顶端

花剑久

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-04-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 10001

只看该作者 8楼发表于: 2004-08-05

嗯嗯

一直觉得“なんて”这种词呢，就跟“こんなこと”差不多的意思；但似乎有时候也不一定是不以为然的语气啦。
可能也会有疑问的语气？

“知識豊富なんて、ちょっと分からないんよ”

回复引用

举报顶端

七重　宿

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 1499

只看该作者 7楼发表于: 2004-08-04

Re: Re: [请教]SFを読みながら、タイムマシンの研究するなんて，面白くていいじゃありません。

引用
最初由 renaissance 发布

タイムってtimeで､

マシンってmachineだ

自分が英語下手っつったのに。。。。

回复引用

举报顶端

yourcat

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看该作者 6楼发表于: 2004-08-04

感谢楼上的各位兄弟，小弟明白了，至于タイムマシン是小弟写错了。^_^

偶是菜鸟，欧怕谁！

回复引用

举报顶端

renaissance

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看该作者 5楼发表于: 2004-08-04

Re: [请教]SFを読みながら、タイムマシンの研究するなんて，面白くていいじゃありません。

引用
最初由 yourcat 发布
SF(科幻小说)を読みながら、タイムマシン（航天器）の研究するなんて，面白くていいじゃありません。

为何要加“なんて”？

SF(科幻小说)を読みながら、タイムマシン（航天器）の研究して，面白くていいじゃありません。这样用不行吗？

タイムってtimeで､

マシンってmachineだ

航天器なんかじゃないさ

ああ～何で日本人はみんなタイムマシンにそんなに興味を注ぐのよ

星は輝き
大地はよい匂いに満ちていた
庭園の屛が軋み
歩みは軽く砂地を掠める
あの人が馨しく入って来て
私の腕の中に倒れかかる……
震えながらあの人のヴェールをとり去り
その美しい姿を露にしている間の
あの甘いくちづけあの悩ましい愛撫
私の愛の夢は永久に消えてしまった
時は去り逝き……
絶望のうちに私は死ぬのだ
今まで私はこれほど生命をいとおしんだことはない

回复引用

举报顶端

tanjuan