[求助]这段对话让我非常迷糊啊，“大洗海水浴場”究竟有什么特别含义|『日语天地』

alyssa

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-08-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 2528

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-08-07

甲:俺はわからん
乙:ほー　わからん？！　　あほか　ほか　わからんか　
ワハハハ　ざまあみろ　わかんねーでやんのよ
ワッハハハハの大洗海水浴場!

真是……迷糊到底了……最后一句大洗海水浴場是什么意思啊……大概的意思似乎是甲说不知道，乙就因此觉得很可笑……似乎有点讽刺甲的意思~~不过确实不大明白啊

还有　“ざまあみろ　わかんねーでやんのよ”也不是很明白

谢谢各位大人了

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

《福星小子》最新DVDRIP发布喔（点击）第218话发布
[img]http://photo1.imat.cn/photos/1135767351912p_o2799b2k_b.jpg[img]签名超标...只好暂时把"/"去了

回复引用

举报顶端

morocco

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看该作者 7楼发表于: 2004-08-10

请楼主参考这里：
タイトル通りなのですが、「ワッハハハハの大洗海水浴場」の意味がわかりません。
うる星やつらの映画版に出てきたのですが、うる星やつらで勝手に作った言葉でしょうか？
どこかからの引用な気がするのですが、どなたかご存知ないですか？
教えて下さい！よろしくお願いします。

http://okweb.jp/kotaeru.php3?qid=956250

回复引用

举报顶端

alyssa

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-08-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 2528

只看该作者 6楼发表于: 2004-08-08

是这样的,乙质问甲这会是谁干的呢
然后就出现了以上对话.乙有讽刺甲的意思

《福星小子》最新DVDRIP发布喔（点击）第218话发布
[img]http://photo1.imat.cn/photos/1135767351912p_o2799b2k_b.jpg[img]签名超标...只好暂时把"/"去了

回复引用

举报顶端

oneone而已

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 137

只看该作者 5楼发表于: 2004-08-08

。。没前文。搞不清状况。。。。
看第一遍我以为是，
A：我不知道。
B：啊？你不知道？你犯傻呢？还是真不知道啊？。。。。。
娃哈哈，你活该，你没去过才不知道的吧。
娃哈哈，那是妈妈的大洗（茨城県？？？）海水浴场呀。

天。。。不知道自己说了什么。。。。。
あほ是虾米实在不晓得，偶只知道あほう。
还有那个ハハハハ，应该是在笑吧，后面的の是虾米。。。
痛苦的飘走。。。。。。

sing without you
i'll sing without you
can't you feel my heart
falling through the rain
i sing without you
can't you hold my tears
cause, still i love you