搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
  • 4202阅读
  • 61回复

[感概]这才是翻译的王道。

 楼层直达
vf21
级别: 风云使者
注册时间:
2002-12-05
在线时间:
5小时
发帖:
4244
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-08-16
刚刚正在看库乌拉第6集，2分28秒处那个小妹妹说的一句“洗的衣服在此之前不知干得了不”，简直是翻译的王道啊，口语化的日常心态尽在此中，在此向翻译人员膜拜，你们是明日中国翻译界的希望所在啊。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
りんごのうた
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-06-28
在线时间:
0小时
发帖:
2494
只看该作者 61楼 发表于: 2004-08-18
个人感觉这个无论是正话反话都不值一提…………正话反话都没好意思
建议斑竹锁帖
回复 引用
举报顶端
奇王白告
级别: 工作组
注册时间:
2004-05-20
在线时间:
0小时
发帖:
2699
只看该作者 60楼 发表于: 2004-08-18
应该是想说 干得了不 吧

字打反了
回复 引用
举报顶端
无悔和尚
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-05
在线时间:
0小时
发帖:
2196
只看该作者 59楼 发表于: 2004-08-18
这算什么，真正见翻译工底是那些敬语和专业术语多的片子……
心如止水，无欲则刚。
回复 引用
举报顶端
苦恼的悲者
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-30
在线时间:
0小时
发帖:
10544
只看该作者 58楼 发表于: 2004-08-18
基本上字幕组翻译在一翻的时候追求的是速度
至于质量，不影响大概意思的话是基本上没有问题的
你既要求字幕组速度快又要求字幕翻译质量高
这个未免有点太苛刻了吧？

虽然我不认识这位翻译，但是作为别的字幕组的一员，我在这里发表一些自己的意见
请体谅和尊重一下那些辛辛苦苦为大家奉上字幕的字幕组翻译们^^
此人已死，有事烧纸
偶尔上浮。。。

思想国三周年，谢谢支持

http://www.sixiangguo.com/
回复 引用
举报顶端
丰臣秀家
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-02-22
在线时间:
0小时
发帖:
1943
只看该作者 57楼 发表于: 2004-08-18
引用
最初由 莱茵哈特 发布


天照修 就是漫遊字幕組的....
居然被批評到如此地步......
/me momo可憐的修
在我看的漫游作品里到从没有出现什么皱眉头的情况（除了一次，就是SAC里的翻作“大日本义银”的……我半天没明白意思……后来一想……大日本技研吧，呵呵），因为朋友在字幕组作的不少，知道其间的辛苦~~~饿饿~~~修大人可怜了~~~鞠躬

↑点击图片进入。泉川生徒会，______________________________________
無所謂有，無所謂無，當運命來臨時，你有能力去接受么？
[img][/img]
回复 引用
举报顶端
横岛忠夫
级别: 侠客
注册时间:
2003-04-06
在线时间:
0小时
发帖:
315
只看该作者 56楼 发表于: 2004-08-17
这句话作为翻译字幕出现的确有欠妥当
看起来比较眼花

但毕竟意思没翻错
总比那些自我感觉甚好却到处纰漏的好

倒是楼主的用意和做法值得怀疑
网上那么多糊弄观众的烂字幕不去找来批，非找这个严格算来没翻错的例子大张旗鼓讽刺挖苦。
何必呢
回复 引用
举报顶端
南海陵鱼
级别: 侠客
注册时间:
2003-12-04
在线时间:
0小时
发帖:
444
只看该作者 55楼 发表于: 2004-08-17
实在不觉得这句话有何好有何不好~~~~~~
奇怪
美玉一样的华贵，明月一般的孤洁
只为杀殿
回复 引用
举报顶端
SlayerAir
级别: 侠客
注册时间:
2004-06-29
在线时间:
0小时
发帖:
487
只看该作者 54楼 发表于: 2004-08-17
习惯用语而已。太在意这些有些无聊啊
今日生死无常，明天也许会更好。
回复 引用
举报顶端
ling
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2214
只看该作者 53楼 发表于: 2004-08-17
这句译法/中文表达固然不妥，但楼主提意见的方式更让人皱眉。
有话直说，有意见就爽快地提出来，绕着圈讽刺的态度不对。
而且对翻译有意见有专门的信箱，你单独在主题区发一贴，反而不容易被翻译者注意到。

这么单挑出来一群人来批判，也许各位说着很过瘾，但对于翻译者改进翻译一点意义都没有。
最好的字幕是爱好者的字幕。做得不好，说明爱得不够。

回复 引用
举报顶端
高濑瑞希
级别: 风云使者
注册时间:
2002-08-02
在线时间:
0小时
发帖:
4589
只看该作者 52楼 发表于: 2004-08-17
。。。
想完全口语话是不太可能的
本来就是要自己去体会它的意思
翻译只是帮助你能看懂罢了

真正的感情是要自己体会的

养女美
回复 引用
举报顶端
莱茵哈特
级别: 工作组
注册时间:
2002-07-08
在线时间:
255小时
发帖:
9836
只看该作者 51楼 发表于: 2004-08-17
引用
最初由 丰臣秀家 发布
没有看见楼主在二楼说的话捏?黑名单……

真有字幕组那么翻的话，估计我也不会在去看他们的作品了，比如某个OTAKU集合体翻译的热带雨林，怎么看都是市井大叔在说话……


天照修 就是漫遊字幕組的....
居然被批評到如此地步......
/me momo可憐的修
回复 引用
举报顶端
reiisling
级别: 侠客
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
484
只看该作者 50楼 发表于: 2004-08-17
前面文言，后面口语～～

C语言，我要打败你！觉悟罢！！
我发现我开始喜欢这里了
http://www.cgnetworks.com/story.php?story_id=1901
回复 引用
举报顶端
gsss
级别: 新手上路
注册时间:
2002-09-19
在线时间:
0小时
发帖:
163
只看该作者 49楼 发表于: 2004-08-17
感覺這句話怎麽說都奇怪！~~~:confused:
comic~~~comic~~~~

回复 引用
举报顶端
qlchl
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-12-27
在线时间:
0小时
发帖:
2126
只看该作者 48楼 发表于: 2004-08-17
这个都叫王道，感觉楼主是少见多怪……


~*MY BLOG*~
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题