搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1553阅读
  • 28回复

[重要]DMA2D5版浪客剑心的2条中文字幕太可怕了

 楼层直达
kaori0321
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-26
在线时间:
0小时
发帖:
89
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-09-08
在第一集的最后，巴第一次见到剑心杀人，说了句“你真的能唤来腥风血雨啊”，在一条字体较大的字幕中成了“你真的让腥风血雨下下来了”，这倒也算了。更可怕的是另一条字体较小的，居然是“今天下大雨，雨很密，打湿了我件衫，雨是红色的”！！！是哪个猪头说的，DMA的御用日语翻译灵得不得了啊。这个样子也好叫灵，真是吓死人了。这种通篇不知所云的翻译比比皆是，还不如DD版呢。自己不行用DD的字幕就好了呗，非要糟踏经典，丢人现眼，自暴其短。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
B.T
级别: 侠客
注册时间:
2004-06-20
在线时间:
0小时
发帖:
343
只看该作者 28楼 发表于: 2004-09-09
估计要锁了........

其实偶的看法～～

觉得不好的东东就不买～～～好东西就顶～～～烂尾烂头烂妖的当然............骂～～～～
回复 引用
举报顶端
真·九鬼庙
级别: 风云使者
注册时间:
2004-08-25
在线时间:
0小时
发帖:
4593
只看该作者 27楼 发表于: 2004-09-09
引用
最初由 kaori0321 发布
嗤，懒得理我，不是吠到现在。


对于你这种低级垃圾，理你是多余DI，不过耍耍你，逗逗你玩还是可以偶尔为之DI。对于你这种货色的混淆是非的搞乱言行，一定是要彻底打倒，还要彻底踩死DI，不然留着也是祸害:cool:
回复 引用
举报顶端
kaori0321
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-26
在线时间:
0小时
发帖:
89
只看该作者 26楼 发表于: 2004-09-09
嗤，懒得理我，不是吠到现在。
回复 引用
举报顶端
真·九鬼庙
级别: 风云使者
注册时间:
2004-08-25
在线时间:
0小时
发帖:
4593
只看该作者 25楼 发表于: 2004-09-09
引用
最初由 kaori0321 发布
难道你有把这么吓人的字幕写出来？还有请不要气急败坏，一副穷凶极恶的样子。我又没有踩到你的尾巴。


你看得懂中国话吗？自己看消息树去！嫌字幕不好骂正版去，懒得理你这种肚子里长草的东西
回复 引用
举报顶端
kaori0321
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-26
在线时间:
0小时
发帖:
89
只看该作者 24楼 发表于: 2004-09-09
难道你有把这么吓人的字幕写出来？还有请不要气急败坏，一副穷凶极恶的样子。我又没有踩到你的尾巴。
回复 引用
举报顶端
真·九鬼庙
级别: 风云使者
注册时间:
2004-08-25
在线时间:
0小时
发帖:
4593
只看该作者 23楼 发表于: 2004-09-09
引用
最初由 kaori0321 发布
真好笑，自家的东西都不认得了。简装DMA的塑料袋上不都印的这些字吗？还有一张贴纸，上有“经典影片，完美收藏”的字样。莫非您老从没看到过？还有，不要王顾左右而言他。


谁顾左右而言他了？？？明明是你无端挑事端。自己去看我当初放的消息树里面怎么写的，看完后狠狠抽自己几个嘴巴:p
回复 引用
举报顶端
rogerkuu
级别: 骑士
注册时间:
2002-05-23
在线时间:
0小时
发帖:
1103
只看该作者 22楼 发表于: 2004-09-09
九鬼的意思是《追忆篇》这套碟上并没有印上那些字样。

不过话又说回来，当初台三跟港三也不知怎么译的，搞出这个字幕来
DMA照搬这个，就把超越正版的机会给放过了。
Let's fly!
回复 引用
举报顶端
真·九鬼庙
级别: 风云使者
注册时间:
2004-08-25
在线时间:
0小时
发帖:
4593
只看该作者 21楼 发表于: 2004-09-09
引用
最初由 kaori0321 发布
真好笑，自家的东西都不认得了。简装DMA的塑料袋上不都印的这些字吗？还有一张贴纸，上有“经典影片，完美收藏”的字样。莫非您老从没看到过？还有，不要王顾左右而言他。


靠，剑心追忆篇精装版上有吗？不就一个DMA的贴纸吗？
哪个牌号的塑料袋上不那样写啊？非那这个跟DMA较劲？你还有什么能耐？统统拿出来耍给我看，我到要看看你这个猴子有多少宝可以耍:rolleyes:
回复 引用
举报顶端
kaori0321
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-26
在线时间:
0小时
发帖:
89
只看该作者 20楼 发表于: 2004-09-09
真好笑，自家的东西都不认得了。简装DMA的塑料袋上不都印的这些字吗？还有一张贴纸，上有“经典影片，完美收藏”的字样。莫非您老从没看到过？还有，不要王顾左右而言他。
回复 引用
举报顶端
真·九鬼庙
级别: 风云使者
注册时间:
2004-08-25
在线时间:
0小时
发帖:
4593
只看该作者 19楼 发表于: 2004-09-09
引用
最初由 kaori0321 发布
为什么要道歉？既然敢在DVD封套上自称“最佳字幕，超强画质”，明知两条字幕都不好，又有灵得不得了的御用翻译，为何不好好做一条中文字幕？还有为何在放消息时只字不提字幕的问题？别告诉我你也不知道，没看到过。


DMA这套碟封套上什么时候出现过你说的这个
{既然敢在DVD封套上自称“最佳字幕，超强画质”}？？？？？
你给我找出来！
还有，这片当初放消息时我就不止一次详细说过这片的配置，其中就提到了字幕是两条3区官方字幕，是你没看还是我没说？别颠倒黑白是非成不成啊？
就你这点水平还来踩？先多学两年再来吧！
要踩也要有理有据，不然就是肚脐眼儿长毛:p
回复 引用
举报顶端
kaori0321
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-26
在线时间:
0小时
发帖:
89
只看该作者 18楼 发表于: 2004-09-09
为什么要道歉？既然敢在DVD封套上自称“最佳字幕，超强画质”，明知两条字幕都不好，又有灵得不得了的御用翻译，为何不好好做一条中文字幕？还有为何在放消息时只字不提字幕的问题？别告诉我你也不知道，没看到过。
回复 引用
举报顶端
saotome
级别: 骑士
注册时间:
2004-07-27
在线时间:
0小时
发帖:
1180
只看该作者 17楼 发表于: 2004-09-09
呵呵。。很有后现代抽象派的FEEL阿
回复 引用
举报顶端
jojo_tj
级别: 侠客
注册时间:
2003-03-21
在线时间:
0小时
发帖:
404
只看该作者 16楼 发表于: 2004-09-09
楼主乱说完了就闪了啊，RP不怎么好嘛。
回复 引用
举报顶端
moumura
级别: 侠客
注册时间:
2003-12-15
在线时间:
0小时
发帖:
579
只看该作者 15楼 发表于: 2004-09-09
一看就知道是港3了。。。翻译不知搞什么鬼，怎么能让巴说出这种调侃话来。。。服了，幸亏我不是在香港。。。
NTR最高!
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题