[求助]请问POPGO不继续做MADLAX了吗？|『漫游字幕组作品发布交流区』

Goo

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-06-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 6

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-09-09

为什么就只到20集了？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

…………

回复引用

举报顶端

luc

级别: 版主

注册时间:: 2003-05-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 3779

只看该作者 26楼发表于: 2004-09-12

MADLAX 漫游从来都没有说过会放弃，也不会放弃，所以当然会继续做下去。
而且制作的过程并非总是顺利的，时间、工作，很多外部条件会影响进度，只是希望大家对热心做字幕的大大们给予理解的支持！
21、22将于近期放出！

回复引用

举报顶端

wolfsoft

级别: 工作组

注册时间:: 2003-11-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 7032

只看该作者 25楼发表于: 2004-09-12

严禁吵架,严禁在不明情况下发表不适当言论.
另,我知道上面那位复活的仁兄是谁.有意见请到版务区,谢谢.
先锁了.面包会有的.

青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页

回复引用

举报顶端

复活的橘右京

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 21

只看该作者 24楼发表于: 2004-09-12

引用
最初由 gaojinwen 发布

什么叫越来越慢?请你解释一下...

PS:假如你能把压制找回来了的话,就可以马上压出来放给大家观看...不了解具体情况的就请静心等待......

压制是被POPGO暗杀了吧................

回复引用

举报顶端

teddymdl

级别: 工作组

注册时间:: 2004-02-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 169

只看该作者 23楼发表于: 2004-09-11

希望漫游能出DVD版本的

回复引用

举报顶端

xiaoba

级别: 禁止发言

注册时间:: 2003-04-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 239

只看该作者 22楼发表于: 2004-09-11

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

回复引用

举报顶端

error

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-06-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 24

只看该作者 21楼发表于: 2004-09-11

引用
最初由 demihawk 发布
由于我的一时没表达清楚,引起了大家误会,在此向大家,尤其是翻译组大大们表示歉意,小弟主要想表达的是既然做DVDRip了,希望制作组最好能保持前后统一.
除此之外,第一次看Madlax时,的确感觉"代理人"不习惯,但看了xiaoba大大的说明后,感觉"代理人"的确更符合Madlax的身份.

好！既然你道歉了，我也為剛才的事道歉，不好意思，剛才說話有點火藥味

回复引用

举报顶端

demihawk

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 36

只看该作者 20楼发表于: 2004-09-11

由于我的一时没表达清楚,引起了大家误会,在此向大家,尤其是翻译组大大们表示歉意,小弟主要想表达的是既然做DVDRip了,希望制作组最好能保持前后统一.
除此之外,第一次看Madlax时,的确感觉"代理人"不习惯,但看了xiaoba大大的说明后,感觉"代理人"的确更符合Madlax的身份.

回复引用

举报顶端

error

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-06-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 24

只看该作者 19楼发表于: 2004-09-11

引用
最初由 demihawk 发布
我只知道hy的第一集把"agent"翻成"代理人",连做DVDrip时都没改过来
popgo的第一集翻成"间谍",后面几集改为"特工"了

要支持就請誠心支持吧，這種話簡直是存心陷害漫游，挑撥離間，居心不良！:mad:

回复引用

举报顶端

akira_of_will

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 7小时

发帖:: 1963

只看该作者 18楼发表于: 2004-09-11

走自己的路，让别人说去吧。
也许我做字幕资格还不够老，实在不明白这有什么好无奈的。

空を羽ばたく鳥のように迷わずにいれたなら
春を待つあの花のようにただ強くいれたなら

回复引用

举报顶端

xiaoba

级别: 禁止发言

注册时间:: 2003-04-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 239

只看该作者 17楼发表于: 2004-09-11

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

回复引用

举报顶端

akira_of_will

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 7小时

发帖:: 1963

只看该作者 16楼发表于: 2004-09-11

楼上的不必激动啊，用词是个人感觉和习惯的问题，你不能奢求每个人都理解自己的想法，更别提让每个人都去翻译，这是不现实的。要是每个看动画的人都懂日语能自己理解能翻译，那还要你字幕组干嘛？本身翻译就包含一个再创作的过程，也不必因为有人不理解你的作品就认为对方不礼貌吧。

关于这个词的翻译，确实如你所说，用代理人的范围更广，但就我的理解是太广了，代理人可以代理很多事，别人更习惯的可能是听到这个词就想到商务或中介方面的代理（原本就有代理“商”的意思，对不对？）。而且这个片子不像matrix那样有特定的背景，词可能有特定的解释，所以就没有想那么深入，直接用大家最容易理解的特工就好了（第一集不是我翻的，所以我在第二集跟校译提出这个问题才改的），至少她所做的事情都是符合特工身份的。至于习惯上特工多表示政府机关人员，这点我也想过，不过一时想不出更适合的词……便先就此用着了。