问个问题关于はたし的读音|『日语天地』

seekiss

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 602

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-09-22

はたし的读音不是WA TA SHI 吗？
为什么看动画和听DRAMA时好象总听到是A DA SHI 呢？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

Harmatia

级别: 小朋友

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 6639

只看该作者 16楼发表于: 2004-09-30

引用
最初由 kaden 发布
はたし=わたし?有什么不同？

はたし是错误的拼法......

我很喜欢你唱的歌，但这个世界并不像你的歌声那样温柔。

回复引用

举报顶端

kaden

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-03-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 100

只看该作者 15楼发表于: 2004-09-30

はたし=わたし?有什么不同？

回复引用

举报顶端

junpig

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-06-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 15

只看该作者 14楼发表于: 2004-09-28

引用
最初由 elvazq55 发布

その言い方は自分の年上に言ったら、大変なことが起きることがあります。間違いを起こさないようにして、「わたし」という言い方のほうが比較的安全だと思ってるんです。说白了,向类似年长的人说"オレ"这句话就好比对学校的教导主任正在点名说:"xx来了吗?",这时xx说:"老子来啦".
想像してみてください。:eek:

点名的时候回答一声はい:rolleyes: 就好了

回复引用

举报顶端

seekiss

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 602

只看该作者 13楼发表于: 2004-09-28

受教了，原来是女性用语，难怪MM们总说这一句。

回复引用

举报顶端

きりや

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-08-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 11430

只看该作者 12楼发表于: 2004-09-24

歌词中的僕或者君是为了类似于押韵或者是为了比较有诗意才这样说的

同样的道理在女性造的俳句里面也经常有boku出现在这里的时候并不是什么粗鲁的

而且boku 本身并没有什么粗鲁的感觉啊 ore可能有点不雅

之所以在现实中有的女人会说ore但是不会有人说boku是因为 boku有一点点こどもっぽい

回复引用

举报顶端

Harmatia

级别: 小朋友

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 6639

只看该作者 11楼发表于: 2004-09-24

引用
最初由 elvazq55 发布

その言い方は自分の年上に言ったら、大変なことが起きることがあります。

そんなつもりがないけれど.....
:D

我很喜欢你唱的歌，但这个世界并不像你的歌声那样温柔。

回复引用

举报顶端

elvazq55

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 3024

只看该作者 10楼发表于: 2004-09-24

引用
最初由 Harmatia 发布

"オレ"のほうが好きだけど:D

その言い方は自分の年上に言ったら、大変なことが起きることがあります。間違いを起こさないようにして、「わたし」という言い方のほうが比較的安全だと思ってるんです。说白了,向类似年长的人说"オレ"这句话就好比对学校的教导主任正在点名说:"xx来了吗?",这时xx说:"老子来啦".
想像してみてください。:eek: