在漫画版中，犬夜叉的母亲只出场过一次，但是在最近的TV版和电影《犬夜叉之天下霸道之剑》中，犬夜叉的母亲却分别出场一次。
在TV版中，她留给犬夜叉一枚口红。说“一枚”，是因为日本古代将口红放在小巧而美丽的贝壳里，但也不一定是贝壳，陶瓷制的也有，但做成贝壳的样子。到现在这还是日本的一个很有名的特产物。总而言之，这口红成为了犬夜叉送给桔梗的定情物。这一点我很有疑问：口红总有一个保质期吧？过了十年还能用？但既然桔梗很高兴地去抹在自己嘴上了，我也不好说什么......
回归正题。到了电影中，犬夜叉母亲的戏分终于大大增加了，犬夜叉他老爹还来了一次英雄救美——不过要我说，爱人正在生孩子，他居然都不在她的身边，等到生下来才赶到，而且差一点就让她死掉了，也真是很失败的，所以他的英雄救美一点也没让人感动。多亏犬大将事先准备好了一把天生牙，所以总算是有惊无险啦。到这里，犬夜叉母亲的真名实姓终于让我们听到了——十六夜（发音为IZAYOI）。
十六夜？一听就是个古名。是的，这不但是个古名，还是个著名的古典文学名。现在为大家介绍一下这本古代日记——《十六夜日记》的基本情况。此日记写于西历1280年左右，日本鎌倉时代，作者为阿仏尼。正确的说，这日记是纪行文，说的是阿仏尼在旅途上的所见所想。阿仏尼是藤原為家的妻子，当时住在京都。在藤原為家死后，阿仏尼的儿子藤原為相与藤原為家前妻之子藤原為氏之间发生了纠纷——具体什么纠纷不清楚，估计就是争老爸的遗产或地位，想当家老什么的普天下不孝子经常做的事情。于是阿仏尼于10月16日夜从京都出发前往鎌倉，路上写下这篇《十六夜日记》。分为多个章节：旅行的游来、東下（鎌倉位于京都的东南方）、鎌倉的家、長歌、奥書。长歌就不用说它了，根本看不懂，即使是前面的几个章节，一看就知道笔调极其优美，例如：東路の磯山かぜのたえまより波さへ花のおもかげにたつ。但是它具体什么意思，也还是不懂啦。
反正，十六夜这个名字就是取自此《十六夜日记》。犬夜叉这部漫画中给所有人取名字的时候都相当有讲究，富有象征性意义，如桔梗、戈薇，在日本传统文化中都有独特的涵义。而这个十六夜，其意思就是这样：代表了母亲的心。阿仏尼的儿子和前妻的儿子闹矛盾，十六夜的儿子犬夜叉和犬大将的前妻所生儿子杀生丸，这对兄弟也是见了面就一定要拼个你死我活。呵呵母亲的心啊......
