关于POPGO版的Gundam SEED DESTINY 03 AVI 的翻译|『漫游字幕组作品发布交流区』

SiPoGy

级别: 侠客

注册时间:: 2002-11-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 475

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-11-02

不知大家有没有留意,在19:04的时候, "嗯来得会是那嗰合体佬吧"
"合体佬" 看起来挺怪的:(
其他地方也是这样翻得嘛?!

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

晶晶电脑

级别: 超级版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 2小时

发帖:: 4850

只看该作者 19楼发表于: 2004-11-06

不是说了直接PM我问吗
星星之火可以燎原也没有任何问题
原文是“这点火种会变成何样的大火烧回来”
翻成星星之火可以燎原有什么问题，这个词本来就是中性的，没有褒贬之分

回复引用

举报顶端

东南之风

级别: 侠客

注册时间:: 2003-12-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 689

只看该作者 18楼发表于: 2004-11-05

个人认为合体佬翻译的更好~听起来更搞一点

回复引用

举报顶端

TimHK

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-11-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 1626

只看该作者 17楼发表于: 2004-11-05

還沒看, 不好評論
XDDDDD

╭⊙-⊙╮ Tim

回复引用

举报顶端

Alien1983Gs2

级别: 侠客

注册时间:: 2004-10-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 304

只看该作者 16楼发表于: 2004-11-05

恩～太正规的翻译会让人觉别扭的~

C.H/G.os <')-)-)-)-<

回复引用

举报顶端

subaru102

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 30

只看该作者 15楼发表于: 2004-11-05

觉得蓝发小强就应该是这种口气，
翻得好~ ^^

回复引用

举报顶端

skyhuang

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-28

在线时间:: 103小时

发帖:: 2892

只看该作者 14楼发表于: 2004-11-05

我觉得这个口语化的词翻译很生动哦~!

回复引用

举报顶端

zrliang

级别: 骑士

注册时间:: 2004-02-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1454

只看该作者 13楼发表于: 2004-11-05

POPGO版的没有看过

回复引用

举报顶端

KennyLee

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 140

只看该作者 12楼发表于: 2004-11-05

表示小强们B4 Impulse嘛，翻译得好。

回复引用

举报顶端

flyingc

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 16

只看该作者 11楼发表于: 2004-11-03

待我看看去，真有那么搞笑？

回复引用

举报顶端

miman

级别: 侠客

注册时间:: 2003-05-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 342

只看该作者 10楼发表于: 2004-11-03

合体佬,好啊,够晒口语化

回复引用

举报顶端

常言笑

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-06-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 83

只看该作者 9楼发表于: 2004-11-03

dmhy译得的是“合体的家伙”吧，没有“合体佬”那末搞笑

回复引用

举报顶端

floret2

级别: 骑士

注册时间:: 2002-06-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 1077

只看该作者 8楼发表于: 2004-11-03

农村包围城市，武装夺取政权

《JOJO奇妙冒险》 & 《HUNTER X HUNTER》

回复引用

举报顶端

janos000

级别: 骑士

注册时间:: 2003-05-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1230

只看该作者 7楼发表于: 2004-11-03

的确,“星星之火可以燎原”是褒义句吧......

美冬は俺の嫁！

回复引用

举报顶端

wxl_man

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 2039

只看该作者 6楼发表于: 2004-11-03

引用
最初由 embird 发布
“合体老”这个用词很不错，我看的时候都笑出声了来了~~
到是“星星之火可以燎原”这句感觉比较寒~~

是啊，是啊，“星星之火可以燎原”这句话让我晕了好几十秒，把后面的字幕都给漏了

[edtoon]wxl_man[CHN][TLF]
vcd免入
才出虎穴，失业待机ing~~~~
又入龙潭，奋发图强时~~~~

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选