字幕高手请进！|『字幕制作交流区』

endlesslove

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 4

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-12-09

有动画是日文字幕的吗？我看gundam seed里有几集下面中文而上面是日文字幕，感觉超正！
在做中文字幕时是一句一句听译的吗？还是有日文字幕可以翻？前者的难度要高得多啊！
有人收集日文字幕的吗？感觉看日文字幕日语水平会提高啊！
浪客剑心的日文字幕有吗？以前看只看字幕，现在有点日文的积累后再听感觉就不一样了，日文的独白比中文字幕精简优美的多了，真有点只意会不言传的意思！

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

wolfsoft

级别: 工作组

注册时间:: 2003-11-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 7032

只看该作者 7楼发表于: 2005-01-04

切,不要那么盲目崇拜日文,我拿大腕让你去翻成日语的,你也会对中文的"精简优美","只意会不言传"崇拜死的.
顺便问一句,不是说日语是世界上最罗嗦的语言吗?啥时候"精简"开了?费解

青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页

回复引用

举报顶端

淡淡忧伤

级别: 工作组

注册时间:: 2003-06-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 676

只看该作者 6楼发表于: 2005-01-03

这个很难啊很少有人做2份稿的一般都直接听译就翻了

最初から……好きじゃなかったの……

回复引用

举报顶端

KID

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 172

只看该作者 5楼发表于: 2004-12-23

看是看过这情况,不过很少~
我觉得还是只有中文字幕的好,看得比较清楚.

生係中國人，死係中國魂要我學英文，梗係冇可能英語唔合格，更顯我性格數學唔合格，老師負全責語文唔合格，咁我冇辦法考試考得好，全靠隔離好考試考唔好，隔離唔識做日日返學愁更愁　老師講野無離頭我就聽到似夢游　次次批評無理由功課做到似報仇做嘢做到似撈頭返學為左乜日日被糟質功課都係抄一係就唔交返學等放學放學飲可樂打鐘各自飛就咁又一 Day 積積復積積唔識就唔識測驗夠刺激居然無題識上堂聽唔識搗亂多款式自修一樣識睬佢都生積