曼迪犬夜叉把七人隊翻譯成..........|『高桥留美子专区』

uouo

级别: 侠客

注册时间:: 2003-02-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 626

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-12-24

http://www.e-kids.com.tw/BookDetail.asp?items_id=828&#bookdetail_tag7

翻譯真是超級爛...
繼上次把"女巫"翻譯成"女法師"
這次把"七人隊"翻譯成"七人幫"=___=
真是俗又有力!!
狂吐血!!!!!!!!

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

wqbygr

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 28

只看该作者 23楼发表于: 2005-01-19

那我决不要看中文版的动画，太恐怖了

回复引用

举报顶端

蛇蛇

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-28

在线时间:: 30小时

发帖:: 14727

只看该作者 22楼发表于: 2005-01-19

引用
最初由 xiaoming03 发布
我觉得“火星撞地球”没有什么问题啊，广东人都经常都用这句话来形容程度激烈的事物的啦，用来表达“激突”好像没有什么问题。只是本地化了一点而已。

是……吗……

您觉得那个时代的人知道啥叫火星米= =+++？？

回复引用

举报顶端

xiaoming03

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 504

只看该作者 21楼发表于: 2005-01-19

我觉得“火星撞地球”没有什么问题啊，广东人都经常都用这句话来形容程度激烈的事物的啦，用来表达“激突”好像没有什么问题。只是本地化了一点而已。

回复引用

举报顶端

cabezon

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 37

只看该作者 20楼发表于: 2005-01-17

大师兄？有师傅没，唐僧？真让人要吐

回复引用

举报顶端

承影

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-10-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 232

只看该作者 19楼发表于: 2005-01-17

不过火星撞地球这个。。还真是灰常搞笑的阿。。。默

回复引用

举报顶端

tracywuky

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 40

只看该作者 18楼发表于: 2005-01-17

[QUOTE]最初由蛇蛇发布
第111話火星撞地球！蠻龍VS風之傷！
（原标题是激突！蛮竜VS風の傷！）
T - T
谁想出来的？那人脑袋想什么呢？强者，展现了其非凡的中文文字运用能力。

恩~~我对现在市面上的书的质量都不满意，所以一直没买
啥时候能有质量好的啊
秋水早就望穿了~~~！！

回复引用

举报顶端

fit

级别: 骑士

注册时间:: 2003-04-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 1261

只看该作者 17楼发表于: 2004-12-25

[QUOTE]最初由蛇蛇发布
第111話火星撞地球！蠻龍VS風之傷！
（原标题是激突！蛮竜VS風の傷！）

真不是一般的强悍啊！吼吼！！

原创有理，恶搞无罪

回复引用

举报顶端

蛇蛇

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-28

在线时间:: 30小时

发帖:: 14727

只看该作者 16楼发表于: 2004-12-25

引用
最初由橙石发布
不过他们那个是属于正式版权还是业余制作啊？

台湾三区的正版，取得版权的……||||

55555~~~~苦命的小七啊啊啊啊啊~~~~

回复引用

举报顶端

橙石

级别: 工作组

注册时间:: 2004-06-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1301

只看该作者 15楼发表于: 2004-12-25

不过他们那个是属于正式版权还是业余制作啊？

好吧好吧。。我等。。。

回复引用

举报顶端

白色帝国之子

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 524

只看该作者 14楼发表于: 2004-12-25

在曼迪看到的相关解释：

引用
第 1 則培仔發表於：2004/12/24 上午 12:01:12
天啊!!!!!!!!
你們...
竟然把"七人隊"翻譯成"七人幫".......
完全無法認同!!!
日文也是"七人隊"啊!!!!
漫畫也是啊~~
被你們氣死了
還有你們上面的劇情介紹很多錯字=__+
犬夜叉是"爆流破"不是"爆龍破"!!!!!

關於"七人隊"翻譯成"七人幫"的問題
當時在斟酌"幫"跟"隊"這個字
製作小組認為"幫"這字,應該比較符合當時時代的用法
遵照日方漢字用法也許是最適當的方式
但是我們只是希望用較貼切中國語意方式來詮釋作品!
不過很感謝大家提出這樣的問題
我們在審定接下來的作品同時,將各位的期望一併納入審定的!!真的謝謝大家了 ^__^|||
之後我們會更謹慎在這方面的決策
也希望大家能多多給予我們指導，謝謝你們~
最後....劇情大綱的部分...是翻譯的筆誤...
我已經將劇情重新更正過...
真不好意思...讓大家捏一把冷汗哩,,,^__^|||

引用
第 3 則請在BOX2糾正翻译好吗？發表於：2004/12/24 上午 09:49:30
七人帮这个翻译实在让人很困扰
完全破坏了高桥老师的原作设定诶~~~

我們原意是希望可以更明顯傳達出七人"邪惡"的感覺…
但是沒想到反而讓大家更加困擾,之後我們會更著力於改善這個部分的評估角度
讓大家這樣困擾,真的很對不起!T__T

引用
第 4 則即身佛和肉身菩萨扯的上关系米？？發表於：2004/12/24 上午 09:53:33
即身佛是密宗的专有名词
肉身菩萨则是泛指，不管那个宗派的高僧过世，如果尸体不腐化都可以称做肉身菩萨的……

完全不了解原作翻译出来就是这个效果……

根据作品也可以看出来了，白心上人的法器可都是密宗专用的诶~~~~

在日本原文裡面,在這裡一共出現了"即身仏、生き仏"這兩個單字說明白心上人的身份。
而在日文裡，”即身仏”指的是以肉身的姿態修行得道的人。尤其在江戶時代，為了救濟眾生而自行斷食致死，而肉身木乃伊化的修行者眾多，皆被稱之為「即身仏」。而日文的"即身"即指肉身，因此針對此單字，為了能讓意義更易被明瞭，我們就比照中文的字義，將之翻譯為"肉身菩薩"。
"生き仏"則指的就是德高望重的人，即所謂的活菩薩。
而根據以上的資料，日文的”即身仏”應該和中文所指的"即身佛"是不一樣的意義的。