搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 2056阅读
  • 27回复

【提供BT下载】一个以《遥远时空》来超级搞怪的 LIVE_DRAMA

楼层直达
级别: 侠客
注册时间:
2004-03-31
在线时间:
0小时
发帖:
342
今天在硬盘的角落里掘出了一个名为
《Burning Live Drama ~秋、野望の季節~》
的Live Drama
看着鲇鲇、包子和成田剑在台上一本正经地搞怪
非常好玩儿

我把它译出来
希望在新年和大家分享这份快乐 へへ
仅供同好们参考






それより Kyo.S.Squall さん
私、よく知ってるよ
私たちの約束をちゃんと守ったよね!
どうもありがとう



CAST
永泉[永泉]:保志総一郎
阿克拉姆[アクラム]:置鮎龍太郎
阿琉斯[アリュス]:成田剣

引用

永泉:阿克拉姆、想不到你居然找到这儿来了。
阿克拉姆:哈、哈、哈……怎么、想以你那薄弱的力量抵抗我?
永泉:哼、我不会让你去楼上伤害神子他们的。看招!
(爆破声)
永泉:啊!不、不起作用。
阿克拉姆:你以为就凭你还能干出点儿什么?白费力气。还是死心吧。
阿琉斯:哆哆嗦嗦吵死人了!恩,这不是温泉吗?哦,不,失礼。这不是永泉吗?
永泉:说什么呢。您就是阿琉斯先生吧。
阿琉斯:这家伙是谁。这张脸我可没见过。
永泉:此人是阿克拉姆。企图控制京都,利用四神之……
阿琉斯:不好意思。麻烦你短点儿。
永泉:啊?那个……也……也就是说……总……总之,就是个坏蛋!就是为了要打倒这个阿克拉……阿……阿克拉姆。请助我一臂之力。
阿克拉姆:说什么“无论如何都要打倒我”,哼!那就来试试吧,只不过我若真被打倒,楼上神子他们会没命哦!
阿琉斯:什么?
阿克拉姆:我已经在这周围布好了怨霊,只要一声令下,这里就会被神子的血遍染。
阿琉斯:好象不是在开玩笑啊!
阿克拉姆:要是想要保住神子,就要照我说的做。
永泉:哎,没有办法。只有听你的了。
阿克拉姆:那么就……“和尚在屏风上熟练地画了和尚”(这是一句日语的绕口令)
阿琉斯:啊?
永泉:和……和尚?
阿克拉姆:不对!连续三遍而且速度要快!
阿琉斯:切~无聊透顶。谁要念这个?
阿克拉姆:要是不念,神子将性命不保。
永泉:哎……我知道了。那么我念了。和尚在……在……在……屏……
阿克拉姆:风……
永泉:和尚在……在……在……屏……
阿琉斯:明白了,我已经都明白了。
永泉:我怎么不会念呀!
阿琉斯:那这次换我来念!
永泉、阿克拉姆:嗯。
阿琉斯:好~。给我仔细听着。
(弹弹舌头)
阿琉斯:和尚在屏风上熟练地画了和尚、和尚在屏风上熟练地画了和尚、和尚在屏风上熟练地画了和尚。很好!
永泉:不得了啊!太精彩了!
阿克拉姆:嗯。还算可以了。那么接下来。
阿琉斯:啊?
永泉:啊?
阿克拉姆(鲇鲇用他配紫吴那种BT声音):阿克拉姆大人是超级美男子,玉树临风、嗖嗖~。
阿琉斯:开什么玩笑!这个我就是没办法念!
阿克拉姆:玉树临风、嗖嗖~。
永泉:咦?!好……好长。
阿琉斯:哎~。那么开始吧。
永泉:请等一下。阿克拉姆大人是……是……
阿克拉姆:阿克拉姆大人是超级美男子,玉树临风、嗖嗖~。
阿琉斯:不是阿琉斯大人吗?别开玩笑了!
永泉:没别的办法呀!
阿克拉姆:要是不念,神子将性命不保。
永泉:我知道了。那么我念了。
阿琉斯:开始吧。
永泉、阿琉斯:预备一、二。阿克拉姆大人是超级美男子,玉……玉树……
阿克拉姆:玉树临风!
永泉、阿琉斯:玉……树临风、嗖嗖~。
阿克拉姆:现在再来一遍。要用真情实感!
阿琉斯:啊~
永泉:要用真情实感!
永泉、阿琉斯:预备一、二。阿克拉姆大人是超级美男子,玉树临风、嗖嗖~。
阿克拉姆:虽然没什么气势
永泉:怎么会?
阿克拉姆:但感觉还不错。
永泉:哦?
阿克拉姆:算是不错的消遣,辛苦两位了。那么再会了。哈、哈、哈……
永泉:阿……阿克拉姆。还笑个没完。阿克拉姆他莫非…… 
永泉、阿琉斯:我们被骗了!!!
阿琉斯:可恶!依我之见,只有追上去了。
永泉:追上去吧。
阿琉斯:出发!
永泉:阿克拉姆、等等!
阿琉斯:阿克拉姆、停下!
永泉、阿琉斯(边追边念):和尚在屏风上熟练地画了和尚、和尚在屏风上熟练地画了和尚……




セリフ

引用

永泉:アクラム、まさかこのようなとことにまでやってくるとは。
アクラム:ハハハ~ どうした?お前一人の脆弱な力で私と抵抗できるというのか?
永泉:えー 階上の神子たちには触れさせません。ハー
(爆破声)
永泉:あっ、き……効かない
アクラム:お前ごときの力でどうにかなると思ったか?無駄だ。あきらめるがいい。
アリュス:ガタガタとうるさい!えんー?そこにいるのは温泉じゃねか?や、失礼。永泉じゃねか?
永泉:何ですって。そういうあなたはアリュス殿。
アリュス:こいつは誰だ。見た ことがない顔だなあ。
永泉:このものがアクラム。京の都を支配しようと企み、四神の……
アリュス:悪い。短く頼む。
永泉:えっ。あの……つ……つまり……と……とにかく、悪者なのです!アクラ……ア……アクラムを倒すためですよ、どうぞお力をかしてください。
アクラム:とにかく私を倒すと、ヘンーならばやってみるがいい。ただし私を倒せば階上の神子たちの命がないぞ。
アリュス:なに?
アクラム:階上の周囲にはすでに怨霊が放ってある。私の命令ひとつでこの階上は神子の血に染まるのが。
アリュス:どうやらまじみてだなあ。
アクラム:神子を守りたけば私の言うとおりにすればいい。
永泉:けっけ。仕方ありません。聞きましょう。
アクラム:それでは、「坊主は上手に屏風に坊主の絵を書いた」。
アリュス:えっ。
永泉:ぼ……ぼうず?
アクラム:いいえ!三度連続でしかも高速で。
アリュス:チーくだらね。誰がそんな
アクラム:言わねば神子の命はない。
永泉:エー、分かりました。ではいきます。坊主は上手にびょ……びょ……びょ……
アクラム:ぶ~!
永泉:坊主は上手にびょ……びょ……びょ……
アリュス:分かった、分かったもう。
永泉:できねよ!
アリュス:じゃ、つぎは俺だ。
永泉、アクラム:エン。
アリュス:そうー。よく聞いてろう。
(弹弹舌头)
アリュス:坊主は上手に屏風に坊主の絵を書いた、坊主は上手に屏風に坊主の絵を書いた、坊主は上手に屏風に坊主の絵を書いた。よーし。
永泉:すごい。素晴らしい。
アクラム:なっ。なかなかやるようだなあ。では、次だ。
アリュス:えっ。
永泉:えっ。
アクラム:アクラム様って男前、とてもスマート、ひゅうひゅう。
アリュス:ふざけるな。それだけがいえない。
アクラム:とてもスマート、ひゅうひゅう。
永泉:えっ。な……ながい。
アリュス:か~。じゃ、いくか。
永泉:ちょっと待ってください。アクラム様はえっと……
アクラム:アクラム様は男前、とてもスマート、ひゅうひゅう。
アリュス:アリュス様じゃなくてか。ふざけるなよ。
永泉:仕方ありません。
アクラム:言わねば神子の命はない。
永泉:分かりました。では行きますか。
アリュス:いこう。
永泉、アリュス:セーノー。アクラム様って男前、とてもス……スマ……
アクラム:スマート!
永泉、アリュス:ス……マート、ひゅうひゅう。
アクラム:今一度、心を込めて
アリュス:あー
永泉:心を込めて
永泉、アリュス:セーノー。アクラム様は男前、とてもスマート、ひゅうひゅう。
アクラム:いっ。意気があってないが、
永泉:えっ。
アクラム:なかなかいい気分だなあ。
永泉:おっ。
アクラム:楽しませてもらったぞ、では、さらばだ。ハハハ~
永泉:ア……アクラム。まだ笑ってる。アクラム、もうしかして
永泉、アリュス:騙された!!!
アリュス:くそ!我見まで追いかけてやる。
永泉:追いかけましょう。
アリュス:行くぞ。
永泉:待ちなさい。
アリュス:待ってほら。
永泉、アリュス(追いかけながら):坊主は上手に屏風に坊主の絵を書いた、坊主は上手に屏風に坊主の絵を書いた……


こわ~~~
キスしたくなっちゃった!!!
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-22
在线时间:
0小时
发帖:
119
只看该作者 27楼 发表于: 2005-05-06


这个哪场见面会里的
不过翻译偶没有,拿走了

天命をもって主上にお迎えする
御前を離れず、詔命に背かず
忠誠を誓うと、誓約申しあげる

级别: 工作组
注册时间:
2004-03-29
在线时间:
0小时
发帖:
24
只看该作者 26楼 发表于: 2005-02-14
非常感谢大人提供的下载^^
另外翻译里面有一个小小的问题~

【永泉:哎……我知道了。那么我念了。和尚在……在……在……屏……
阿克拉姆:风……】

这个地方阿克拉姆的那两个「ブゥ~~~~」不是“风”的意思,而是在模仿那种问答节目里,回答失败或错误时候的电铃音,也就是说表示永泉念得不合格的意思啦^^相反正确的时候就会用「ビンボンビンボン」这种声音~~

擅自说这些失礼了^^楼主还可以征求一下别的翻译大人的意见。



イアソン様~~~大好きです~~~
级别: 工作组
注册时间:
2002-09-14
在线时间:
0小时
发帖:
2638
只看该作者 25楼 发表于: 2005-02-08
恩嗯……怎麽我今天才看到這個……遲鈍啊……

① my web~~
 

② my shop~Magic Stitch~\^o^/~
http://shop33221607.taobao.com/
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-08
在线时间:
0小时
发帖:
59
只看该作者 24楼 发表于: 2005-02-08
谢谢楼主啊~~
8过偶不太会用BT的说,能不能发个EM的
级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-12
在线时间:
0小时
发帖:
75
只看该作者 23楼 发表于: 2005-02-06
下载下载!!!!
谢谢楼主。。。。。。。
包子啊>_<
级别: 侠客
注册时间:
2004-03-31
在线时间:
0小时
发帖:
342
只看该作者 22楼 发表于: 2005-02-06
引用
最初由 kimula1984 发布
不知大人有没有这次live的完整视频啊?找了好久了,有的画分享一下嘛!
跪谢了。


完整的我也没有
听说很好的
也希望有大人能发一下!


こわ~~~
キスしたくなっちゃった!!!
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-04
在线时间:
0小时
发帖:
110
只看该作者 21楼 发表于: 2005-02-06
楼上的没看顶楼的帖啊~~
有BT下嘛.....

我正在下~~大期待^^
级别: 侠客
注册时间:
2004-03-31
在线时间:
0小时
发帖:
342
只看该作者 20楼 发表于: 2005-02-05
引用
最初由 MomoSun 发布
谢谢!!楼主!!
三个人好搞笑,真的让我笑破肚皮了~~哈哈~~~


就是!就是!


こわ~~~
キスしたくなっちゃった!!!
级别: 新手上路
注册时间:
2005-02-05
在线时间:
0小时
发帖:
2
只看该作者 19楼 发表于: 2005-02-05
谢谢!!楼主!!
三个人好搞笑,真的让我笑破肚皮了~~哈哈~~~
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-09
在线时间:
0小时
发帖:
150
只看该作者 18楼 发表于: 2005-02-03
小电加油……要坚强!!!谢谢搂住分享
级别: 侠客
注册时间:
2004-03-31
在线时间:
0小时
发帖:
342
只看该作者 17楼 发表于: 2005-02-03
引用
最初由 Kyo.S.Squall 发布
超感謝了!只要我開機就一定會幫做種子的,不過最近機器硬盤也快浮雲了。。


呵、呵
不用谢
我也是昨天才看到
做种就麻烦了

硬盤呀~
既然用BT就要有这个觉悟 へへ


こわ~~~
キスしたくなっちゃった!!!
级别: 元老
注册时间:
2002-12-31
在线时间:
1小时
发帖:
11467
只看该作者 16楼 发表于: 2005-02-03
超感謝了!只要我開機就一定會幫做種子的,不過最近機器硬盤也快浮雲了。。

決定把Chris+Drake+Ezio+Isaac+Alcatraz+Soap+Snake+Sev+Sam+Master Chief搓到一起攪基
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-04
在线时间:
0小时
发帖:
274
只看该作者 15楼 发表于: 2005-02-03
已经在下了~~非常感谢姐姐啊!
级别: 侠客
注册时间:
2004-03-31
在线时间:
0小时
发帖:
342
只看该作者 14楼 发表于: 2005-02-03
好象好多人都喜欢
我就在贪婪上发了
有兴趣就来下吧

不过这两天会有事只能断断续续做种了


こわ~~~
キスしたくなっちゃった!!!
快速回复

限150 字节
上一个 下一个