[liten]幽幽白書校對計劃，歡迎來幫忙校對。"請勿灌水、回報錯誤"

目前已完全 ssa 成功了112話
目前有錯誤的話就
先貼上原本文"救護車！叫救苰車！" 在改成確正確的"救護車！叫救護車！"
第一話
救護車！叫救護車！
因為我一時大意..…
浦飯幽助，14歲
這故事的主角
但怎會突然死去的..…？
【死了，嚇一跳！】
奇怪？我不是倒在地上嗎？
讓開！讓開！ 請退開一邊
小孩子沒有事，只有少許擦傷
這個已不行了..…
快預備擔架！ 是
喂！等一下！
先帶那小孩上救護車
喂！等一等！大叔！
我不是在這裡嗎？
死老鬼！
究竟發生甚麼事？讓我想一想..…
記起了！今朝早我就上學..…
浦飯幽助，立刻到竹中老師處
浦飯，浦飯你聽到嗎？
是螢子嗎？
果然在這裡！
不可以在這裡逃課，又經常遲到
時常都這樣多管閒事
你再逃課下去就升不到級呢！
剛才竹中老師找你，激氣！
你一定又幹了甚麼壞事
老師要找你，你再不去的話
又會被訓導員罵了，你明白嗎？
白色的..…
笨蛋！早點去死！色鬼！
氣死人！老是要人擔心！
螢子..…
完了嗎？
幹甚麼這樣害怕？
其實我們很怕浦飯同學..…
螢子妳時常和他說話吧
妳時常和他一起，也會被人批評
真的嗎？
他沒錯是很野蠻，但也不算太壞
但是浦飯同學有很多傳言
聽說他是街上不良份子的老大
他說一句話，可召喚二千暴徒
妳們弄錯了，完全沒有這回事
甚麼二千人
他連普通人也叫不動
他很少朋友的呢
但是..…
我始終都很怕他呢
浦飯！浦飯！立即到訓導處！
那個多事的傢伙
我認真的！
你說打他一頓？他真的怕起來？
我說是浦飯的表弟！
你真壞！如果被他知道
浦飯一定會殺了你
不怕！他又怎麼會知道呢？
怎麼啦？
浦飯同學..…
對不起..…
你剛才說甚麼？
喂！你們在那邊幹甚麼？
岩本老師！
不用擔心！他對你做了甚麼？
不，甚麼也沒有..…
我明白了，在學校拿別人的東西
你這廢物！
說甚麼
好像你這種人，不用來學校
滾回家吧！
你收聲！這個隨我喜歡！
無聊的傢伙！
好痛呀..…是誰打我？
竹中！
叫老師，應該叫我做老師
我剛才一直在叫你
你聽不到宣佈嗎？
當然有
但是有人叫我回家，我就回家
你為何時常這樣頑劣？
你甚麼都不知道！
快點跟我回去上課，今晚要留堂
不到夜晚不準回去，聽到嗎？
只是玩具！算了吧！關於我的事
等等呀！幽助！
我才沒興趣上學
學校誰都向我訓話
簡直開玩笑，聽厭了
怎樣呀，終於醒了嗎？
給我一杯咖啡
沒妳辦法
你不用上學嗎？
我突然不想上學
不要意氣用事，不上學呀！
連阿媽妳都教訓我，不要多事！
你將來怎樣自立，甚麼也不會..…
激氣！真煩！我這次很怒呀！
浦飯
真討厭！桑原！每日都..…
收聲！浦飯！決勝負吧！
看誰是這街的第一
今天一定要處理你這廢物
我今天心情不佳，好好幹一場吧
大哥..…大哥..…
舒服得多了
桑原哥，我已叫你不要惹浦飯..…
這已是0勝156敗了，桑原哥
收聲！我一定要贏他為止！
桑原哥！
是..…是了！我之後遇上一小孩
多謝你！
死仔！好危險！
跌出馬路會被車撞倒的
傻瓜！傻瓜！
把我當作小丑..…
好吧！
這樣會跌出馬路，很危險的
去別處地方玩吧！
又在玩，真沒辦法！
那個死仔！
好危險呀！別走出來！
呀！前面！
是了！我被撞倒！
我死了嗎？那在這裡的我是..…
難道是幽靈？
答對！答對！答..…對！
很快有令人意外的故事
你是誰？
這樣突發事件
不相信自已在交通意外死去的人
你做甚麼？我在問你！
三途川的靈界帶路人
我叫牡丹！
西洋人叫做死神，多多指教！
不要妳指教！小姐！
請你不要這樣稱呼我..…
妳見我受那樣打擊
妳還說答對！答對！正傻瓜！
妳不見我樣子有點頭痛的嗎？
我看見你真嚇一跳
就如閻王帳寫得那樣差
我終於明白，就如你性格..…
浦飯幽助，14歲，性格粗暴
沒有性，衝動
加上脾氣差，頭腦更差！
呀..…這樣的性格死了較好
妳太多事了！
可惡..…
呀！說其他吧！
我所救的小孩怎樣了？
沒受傷嗎？
不如去看好嗎？
只是有些擦傷，其他的都沒大礙
小勝..…
原來這樣..…沒事就好！
現在沒事了，妳帶我去那裡也好
地獄也不要緊！
有甚麼好笑？
我對你感覺很好呢！
我不是帶你去地獄
而是問你想不想接復活的考驗
復活的..…考驗？
那是甚麼東西？
老實說你的死是意外
是一個例外事件
即是說你捨身救那小孩
連如來佛祖都意外
現在仍未是你上天堂
或是下地獄的時候
不是去的時候？你在說甚麼？
我不是為救那小孩而死嗎？
我想你一定會受到很大打擊
但仍希望你冷靜..…
其實那小孩會在那兒被車撞
但奇蹟地連一點擦傷都沒有
而且被救回呢！
一點擦傷也沒有..…？
有的！但有一點好難開口..…
你的死是十分無辜的！
很大打擊吧！但真的呢！
你冷靜點！你還有機會的！
你可以接受復活的考驗！
好像你的個案！百年難得一見！
真有點可怕..…
真兒戲！可笑的事！
你這樣是不行的
不如接受考驗吧！
如何？你不說話？
不要！不要！不要！
我就以幽靈的樣子就可以
就算給我復活又怎樣？
你說什麼？
我死了大家都很開心呢
而復活只會帶來麻煩
我死了阿媽可過自由生活
你說悔氣話，一向被人忽視..…
我因此不想做甚麼復活的考驗
不要這樣快就下結論
自已去看看情況
再自已想想吧！稍後等你答覆！
妳何時再出現？
呀！是學校那班小子！
可惡！人死了竟這樣開心！
螢子
幽助他..…幽助他..…
她哭得這樣厲害？
幽助！
先回去吧！
多事！放開我！快放開我！
桑原？
可惡！浦飯幽助這蠢材！
大哥！冷靜一點..…
浦飯！你好好聽著
要殺死你的，只有我一個！
聽到嗎？蠢材！
冷靜點，大哥
回來和我決勝負吧！蠢材！
來呀！畜牲！
快點復活呀！幽助！
我以後和誰打架才好呀！
桑原..…
你這個大蠢材！
衰人，試接我一拳吧..…
桑原，我們走吧！
各位打擾了..…
桑原..…
那小子是誰？
是浦飯的朋友吧..…
簡直不知所謂！
就好像今次真不合情理
他竟然為救一個孩子而作他護盾
其實應該是他把小孩子推出馬路
剛好車來到把他撞死，岩本老師
充足的理由呢，羽交老師
可惡！你們亂講！衰人..…
是誰？
他所做的事和你們剛才所說的
你答我誰不合情理？
竹中..…
我真的嚇一跳..…幽助..…
當我聽到
你救了一個小孩子的時候..…
我對你..…
但是我還未曾讚過你一句..…
幽助..…死了就不能再重新來過..…
幽..…助..…
勝仔..…這邊..…
向哥哥打聲招呼..…
哥哥！多謝你！
媽媽，哥哥的家做甚麼？
他走了嗎？
是呀..…
媽媽，哥哥回來的話
我們再來一次吧
我好想向哥哥再說聲多謝
那哥哥十分好人呢
是..…是的..…
如何？下定決心了嗎？
牡丹
甚麼？
復活的考驗究竟是甚麼東西？
連我自已都不知道..…
你接受嗎？
好吧！跟我來！
去那裡？
死後的世界！
死後的世界？
是呀
我帶你去見一個人
他會說明復活考驗是甚麼的呢！
好好跟我來
死得不明不白的幽助
終於決定接受復活考驗
究竟那又是甚麼回事呢？

對的 就是使用港片語氣
所以比較麻煩的方式的

引用

最初由 伯伯 发布
快預備擔架！ ＝＝＝＝快准备担架
死老鬼===死老头
今朝早我就上學..…=>今天早上我去上學..…

里面有较多的白话用词,问题是这个字幕,想按港片的语气用词为主,还是用书面语言为主?

第一話
今朝早我就上學..…=>今朝一早我就上學..…
他連普通人也叫不動=>他連两个人也叫不動(记得好象是这么说的)
y道是幽靈？=>难道
沒有性，衝動=>没有耐性(大概是这样的吧)
第二話
會說明復活考驗是甚麼！=>他會說明復活考驗是甚麼
沒有可能會的..…=>沒有可能會嬴的
我只是靈魂，出一出來=>我只是靈魂出一出來
意外！真真意外！=>真是意外(吧)
才會偷抓我的胸陪=>胸部
以上纯属个人猜测,如有巧合,实属XX