从歌曲看HiME的世界

歌曲选择了《It’s only a fairly tale》，理由如下：
1、这首是插曲，与动画剧情的关联更为密切
2、歌词是英文的，可自行翻译和理解，不会受翻译不到位的影响
3、歌是由阿利沙唱的，作为前期反方头目，敌对势力要员，同时自身作为HiME，她对“HiME”的世界应该了解颇深

歌词如下：
Who are those little girls in pain just trapped in castle of dark side of moon
Twelve of them shining bright in vain like flowers that blossom just once in years
They're dancing in the shadow like whispers of love just dreaming of place where they're free as dove
They've never been allowed to love in this cursed cage
It's only the fairy tale they believe

本人实力将其作了一下翻译，仅供参考：
是谁如此痛苦，被囚禁于月亮背面的城堡
十二女孩徒然闪耀，像是数载盛放一次的昙
她们在阴影之中舞着温柔如爱的私语，梦想着能像鸽子般自由的场所
在这可恶的牢笼之中，从来没有爱的权利
一切只是她们信以为真的童话

从歌曲内容上来看，有“Twelve of them shining bright in vain”一句，而根据杉浦碧的研究以及漫画的剧情，HiME的数量正是十二个，由此可见，这首歌所叙述的正是HiME们。
第一句“Who are those little girls in pain just trapped in castle of dark side of moon”从语法上讲是不通的，缺失了大量的定贯词-_-||此句所说的女孩应指代所有的人类，因为下句“Twelve of them”是特指HiME；同时其中的城堡指的是人类的家园—地球，但这却不符“dark side of moon”，月亮永远是正面朝向地球的，或许只是为了听觉效果吧……这个城堡禁锢着所有的人类，无可脱逃，而城堡的主人正是西亚斯财团，深优在12话中说“从远古时代起，世界的命运就是由我们所主宰”更有力地证明了这一点—人类一直处在被管理的地位，直到HiME的出现，打破了这格局。
第二句说到“Shining bright in vain”，说HiME闪光只是徒劳，表现着对HiME的抗争的不屑与轻视，这一部分是由于西亚斯财团拥有巨大的财力和军事力量，更重要的是因为HiME的生命过于短暂，她们的斗争“Like flowers that blossom just once in years”，仅是昙花一现，风华神社的老者也如是说：“为保护所爱之人而战斗，渡过短暂的一生，最后凋谢的少女们”(13话)，身为人类，HiME毕竟太过脆弱，无法阻挡时光的冲击，而西亚斯财团则是“三百年对我们来说是很短暂的”(14话)，正是因为这“永恒”与“瞬间”的落差，才有财团过火的自信。
第三句“They're dancing in the shadow”中的“dance”指代战斗，在这儿多了层“挣扎”的意味，HiME们在财团的阴影之下，只能无目的地反抗，反面成了敌人赏玩的舞蹈，接下去更说这种战斗是“Whispers of love”，说HiME只是“dreaming of place where they're free as dove”，充分表现了财团对世界的绝对统治，在他们的魔爪之下，世界已无自由之处，由此引出了后两句，在这世上所有的感情都是虚假，“They've never been allowed to love in this cursed cage”，一切只是人类的童话，“only the fairy tale they believe”。
现在可以对HiME的身分略窥一二，所有的时代，有压迫就有反抗，而HiME正是因财团的压迫而自然派生出的反抗力量，财团伴演着“月”角色，整个地球也只是在月亮的阴影之下，甚至他们的武器都叫“月神之食”，而可以穿透月亮的光芒看到它旁边的伴星(非天文意义)的HiME正是他们最大的敌人，那颗紫红的伴星正是他们的死穴。
而HiME战斗的目的，只是为了自由，为了爱的权利，是否徒劳，还有待考证。HiME代表的是月神以外的各神，例如舞的火神，碧的风神，玖我的水神，HiME们各有所长，形成了“众神斗一神”的局面，在现实中演绎了一番“诸神的黄昏”。
同时HiME又是可遇而不可球的 ，虽然理论上每一时期世界上都是齐聚12个HiME的，但没有相应的刺激，HiME是不会觉醒的，选择了主人的子兽在HiME未遇到困难的时候也只会沉睡而已，她们的存在只因为财团的存在，这个设定与《真月谭月姬》中“月姬将自己囚禁于空想具现的城堡中，每当盖亚转世，就会苏醒将之正法，然后再一次沉睡”类似，财团几百年行动一次，HiME就几百年觉醒一次，这由“like flowers that blossom once in years”一句验证。可见真白小姐齐集12 HiME是大手笔的一战，其目的是同财团进行一次你死我活的决战，彻底改变世界的格局，因为确实，HiME们集中后的力量无比强大。

写于14话结束后，可惜没机会再听到《It’s only a fairly tale》在动画中奏响了。

我注意的是最后一句……其余的大部分都是差不多，是对英文版的补完，毕竟日文译词不需要注意音律长度嘛～
最后一句……嗯～她们的梦想应该还是指的自由飞翔嘛…………嗯嗯……

It’s only a fairly tale

感觉最近几集实质内容比最开始几集要少，希望以后能恢复～

俺支持悲剧……XD

俺不懂语法……也不懂语感……只凭感觉……XD

呵呵，全是讨论英语啊！现在只是祈祷千万不要是悲剧啊！看了16话感觉很有悲剧的势头了！

引用

最初由 sherry_gray 发布
终于有人和灰的理解一样了～～～泪……

语法问题的确很头大，但语言是人造的，语言也是活的，感觉还是用语感比较好……虽然不很妥帖……各取所需，按自己的理解就好……

同意，语感最重要，只要说的顺，我觉得就可以。我周围的老外许多说话经常有语法错误，可是感觉就是比中国人说的顺和地道。语言是活的嘛

翻了语法书，关于形式主语和强调句的问题：

it做形式主语：当动词、动名词或从句作主语时，通常把它们放在谓语之后，而用it作句子的形式主语。（书上的例句：It is a pity that you didn't read the book.）
it用于强调结构：要强调句子的某一部分（通常时主语、状语、宾语），可以把it当作先行词。这种句子的结构是“It is（was） + 被强调部分 + that（who） + 句子的其余部分”。

现在问题在于，that 在什么句式中可以省略………………

不过到头来，我还是支持定语从句～～