16话PPG的翻译绝对不可能是西班牙……里面提到了当时的首府是新义州,新义州是朝鲜靠近中国边境的城市啊
而且第一句台词石川就说:我从半岛回国了,在日本半岛习惯上是指朝鲜半岛的
至于素子第二次提到久世,不好意思我没说清楚,那是第23话12:43以后,奔赴最后行动的飞机上,巴特提到在第22话里他用素子的外部记忆和合田对峙后,发觉素子的记忆中对久世有特殊感情,素子说自己在接触到久世的记忆时,感觉他似乎是自己很久以前分别过的人……这样
这次带回家的电脑是日语的,subtitle Workshop不能用,不然可能都已经做了一话字幕出来了,叹气