搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

2620阅读
29回复

[疑问]《約定的地方》字幕问题，v2的

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2004-03-27

在线时间:: 8小时

发帖:: 443

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-02-26

v1的时候看见这句话：
備註:有一處翻譯有誤情自行更改
繁體
Dialogue: Marked=0,0:41:49.11,0:41:51.26,ED1,NTP,0000,0000,0000,,如果是老交情的話就更加...
簡體
Dialogue: Marked=0,0:41:49.11,0:41:51.26,ED1,NTP,0000,0000,0000,,如果是老交情的话就更加...

于是我改了。
v2的时候先看看这个地方，于是看到：
Dialogue: 0,0:41:48.93,0:41:51.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,顺利的话可以治好

……如同原版的v1一样。
请告诉我上面的v1修改警告是否同样适用于v2版本……

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-02-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 116

只看该作者 29楼发表于: 2005-02-28

引用
最初由 wenzi5 发布
外挂字幕还是弄简单的好点.不然机子不好的时间和字幕对不上.

沒錯，我也這麼建議！
為了能在 Linux/MPlayer 上看電影，我還把 .ass 字幕檔重新轉成 .srt 基本格式！

也許多提供一個 .srt 格式也可以？

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-09-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 5693

只看该作者 28楼发表于: 2005-02-28

引用
最初由 willia 发布
淡出效果保留了~ 卡的人可以自己替换下~ XDXD

13,1:26:03.58,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fs14\bord1}{\fad(0,500)}逐渐凝入晚霞下的蓝空中白云遥远的那天的颜色
Dialogue: 0,1:25:51.13,1:26:03.58,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\bord1}{\fad(0,500)}色あせた青ににじむ　白い雲　遠いあの日のいろ
Dialogue: 0,1:26:03.83,1:26:15.33,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\bord1}{\fad(0,500)}心中隐藏着任何人都不知道的痛
Dialogue: 0,1:26:03.83,1:26:15.33,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\bord1}{\fad(0,500)}心の奥の誰にも　隠してる痛み
Dialogue: 0,1:26:16.53,1:26:27.67,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\bord1}{\fad(0,500)}我用尽一切的言语也已远去
Dialogue: 0,1:26:16.53,1:26:27.67,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\bord1}{\fad(0,500)}僕のすべてかけた　言葉もう遠く
Dialogue: 0,1:26:29.39,1:26:45.71,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\bord1}{\fad(0,500)}寄托着心情的每一天现在你依然温暖着我
Dialogue: 0,1:26:29.39,1:26:45.71,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\bord1}{\fad(0,500)}たくす日々の中で今も　きみは　僕をあたためてる
Dialogue: 0,1:26:49.10,1:27:01.13,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}你的声音你的身影照耀的光
Dialogue: 0,1:26:49.10,1:27:01.13,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}きみのこえ　きみのかたち　照らした光
Dialogue: 0,1:27:01.68,1:27:16.80,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}若能实现我的声音希望能传给在某处的你
Dialogue: 0,1:27:01.68,1:27:16.80,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}かなうなら　僕のこえ　どこかのきみ　とどくように
Dialogue: 0,1:27:17.34,1:27:22.58,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}我生活下去
Dialogue: 0,1:27:17.34,1:27:22.58,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}僕は生きてく
Dialogue: 0,1:27:30.18,1:27:42.70,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}阳光照射下灼热的铁轨声音渐远那天的声音
Dialogue: 0,1:27:30.18,1:27:42.70,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}日差しに灼けたレールから　響くおと遠く　あの日のこえ
Dialogue: 0,1:27:42.99,1:27:53.81,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}那云的彼岸现在依然是约定的地方
Dialogue: 0,1:27:42.99,1:27:53.81,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}あの雲のむこう今でも　約束の場所ある
Dialogue: 0,1:27:55.82,1:28:06.49,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}不知何时起孤独纠缠着我不平静的心
Dialogue: 0,1:27:55.82,1:28:06.49,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}いつからか孤独　僕を囲み　きしむ心
Dialogue: 0,1:28:08.42,1:28:24.88,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}在过去的时光中一定是我已渐渐失去你
Dialogue: 0,1:28:08.42,1:28:24.88,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}過ぎる時の中できっと　僕はきみをなくしていく
Dialogue: 0,1:28:28.07,1:28:44.12,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}你的头发天空和云溶化的世界充满神秘地
Dialogue: 0,1:28:28.07,1:28:44.12,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}きみの髪　空と雲　とかした世界　秘密に満ちて
Dialogue: 0,1:28:44.24,1:28:56.01,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}你的声音温柔的手指和风般的肌肤
Dialogue: 0,1:28:44.24,1:28:56.01,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}きみのこえ　やさしい指　風うける肌
Dialogue: 0,1:28:56.57,1:29:02.02,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}心变得坚强
Dialogue: 0,1:28:56.57,1:29:02.02,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}心強くする
Dialogue: 0,1:29:09.77,1:29:21.74,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}你的声音你的身影照耀的光
Dialogue: 0,1:29:09.77,1:29:21.74,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}きみのこえ　きみのかたち　照らした光
Dialogue: 0,1:29:22.51,1:29:37.80,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}若能实现纵然分隔两地我也要温柔地坚强
Dialogue: 0,1:29:22.51,1:29:37.80,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}かなうなら　生きる場所　違うけれど　優しく強く
Dialogue: 0,1:29:38.10,1:29:45.59,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}活下去
Dialogue: 0,1:29:38.10,1:29:45.59,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}僕は生きたい

有一句话淡出似乎有点问题...

-=eDtoon=-☆openicq☆㊣POPGO_Fans㊣

无法告诉你的言语
无法传达给你的思念
就让我一个人全带走吧
希望下一个我
可以只喜欢上你一个人。。
__________________

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-02-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 285

只看该作者 27楼发表于: 2005-02-28

现在才发现有V2版

欢迎光临小弟的淘宝小店高清动漫视听专门店 http://shop35658317.taobao.com 专营动画蓝光原盘和数据类动画光盘售前售后QQ：363830938

级别: 侠客

注册时间:: 2004-11-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 626

只看该作者 26楼发表于: 2005-02-28

我以深深领会了这个教训...汗......

喜欢动漫

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 416

只看该作者 25楼发表于: 2005-02-28

还是迟些刻好啊
我受到的教育不少啊

:) 看帖要回帖，这是最优先事项哦！ :)

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-05-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 1578

只看该作者 24楼发表于: 2005-02-27

淡出效果保留了~ 卡的人可以自己替换下~ XDXD

13,1:26:03.58,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fs14\bord1}{\fad(0,500)}逐渐凝入晚霞下的蓝空中白云遥远的那天的颜色
Dialogue: 0,1:25:51.13,1:26:03.58,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\bord1}{\fad(0,500)}色あせた青ににじむ　白い雲　遠いあの日のいろ
Dialogue: 0,1:26:03.83,1:26:15.33,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\bord1}{\fad(0,500)}心中隐藏着任何人都不知道的痛
Dialogue: 0,1:26:03.83,1:26:15.33,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\bord1}{\fad(0,500)}心の奥の誰にも　隠してる痛み
Dialogue: 0,1:26:16.53,1:26:27.67,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\bord1}{\fad(0,500)}我用尽一切的言语也已远去
Dialogue: 0,1:26:16.53,1:26:27.67,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\bord1}{\fad(0,500)}僕のすべてかけた　言葉もう遠く
Dialogue: 0,1:26:29.39,1:26:45.71,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\bord1}{\fad(0,500)}寄托着心情的每一天现在你依然温暖着我
Dialogue: 0,1:26:29.39,1:26:45.71,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\bord1}{\fad(0,500)}たくす日々の中で今も　きみは　僕をあたためてる
Dialogue: 0,1:26:49.10,1:27:01.13,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}你的声音你的身影照耀的光
Dialogue: 0,1:26:49.10,1:27:01.13,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}きみのこえ　きみのかたち　照らした光
Dialogue: 0,1:27:01.68,1:27:16.80,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}若能实现我的声音希望能传给在某处的你
Dialogue: 0,1:27:01.68,1:27:16.80,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}かなうなら　僕のこえ　どこかのきみ　とどくように
Dialogue: 0,1:27:17.34,1:27:22.58,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}我生活下去
Dialogue: 0,1:27:17.34,1:27:22.58,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}僕は生きてく
Dialogue: 0,1:27:30.18,1:27:42.70,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}阳光照射下灼热的铁轨声音渐远那天的声音
Dialogue: 0,1:27:30.18,1:27:42.70,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}日差しに灼けたレールから　響くおと遠く　あの日のこえ
Dialogue: 0,1:27:42.99,1:27:53.81,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}那云的彼岸现在依然是约定的地方
Dialogue: 0,1:27:42.99,1:27:53.81,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}あの雲のむこう今でも　約束の場所ある
Dialogue: 0,1:27:55.82,1:28:06.49,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}不知何时起孤独纠缠着我不平静的心
Dialogue: 0,1:27:55.82,1:28:06.49,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}いつからか孤独　僕を囲み　きしむ心
Dialogue: 0,1:28:08.42,1:28:24.88,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}在过去的时光中一定是我已渐渐失去你
Dialogue: 0,1:28:08.42,1:28:24.88,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}過ぎる時の中できっと　僕はきみをなくしていく
Dialogue: 0,1:28:28.07,1:28:44.12,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}你的头发天空和云溶化的世界充满神秘地
Dialogue: 0,1:28:28.07,1:28:44.12,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}きみの髪　空と雲　とかした世界　秘密に満ちて
Dialogue: 0,1:28:44.24,1:28:56.01,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}你的声音温柔的手指和风般的肌肤
Dialogue: 0,1:28:44.24,1:28:56.01,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}きみのこえ　やさしい指　風うける肌
Dialogue: 0,1:28:56.57,1:29:02.02,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}心变得坚强
Dialogue: 0,1:28:56.57,1:29:02.02,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}心強くする
Dialogue: 0,1:29:09.77,1:29:21.74,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}你的声音你的身影照耀的光
Dialogue: 0,1:29:09.77,1:29:21.74,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}きみのこえ　きみのかたち　照らした光
Dialogue: 0,1:29:22.51,1:29:37.80,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}若能实现纵然分隔两地我也要温柔地坚强
Dialogue: 0,1:29:22.51,1:29:37.80,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}かなうなら　生きる場所　違うけれど　優しく強く
Dialogue: 0,1:29:38.10,1:29:45.59,ED,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}活下去
Dialogue: 0,1:29:38.10,1:29:45.59,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\frz-90}{\fad(0,500)}僕は生きたい

【少革】10周年HD重制DVDrip

第三六翼天使

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-11

在线时间:: 547小时

发帖:: 22043

只看该作者 23楼发表于: 2005-02-27

引用
最初由 zhihaowu 发布

那如何关掉这些特效？！

一个，隐藏那个时段的字幕。
第二个，打开字幕，用“查找”功能，找到\t特效，去掉。不过效果没了，可能字幕也显示不正确。

誰來和我生兩個女兒，一起玩養成遊戲。

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-11-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 152

只看该作者 22楼发表于: 2005-02-27

我在我的NB上看到最后完全卡住~~~~最后只好重新打开字幕缓冲才看完~~~~

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 2194

只看该作者 21楼发表于: 2005-02-27

引用
最初由 Shinji17 发布

不够的...一些用大量\t写动态变化的特效你P4 3.2G都不够用...一样会卡......总之那种特效只能内嵌使用~纯粹吃机器的

那如何关掉这些特效？！

今天你被"和谐"了么

级别: 工作组

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 35小时

发帖:: 5007

只看该作者 20楼发表于: 2005-02-27

引用
最初由 asasas 发布

噢...
2.4C
1gb ddr400
r9550 128mb
这也不够吗? >_<

不够的...一些用大量\t写动态变化的特效你P4 3.2G都不够用...一样会卡......总之那种特效只能内嵌使用~纯粹吃机器的

级别: 侠客

注册时间:: 2002-12-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 742

只看该作者 19楼发表于: 2005-02-27

引用
最初由第三六翼天使发布

那是你的机器不好，因为ED里用了\t这个特效，所以比较卡。

噢...
2.4C
1gb ddr400
r9550 128mb
这也不够吗? >_<

骗人的赛马场>_<

级别: 侠客

注册时间:: 2004-03-27

在线时间:: 8小时

发帖:: 443

只看该作者 18楼发表于: 2005-02-26

我有保留下载页文本资料的习惯，看来这次是出效果了。

不过，我已经有等待v3的觉悟了……

对了，还有popgo另一头的那个目前“生产中”的版本。到时候两个一起看完后选一个收藏，这叫“良性竞争”。

级别: 侠客

注册时间:: 2004-11-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 626

只看该作者 17楼发表于: 2005-02-26

外挂字幕还是弄简单的好点.不然机子不好的时间和字幕对不上.

喜欢动漫

第三六翼天使

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-11

在线时间:: 547小时

发帖:: 22043

只看该作者 16楼发表于: 2005-02-26

引用
最初由 cross8 发布

i got the same problem too...

my computer is a P4 2.8GHz
video card ATI 128MB
DDR 256MB

how much is actually required??

可能要512以上了或者更新显卡驱动试试。卡得程度可能和\t在同一时间用的多少和持续时间有关吧:D

如果以后AIR DVDRIP用现在这个特效的话，估计OP就没人会去看。:o

誰來和我生兩個女兒，一起玩養成遊戲。

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题