[求助]如何把兩個ass檔合併|『影音数码技术学习交流』

rockzero18

级别: 侠客

注册时间:: 2005-03-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 321

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-03-06

影片是一段的，但是字幕是兩段的，如何將ass的字幕合併？vobsub不支援！

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

rockzero18

级别: 侠客

注册时间:: 2005-03-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 321

只看该作者 35楼发表于: 2005-04-17

再問一下，我現在有一個704*396(16:9)的無字幕RMVB，我想加上黑邊讓它變成704*576(4:3)，然後掛上字幕(idx+sub)重壓成另一個新的RMVB，請問要怎麼做？另問，可不可以直接加上黑邊合成MKV檔？

回复引用

举报顶端

weilai

级别: 版主

注册时间:: 2002-12-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3002

只看该作者 34楼发表于: 2005-04-10

http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=3&topic=406&replynum=last

subocr的問題我就沒辦法了
OCR本來就很難做到 100% 辨識成功
後來還是要自己訂正的

P.S. 金→全並不是 "工具轉換成繁體碼之後" 這個工具的問題，而是 subocr判斷錯誤

"這個字幕會有3個Style"
Style 本來就不是說 "只能有一個" (不然怎麼會有這麼多字體樣式)
可看出三個是 Default、ED、ED2

回复引用

举报顶端

Douglas·Kaien

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 22146

只看该作者 33楼发表于: 2005-04-10

EmEditor确实不错……反正我已经受够记事本了……

轮回之中...

回复引用

举报顶端

rockzero18

级别: 侠客

注册时间:: 2005-03-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 321

只看该作者 32楼发表于: 2005-04-10

引用
最初由 weilai 发布
推薦用 EmEditor

EmEditor一開始的目的就是要取代 Windows 內附的記事本，因此所有的功能幾乎都是衝著記事本而做加強的，還青出於藍、更甚於藍，加了許多更方便的功能，讓使用者用了他就不會想再回去記事本的時代了。

支援 Unicode

主程式這裡找
http://www.emeditor.com/

Pro 中文化請到這裡找
http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/...6&replynum=last

很好用的

中文化的那個網址進不去......
請問把idx+sub字幕合到MKV裡就無法分離了嗎？
我用subocr把idx+sub轉成srt會有好多錯字，因為subocr做出來的是簡體碼字，用工具轉換成繁體碼之後就會出現一些錯字了：金→全、來→木......等等，有沒有別的可以直接轉換成繁體碼的工具？

為什麼這個字幕會有3個Style???
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,超研澤中特圓,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H90B36900,&HB0B36900,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,2,2,30,30,7,1
Style: ED,@超研澤中特圓,20,&H00DFDFDF,&H00808080,&HA0965BFA,&HC0965BFA,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,3,30,30,10,1
Style: ED2,@DFPKaiSho_U-SB,16,&H00FFFFFF,&H00000000,&HA0B36900,&HC0B36900,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,2,7,30,30,10,1

回复引用

举报顶端

weilai

级别: 版主

注册时间:: 2002-12-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3002

只看该作者 31楼发表于: 2005-04-10

推薦用 EmEditor

EmEditor一開始的目的就是要取代 Windows 內附的記事本，因此所有的功能幾乎都是衝著記事本而做加強的，還青出於藍、更甚於藍，加了許多更方便的功能，讓使用者用了他就不會想再回去記事本的時代了。

支援 Unicode

主程式這裡找
http://www.emeditor.com/

Pro 中文化請到這裡找
http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/...6&replynum=last

很好用的

回复引用

举报顶端

rockzero18

级别: 侠客

注册时间:: 2005-03-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 321

只看该作者 30楼发表于: 2005-04-10

AVIMux_GUI無法將合在MKV裡的idx+sub分離出來嗎？我把它合進去了說......

回复引用

举报顶端

rockzero18

级别: 侠客

注册时间:: 2005-03-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 321

只看该作者 29楼发表于: 2005-04-10

請問ssa/aas的那些代碼要如何去修改？用記事本打開的話，裡面的字完全沒有分列，全部擠在一起，若用UltraEdit打開，中文又會變成亂碼......

另問，為什麼這個字幕會有3個Style???
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,超研澤中特圓,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H90B36900,&HB0B36900,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,2,2,30,30,7,1
Style: ED,@超研澤中特圓,20,&H00DFDFDF,&H00808080,&HA0965BFA,&HC0965BFA,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,3,30,30,10,1
Style: ED2,@DFPKaiSho_U-SB,16,&H00FFFFFF,&H00000000,&HA0B36900,&HC0B36900,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,2,7,30,30,10,1

回复引用

举报顶端

weilai

级别: 版主

注册时间:: 2002-12-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3002

只看该作者 28楼发表于: 2005-04-10

開啟 .idx
找到
org: 0, 0
這一行
调後面那個值 (y)
比如
org: 0, 38

存檔

回复引用

举报顶端

rockzero18

级别: 侠客

注册时间:: 2005-03-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 321

只看该作者 27楼发表于: 2005-04-10

引用
最初由 wolfsoft 发布
统一回答一下楼主的问题.在这里你要找到vsfilter.dll(一般在windows\system32里),并安装AviSynth 2.5这个软件(google一下到处都是).然后用记事本创建一个空文档,并在里面写如下文字:

保存后和AVI文件及字幕文件放在同一个目录里,并把后缀改成.avs.然后用压制rmvb的工具直接打开这个avs文件就可以编码了.压出来的RM就是字幕在黑边上的.
宋体就是横细竖粗的那种印刷体.在简体win里是缺省字体,我不知道繁体win里的缺省字体是什么.

繁體的預設是"新細名體"，不果我比較喜歡標楷體的字型！
還有另個問題，如圖，這是一個解析度為16:9的影片，不過畫面只有16:7，黑邊是原本就有的，而字幕出現的地方大約是在我用紅框框起來的地方，可不可以讓它往下一點？字幕是idx+sub的DVD字幕，我是想做成RMVB+mp3+idx+sub合起來的MKV！

抓圖好像不會連同字幕一起，可能是因為為外掛字幕的關係吧......

回复引用

举报顶端

wolfsoft

级别: 工作组

注册时间:: 2003-11-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 7032

只看该作者 26楼发表于: 2005-04-09

统一回答一下楼主的问题.在这里你要找到vsfilter.dll(一般在windows\system32里),并安装AviSynth 2.5这个软件(google一下到处都是).然后用记事本创建一个空文档,并在里面写如下文字:

引用
LoadPlugin("vsfilter.dll")
avisource("xxxxx.avi")
AddBorders(0,44,0,44)
textsub("xxxxxxx.ass")/vobsub("xxxxx.sub")

保存后和AVI文件及字幕文件放在同一个目录里,并把后缀改成.avs.然后用压制rmvb的工具直接打开这个avs文件就可以编码了.压出来的RM就是字幕在黑边上的.
宋体就是横细竖粗的那种印刷体.在简体win里是缺省字体,我不知道繁体win里的缺省字体是什么.

至于说繁简体,事实上大陆也没有放弃繁体,只是交流时不提倡.大陆的字典里所有被简化的字都旁边都带着原来的字型.而且简体字也没有把所有的字都简化.基本上就是为了书写更方便,而把很多在民间已被简化的字直接拿来用.当然这只是表面后果,事实上原先的目的是要欧化和拼音化,这又是另一个long long ago的故事了;)