[漫游连载组P.S.S-BERSERK烙印委员会]-☆剑风传奇☆第252话☆野之白百合(18岁以下勿入)

引用

最初由 xjjgp01 发布
你们的翻译做得很好。
不过“她没有封闭心灵 但如同她用手指拨开我的头发”这句话意思有点模糊啊。我记得要进行念话那个人必须绑着史尔基的头发，所以应该译作解下了她的头发比较好吧。原文是“心を鎮していると言うより どうやら ファルネ-ゼさん私の髪を解いてしまっている様で。。。。”、那么应该是“她不像封闭了自己的心灵，不过，法尔纳塞小姐似乎把我的头发解下来了（这样我的念话是没办法传达到的）”。
其实这只是个小问题，大家已经看得明白的话就不用理我。
闪人。