誰可以告訴我字幕的製造方法|『影音数码技术学习交流』

K822975

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 874

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-07-05

我想做在輔助ftp內的永恆傳奇的字幕
有誰可以告訴我比較祥細的方法嗎

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

小葵到此一遊～

回复引用

举报顶端

86rayl

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-06-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 293

只看该作者 9楼发表于: 2002-08-07

聽後實在覺得太多動畫熱心人士為動漫迷付出了不少呢..
看的時候真感謝你們一班花了那麼多時在翻譯和放字幕在動畫上

回复引用

举报顶端

spdstar

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-05-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 1716

只看该作者 8楼发表于: 2002-08-01

wwwdmhy.com 动漫画园技术区有详细的教程（[教学]特效字体基本滑行，Gordian Knot实例入门9）
+www.shooter.com.cn里也有另外一些，如《SRT、SSA格式字幕调整全攻略，《SRT、SSA格式字幕调整(补充)》，轻松精准校字幕，

回复引用

举报顶端

solo

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 573

只看该作者 7楼发表于: 2002-08-01

上面說的沒錯～
第一次試做最好拿現成的 ENSUB 來練習，至於會慢0.2~3秒這個可以做完了以後全部一次往前調整就可以了

超．真．新．Neo．あゆ．零式．先行．次世代．Mark Ⅲ．肆號機．v5.0．黃金版．全武裝．PowerUp．強化型．Custom．改

回复引用

举报顶端

amous

级别: 元老

注册时间:: 2002-04-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 8373

只看该作者 6楼发表于: 2002-08-01

第一次做都比較辛苦~~
像字體的顏色就搞半天
還有OP跟ED...第一次做好了~往後就只要稍微調整就好
建議先用ENSUB學習做....
基本可以控制在1-2小時之內就可以開始練習RAW了
畢竟ENSUB只要抓到E文字出現的時間就好(雖然ENSUB通常慢0.2-0.3秒)

PS.80分鐘好像不叫熟手...是高手~~^^||

回复引用

举报顶端

solo

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 573

只看该作者 5楼发表于: 2002-08-01

不會不會
時間軸已知最快紀錄是一集25分鐘的片花80分鐘做好，而且是對無字幕檔計時
對已經有字幕的影片(eg. 拿英文版來做時間軸)難度比無字幕檔低很多，熟練以後速度一般來說一集一小時就足夠了

超．真．新．Neo．あゆ．零式．先行．次世代．Mark Ⅲ．肆號機．v5.0．黃金版．全武裝．PowerUp．強化型．Custom．改

回复引用

举报顶端

amous

级别: 元老

注册时间:: 2002-04-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 8373

只看该作者 4楼发表于: 2002-08-01

外掛製作流程..順續看人喜好
1.初步翻譯...這要看語文能力
2.時間軸...偶第一次做的時候花了10小時(包括自己學著用時間軸軟件)
3.潤搞..(做好時間軸...用時間軸放放看...修飾一下用詞...加上改錯字)
4.將外掛文件做出來...設定一些效果
5.內嵌...看配置(其實就是壓制的一種)

1跟2看個人喜好...時間軸聽說熟手也要2-3小時