搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 5940阅读
  • 47回复

企鹅日本手记之二: language shock

楼层直达
级别: 小朋友
注册时间:
2003-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
6639
昨天去了箱根并在那里留宿了一夜。室外温泉泡是泡得非常爽,但是泡出来头发没擦干,再加上一屋子的人高高兴兴闹到凌晨三点才睡,今天一天都头痛得不行。去看了毕加索的画后就更雪上加霜----俺对毕老的东西实在缺乏欣赏能力,一看就头痛。幸好一帮子人都很照顾我这个“天上掉下个林妹妹”,所以还没死掉。(其实除了一个人他们都比我小一点,说是林姐姐还差不多………-_-|||||) 箱根的照片隔天会整理出来。

原以为在日本不会用到中文的,因为上智大学的环境除了日语之外就是英文而我也不会主动去找中国人混。结果现在是通过表妹认识了在青学的一小群中国留学生,以致目前状态是英文中文日文完全混淆中,和他们相处时甚至出现了短短一个句子被三种语言割划得支离破碎的情况。昨天爬山爬到一半想用英文请一个洋人大伯帮我们照集体照,一开口却是“すみません”,发现不对后打了一下自己的头要替换语言,“对不起不好意思”又脱口而出。倒是大伯善解人意地说“you want me to take a picture for you right?”。俺真没语言了……总之就是已经习惯基本上听不懂别人的话,就连碰到一群美国游客叽哩咕噜说英文都还在那里把它当日语听得一愣一愣的,心想为什么这对话我是一丁点都不明白咧……这么长期下去我在学好日文之前就会把E文忘记得差不多的。不过昨天和那帮同志们叽喳得太多太久,这一刻是什么话都不想说。让我打打中文帖子读读英文新闻我就已经很幸福了。

最近几天最大的感想:为什么日本人要在这么多公共场所吸烟!特别是餐馆!!我还没去过没人吸烟的餐馆。我不要吸二手烟!!!>_________<

我很喜欢你唱的歌,但这个世界并不像你的歌声那样温柔。

级别: 骑士
注册时间:
2003-05-18
在线时间:
0小时
发帖:
1420
只看该作者 47楼 发表于: 2005-04-05
引用
最初由 Arjuna 发布


英语好不一定代表尼听得懂。我就听不懂新加坡人的英语=v=


主要还是习惯就好
一开始俺也挺不懂阿三说E文,后来习惯习惯就听懂了……

说起来Canada应该是美语……听纯正的英国英语还真有点……
不过P.E.I那边传说口音很夸张~~
级别: 骑士
注册时间:
2004-01-11
在线时间:
0小时
发帖:
1024
只看该作者 46楼 发表于: 2005-04-05
引用
最初由 雨过天晴 发布
倒啊,我印象里新加坡人说英语还挺好的啊?!。。|||
因为那里最常用语言不就是英语+汉语+马来语么……??@_@...


英语好不一定代表尼听得懂。我就听不懂新加坡人的英语=v=
级别: 小朋友
注册时间:
2003-10-02
在线时间:
0小时
发帖:
5160
只看该作者 45楼 发表于: 2005-04-04
我现在对听印度旁竖帮的口音都没有问题了。==+

童年的快乐如同晒干的狗尾巴草,即温暖,又能痒得你想笑就笑——它是你一生的拂尘。
级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看该作者 44楼 发表于: 2005-04-04
日常的话,说中文的还是多一点,特别是教育程度不高的,小孩子的话说英语的已经超过一半了。
其实认真说有的新加坡人也可以讲得不错。

生不用封万户侯常恨不识苍井优

级别: 版主
注册时间:
2003-01-12
在线时间:
10小时
发帖:
13479
只看该作者 43楼 发表于: 2005-04-04
倒啊,我印象里新加坡人说英语还挺好的啊?!。。|||
因为那里最常用语言不就是英语+汉语+马来语么……??@_@...

这个人很纠结,不知道签名写什么好
级别: 小朋友
注册时间:
2003-08-20
在线时间:
0小时
发帖:
2876
只看该作者 42楼 发表于: 2005-04-04
引用
最初由 霸王哆啦 发布

饭饭这个头不错,你铁定要走正太路线了吗?XD


在网上混久了,我发现能混得下去其最高境界还是要学“ ”。
级别: 骑士
注册时间:
2003-05-18
在线时间:
0小时
发帖:
1420
只看该作者 41楼 发表于: 2005-04-04
引用
最初由 霸王哆啦 发布

我觉得singlish要算是最有特色的英文“方言”了,如果不算印度口音。根本就改变了英语很多的发音方式,比如“th”一律发“d”,“thr”一律发“tr”,词尾福音一律不发等等……


不说还好,一说想起来了
阿三说英文都嘟噜嘟噜的……俺们阿三professor讲课跟蹦豆一样,还爆快……=_,=b
NPC
级别: 版主
注册时间:
2002-09-08
在线时间:
2小时
发帖:
21192
只看该作者 40楼 发表于: 2005-04-04
Re: 企鹅日本手记之二: language shock
引用
最初由 Harmatia 发布
最近几天最大的感想:为什么日本人要在这么多公共场所吸烟!特别是餐馆!!我还没去过没人吸烟的餐馆。我不要吸二手烟!!!>_________<

青学是网王校址?
餐馆和车站有划分吸烟区的。
引用
最初由 vivitar 发布
表示日本那邊的工作壓力大,靠吸煙減輕壓力嗎??

似乎是靠甜点,饮料也都太甜,我在这里只喝茶和蔬菜汁... = =
级别: 小朋友
注册时间:
2003-10-02
在线时间:
0小时
发帖:
5160
只看该作者 39楼 发表于: 2005-04-04
引用
最初由 Marsiss 发布


现在还记得看TV版的傲慢与偏见时给偶的打击……那英国式的E文啊……80%的天书……即使知道他们说的单词,偶也觉得浑身别扭= =



same here!
老公一个劲地说:我们换台好不好?

童年的快乐如同晒干的狗尾巴草,即温暖,又能痒得你想笑就笑——它是你一生的拂尘。
级别: 风云使者
注册时间:
2003-06-17
在线时间:
1小时
发帖:
4888
只看该作者 38楼 发表于: 2005-04-04
正太路线前途一片光明丫………… = =bbb

母语非E文的,说E文不带口音那素8可能的~美国黑人感觉上说话带的口音蛮奇特的,黑人几乎都或多或少带一点……所以最初听他们说话有点费力,白人说话就听着舒服点了~

现在还记得看TV版的傲慢与偏见时给偶的打击……那英国式的E文啊……80%的天书……即使知道他们说的单词,偶也觉得浑身别扭= =

语言的最高境界就素不需要大脑思考~~记得以前大学时认识的教授素在日本回来的~他最出名的笑话就素上课时不自觉的开始劈里啪啦的日文……下面坐的学生提醒他他才注意到~:D

QM还木想好……
级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看该作者 37楼 发表于: 2005-04-04
引用

饭饭这个头不错,你铁定要走正太路线了吗?XD

生不用封万户侯常恨不识苍井优

级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看该作者 36楼 发表于: 2005-04-04
引用
最初由 Arael 发布


香港人的英文是有口音。
(其實可以說是廢話, 因爲除了英國倫敦/BBC(?)以外,基本所有其他地方的英文都有"口音"吧。)

不過新加坡的singlish是英文"方言".

我觉得singlish要算是最有特色的英文“方言”了,如果不算印度口音。根本就改变了英语很多的发音方式,比如“th”一律发“d”,“thr”一律发“tr”,词尾福音一律不发等等……

生不用封万户侯常恨不识苍井优

级别: 小朋友
注册时间:
2003-08-20
在线时间:
0小时
发帖:
2876
只看该作者 35楼 发表于: 2005-04-04
美国很多州也有口音。
级别: 管理员
注册时间:
2002-08-10
在线时间:
0小时
发帖:
7909
只看该作者 34楼 发表于: 2005-04-04
引用
最初由 ginji 发布
新加坡人有口音?
诶~~我还以为只有香港人和日本人有口音呢……


香港人的英文是有口音。
(其實可以說是廢話, 因爲除了英國倫敦/BBC(?)以外,基本所有其他地方的英文都有"口音"吧。)

不過新加坡的singlish是英文"方言".

快速回复

限150 字节
上一个 下一个