KTKJ的BLEACH，井上攻击最后说的那句话是不是老翻错？|『动漫主题讨论区』

biaggi173

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1472

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-04-20

巨乳井上放小妖精攻击时，最后总会说一句，KTKY翻的是“我拒绝”，但我怎么听出来是“私は許可する"（我允许）呢？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

nataku

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-06-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 4173

只看该作者 9楼发表于: 2005-04-20

是“私は拒絶する”啦

和许可的音没多像嘛……

回复引用

举报顶端

bigfishman

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-06-24

在线时间:: 22小时

发帖:: 4015

只看该作者 8楼发表于: 2005-04-20

听了几遍，绝对应该是“私は拒絶(きょぜつ)する ”

楼主在去听听，许可是两个音节，而片中明显三个音节

回复引用

举报顶端

alex31

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-06-02

在线时间:: 2小时

发帖:: 4248

只看该作者 7楼发表于: 2005-04-20

台版漫画就是我拒绝

T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【动画合集】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。

回复引用

举报顶端

biaggi173

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1472

只看该作者 6楼发表于: 2005-04-20

有人知道日语原话是什么吗？我想知道

回复引用

举报顶端

mrzc

级别: 骑士

注册时间:: 2004-07-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1468

只看该作者 5楼发表于: 2005-04-20

统统都是我拒绝....记得ms这句话以前还有啥典故的..YUYU么?

If it is clear weather tomorrow.
It was happened suddenly in the usual days.
Bonds,affection,and time...lots of precious things were gone.
However,I hope I could get back them in the passing days once more.

回复引用

举报顶端

never2002