搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 5795阅读
  • 69回复

由记X桑岛「深海の孤独」,越听越不错呀(附歌词)

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-29
在线时间:
0小时
发帖:
1058
第一次在动画里听到这首插曲的时候,第一反应就是和《晓之车》作比较。

毕竟,曲子出现的场合简直一样——都是男女主角在海边宿命的相逢 -_-
第一感觉很不好,觉得根本没有晓之车悦耳。


第二次出现在动画里的时候,开始打动我了。第一句「悲しみを教えて」有击中我的效果。(“请告诉我悲伤为何物”——应该是这个意思?可能我理解错了,不要BS……)

今天下到全曲,越听越动人了。对我来说果然是满热的曲子,笑。

YUKI的编曲依旧是老风格,间奏里提琴加那种脚步声一样的鼓点效果,总让我联想到「柯塞特的肖像」ED「宝石」。

总体来说,虽然比不上「晓之车」的经典,但也是不错的作品。至少编曲的融合度比「fields of hope」好……(要知道我听到「fields of hope」后半部分时,恨不得把那个不切氛围的八十年代鼓点从曲子里揪出来)桑岛的声音说不上来的舒服,我果然是萌少女声 -_,-

虽然歌曲是Stella的歌,歌词也更加切合她悲凉而茫然的身世——

但是听着桑岛悲哀的声音,我不停地联想到九泉之下的芙蕾。

就让我把这首歌当作是同时写给两人的歌吧。

--------------------------

附送一下歌词,是日本论坛上搜来的。
可能是日本人听写的,在没有看到OST2的BOOKLET之前,不能保证完全的正确率吧。

------------------------------------

『深海の孤独』


悲しみを教えて

瞳を閉じていたら 悲しみも見えないと
ぬくもり知らずにいれば 傷つくこともないと

思い出せない
優しい声を弔う胸の海原

消え失せた過去から
誰かが呼んでいるの

悲しみをこの手に 取り戻す時はいつも
二度とは来ない 今
あなたのことしか見えない

遠くで静かに光る 優しい船がひとつ
逆巻く嘆きを乗せて 胸の波間に消える

知らないはずの温もりをなぜ 
探して惑う海原

さざなみ揺らめいて 
命の船は行くよ

星ひとつ見えない 波間を越えて進むよ 
暗闇の向こうに
あなたのことしか見えない

いつか見てた波の静けさの方へ
海の底に消えた優しさの方へ

愛し合う未来を
確かに知っているの

悲しみをこの手に 取り戻すその時まで
二度とは来ない 今 
あなたのことしか見えない

RURUTIA中文同盟论坛。

☆大切なのは自分がどんな場所にいるかではなくて、
 どんな場所にいても自分でいられるか、なんです☆
——ルルティア
级别: 新手上路
注册时间:
2003-02-22
在线时间:
0小时
发帖:
117
只看该作者 69楼 发表于: 2005-06-15
大家有听过桑岛唱的《silent wind》(是《沉默的未知》的op,tv原唱的不是她,但我觉得她比原唱的唱得更好听!)吗?
很好听的!

hiro is the best.
级别: 新手上路
注册时间:
2005-05-28
在线时间:
0小时
发帖:
58
只看该作者 68楼 发表于: 2005-06-14
发个我翻译的歌词


请告诉我悲伤为何物
只要闭上双眼 或许就无法看见悲伤了吧
如果无法感受到温暖,或许也就不会受伤了吧
无法想出来
吊唁温柔声音的胸间的海洋
在消逝的过去
谁在呼唤我呢
用这双手取回的时候一定
下次将无法再来
现在只能够看见你的身影
遥远而安静的光芒中 一艘优美的船
凌驾着汹涌的喟叹 在胸间的波浪中消逝不见
为何探寻本应无法得知的温暖而醉心海洋

在微波摇曳中
生命之舟即将启航
满天皆无星辰 越过波浪前进吧
在黑暗的彼方
只能够看见你的身影
总有一天向着张眼可及的宁谧的彼方
向着消逝于海底的温柔
确认知道我们相爱的未来
直到用这双手取回悲伤的时候为止
下次将无法再来
现在所见只是你的身影
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-29
在线时间:
0小时
发帖:
1058
只看该作者 67楼 发表于: 2005-06-13
听写歌词和日文水平没关系的,所以不必为自己水平感到担忧啊^^

前者真的只要多听写很多歌词就能上手了。毕竟歌词的用词也没有生活用语那么广泛。
我现在还只是处于3级以上2级以下的水平亚。

看歌词固然容易(学外语一般总是阅读最简单亚),不过,直接听歌词,感觉更有冲击力呢。特别是日语歌词很多采用长句子,关键的谓语放在最后,听起来经常产生一种奇妙的语感。

RURUTIA中文同盟论坛。

☆大切なのは自分がどんな場所にいるかではなくて、
 どんな場所にいても自分でいられるか、なんです☆
——ルルティア
级别: 新手上路
注册时间:
2005-05-28
在线时间:
0小时
发帖:
58
只看该作者 66楼 发表于: 2005-06-13
其实我也是1级的人了,但是总觉得自己水平还是不够的
哎,能力测验就是浮云
其实你自己听听看吧,我觉得我听写歌词还是不习惯
以前帮别人听过并翻译过一个いつか的MTV的语音部分,把我累死了
听和看歌词是不一样的,要是都看歌词,那就很容易了.
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-29
在线时间:
0小时
发帖:
1058
只看该作者 65楼 发表于: 2005-06-13
楼上听的音几乎都正确勒,赞一个^^
只不过没有和日语结合起来亚^^汗

比如,“静けさのほうえ”
的确最后一个发音是え,但是按照意思就肯定是格助词的“へ”,代表一种方向。
所以是“静けさの方(ほう)へ”

另外就是一些平假名还是化成汉字比较正统。
比如,“悲しみもみえないと”,みえない写成“見えない”才会是“看不见”的意思呢。^^


RURUTIA中文同盟论坛。

☆大切なのは自分がどんな場所にいるかではなくて、
 どんな場所にいても自分でいられるか、なんです☆
——ルルティア
级别: 新手上路
注册时间:
2005-05-28
在线时间:
0小时
发帖:
58
只看该作者 64楼 发表于: 2005-06-13
发个我听得版本,汗,错好多
悲しみを教えて

瞳を閉じていだら悲しみもみえないと
温もり知らずにいれば傷つくこともないと
思い出せない優しい声をどうむな胸の無名花

消えるせいが孤から
誰かが呼んでいるの
悲しみをこの手取り戻す時はいつと
二度とはこない
今あなたのことしか見えない

遠くて静かに光る優しい船がひとつ
逆巻く嘆きを乗せて 胸の波間に消える

知らないはずのぬくもりもなぜ
探して惑うの無名花
漣揺らめいて
命の触れは行くよ
星一つ見えない
涙を越えて進むよ
暗闇の向こうにあなたのことしか見えない


いつか、みてた、涙
静けさのほうえ
国の、そのに、消えた
優しさがほうえ

愛し合う未来を確かに知っているの
悲しみをこの手に取り戻す
そのときまで二度とはこない
今あなたのことしか見えない
级别: 新手上路
注册时间:
2005-06-11
在线时间:
0小时
发帖:
31
只看该作者 63楼 发表于: 2005-06-12
以后的剧集中应该是听不到了吧

盗用一下签名

獨自一人于劒丘之巔沉醉

此生亦無任何意義

吾之身體定為劒刃所成

吾之生命定為無限劒製


Archer,旅途的天空一般自由..所以,想逆就逆吧
级别: 新手上路
注册时间:
2005-06-11
在线时间:
0小时
发帖:
31
只看该作者 62楼 发表于: 2005-06-12
谁可以帮我搞到钢琴谱?

盗用一下签名

獨自一人于劒丘之巔沉醉

此生亦無任何意義

吾之身體定為劒刃所成

吾之生命定為無限劒製


Archer,旅途的天空一般自由..所以,想逆就逆吧
级别: 新手上路
注册时间:
2005-06-08
在线时间:
0小时
发帖:
199
只看该作者 61楼 发表于: 2005-06-12
第一次听这首歌的时候..
心中也有那种感动...
想说些什么,,
但是就是不知道说什么啊.....
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-25
在线时间:
0小时
发帖:
88
只看该作者 60楼 发表于: 2005-06-12
如果SMM是歌姬的话,肯定超过拉克丝
级别: 侠客
注册时间:
2002-08-30
在线时间:
0小时
发帖:
452
只看该作者 59楼 发表于: 2005-06-12
SEED中桑岛的角色都死光了,还好还留下这么经典的插曲,不然真的会忘记桑岛也是SEED的主要声优啊.这次的这首歌感觉桑岛比NOIR时唱得更好,更成熟了!


其实SUNRISE的特长不是GUNDAM而是EG啊~~
级别: 新手上路
注册时间:
2005-05-26
在线时间:
0小时
发帖:
199
只看该作者 58楼 发表于: 2005-06-11
该曲插入得很是时候啊~~~~~~~

级别: 新手上路
注册时间:
2005-06-05
在线时间:
0小时
发帖:
5
只看该作者 57楼 发表于: 2005-06-11
这首歌第一次在片中出现的时候.就被许多耳尖的观众惊为天人!

突现了在副歌部分是人声合唱.

把史黛拉心境的歌曲中一览无遗的流露出来...

他们是神创造的有翼种族,
备受神的眷宠,
执行着神的意旨。
有谁知道这世上最高贵最美丽的生物,
同时也是最堕落最肮脏最黑暗的生物?
——天使
级别: 新手上路
注册时间:
2005-06-04
在线时间:
0小时
发帖:
168
只看该作者 56楼 发表于: 2005-06-10
EN……所以真下XX也是本人最喜欢的监督之一(具体,排在宫崎爷爷后面安也痞子前面)……
NOIR是一部剧情沉闷音乐诡异的片子、.//HACK 是一部剧情诡异音乐更诡异但合在一起感觉很好的片子,而且都是LILIUM的……
MADLAX是一部剧情完全脱线音乐中规中矩的作品,所以……
至于TSUBASA……

ave maria, gratia plena
dominus tecum benedicta tu in mulieribus
et benedictus fructus ventris tuis jesus
sancta maria, sancta maria, maria
ora pro nobis
nobis peccatoribus
nunc et in hora, in hora mortis nostrae
amen. amen.
佐藤大人 X 久保大人
快速回复

限150 字节
上一个 下一个