[求助]关于星界的战旗

这个的DVDRIP哪个字幕组有做啊?我记得是C2...可是已经搜索不到全档了...
有人在共享么?
谢谢了

引用

中国10里不同音 南方 北方 香港 台湾 语言习惯都不一样

这个才是解决两位问题的关键。就不说中国了，JP还不是一堆不一样的。就和国内有人就是不喜欢听普通话，非要听当地方言一样。语言的差异大家要相互理解，不要互相指责了。真要闹大才安逸说？

5：57 逐渐降得更低 继续下降中（句子不通顺） 这个是所谓的原则错误？

6：57 不怎么样呢 表现一般呢（程度和口气完全不同） 这个有差别马 本来日文就是一个模棱两可 按照直接翻译就是所谓的 一般般 但是这里翻译成一般 又和后面的 如果运气好的话大概是能逃脱一劫吧评价不符


恩这个（我记得比较清楚 因为这个词 我们当时讨论了很久）

7：04 [漏译]但是呢（应为：但是……怎么说呢） 这种东西我要看过才知道

9：38 ……没有自信心受到打击的经验 没有自信到那种地步吧（“打击”“经验”在哪里）这个在本质上有差别 ？

11：00 我有紧急的要事要做 我会想到有紧急的事情要去做（句子最后的“想”到哪里去了） 句子的本质有变化吗？ 也许你可以通过什么语法一类的来说有 但是给普通的观众开看是没有区别的

15：04 ……拼命留着眼泪又沮丧到极点 拉菲尔什么时候“拼命的流着眼泪”了，自己去看看纹章吧……“不哭的亚布里艾尔”的称号到哪去了津特 不会调侃 调侃吗? 3年前 拉菲尔在地面上那幅无助 沮丧的表情被津特看到调侃拉菲尔 是津特特权 也许不哭是传说的话 那么在这里则表达了另外的一面的真实


说白了你的那些东西 根本就看不明白 那个是片子里面 那个是你修改的 反正我看了你的东西
除了我无法对照的东西之外
都是一些 无关紧要的东西
然后我还分不清 那个是我的 那个是你的

总之以上是我印象比较深刻的 还有印象的东西 至于没有印象的 等我看过再说吧


你把13话都修正好吧 修正好我看 一次看得清楚

还有 说实话 我挺开心的 我最近没什么工作项目 很无聊的
你最好把 13话都找出来 然后我用来打法现在到 月底的无聊时光

14：59 也不是没有 我倒是没有

这叫润稿错误？一个有一个没有也能扯到“润稿”上？这个润稿润的好强，把意思都润反过来了，把原有的句子都润没了（漏译）……我无话可说了。你自己数数那些错误里面究竟多少是润稿错误？
算了，不劳驾你了，我帮你数吧，5~15分钟内，共15出错误，其中：
润稿错误：5处（包含一处错别字）
原则错误：7处
漏译:3处

我没举出错误来，你不满是当然的。我举出错误来了，却用这种转移视线的方式接着骂，有这样的吗？要不要我继续把剩下12话的“不属于润稿错误的错误”举出来？

提出要看错误的人是你，说如果有错要改的人还是你，现在怎么反悔了？既然你真要闹下去，我奉陪。我追究语法有什么不对的？明摆着的错误，玩不起就别玩，别强词夺理。

我说的那句话，如果你非要那么理解也好。但是你别忘了你骂我是在我没有举出错误的前提下。我现在举出错误来了，你的理由也不能成立了吧。

我开下共享。

花园1-3 C2 4-13 OST 1-3

引用

最初由 大虾 发布

我充分尊重每个字幕制作者的劳动，因为我也是其中之一（暂时因为高考引退一下，6月份会回来），不计报酬、不辞劳苦，国内现在的字幕组能做到这点已经相当难能可贵。只要是人，就不可能不出错。这点我也多次表示充分的理解。
尤其像星界系列这种对话非常冗长复杂的片子更是如此。无论是翻译方面，还是错别字方面都是。
所以说，我对于你的尊重和理解，如果换来你对我的不尊重和不理解，那我可真的太悲伤了。
至于大星令究竟是怎么回事，我也不知道，这点在小说里面也没有提到过。不过，如果译者知道的话，不妨在字幕中打出一段译注，让观众知道。

我不想再进来看这个帖子，没有必要这样争论下去了。C2出的全部战旗I早都已经K盘了……出了V2也不可能再K一遍了

今天是5月22号了
高考应该是6月789吧
4年前的事情了 记不清了

你还有这闲心呀
看来是把握很大的人

既然非得要说出所以然，那就所以然一下好了：
下面是第一话5~15分钟的错误（前面亚维语我不懂，后面的回忆我懒得看了）：

5：57 逐渐降得更低 继续下降中（句子不通顺）
6：57 不怎么样呢 表现一般呢（程度和口气完全不同）
7：04 [漏译]但是呢（应为：但是……怎么说呢）
9：00 对于舰长的战斗方式并没有感到任何不安 对于在舰长麾下战斗并没有感到任何不安（“方式”在哪里）
9：21 也许是她有下过不少功夫吧 或许说是尽量这么想吧
9：38 ……没有自信心受到打击的经验 没有自信到那种地步吧（“打击”“经验”在哪里）
11：00 我有紧急的要事要做 我会想到有紧急的事情要去做（句子最后的“想”到哪里去了）
11：06 这是一般人会采取的行动 这才是有常识的人会采取的行动（山姆森的幽默没有体现出来）
11：12 然而你去说…… 然而你却说（错字）
11：12 [漏译] 对于这点……
12：33 而且你都有做好自己份内的工作 而且我们都有自己份内的工作
（这句是理解问题，到底是谁份内的工作？山姆森是在解释“不会去破坏”的原因，主语在12：28就已经说出来了，那就是“我们”。我将下一句话理解成为主语承上省略，而且接下来那句“也不会因为吃醋就不断欺负你”的主语也应该是“我们”。所以说，照这么翻译，这句就成了偷换主语了。）
14：40 ……那种战法并没有错 对于新上任的舰长来说也不是什么坏事
（什么东西不坏？原文中并没有刻意提“战法”的事情，所以这句话应该理解成“输给科多凯鲁百翔长这件事并不坏”）
14：46 ……表现出沮丧的样子（漏掉了句尾的“比较好”。虽然不是原则性错误，但是因为津特是在劝拉菲尔的关系，语气应当尽量缓和。）
14：59 也不是没有 我倒是没有（完全反了，参照下面的那句话，津特是说，他已经见过拉菲尔低落的样子，所以不会担心了。）
15：04 ……拼命留着眼泪又沮丧到极点 拉菲尔什么时候“拼命的流着眼泪”了，自己去看看纹章吧……“不哭的亚布里艾尔”的称号到哪去了

要不要我把后面几话也重看一遍？

我充分尊重每个字幕制作者的劳动，因为我也是其中之一（暂时因为高考引退一下，6月份会回来），不计报酬、不辞劳苦，国内现在的字幕组能做到这点已经相当难能可贵。只要是人，就不可能不出错。这点我也多次表示充分的理解。
尤其像星界系列这种对话非常冗长复杂的片子更是如此。无论是翻译方面，还是错别字方面都是。
所以说，我对于你的尊重和理解，如果换来你对我的不尊重和不理解，那我可真的太悲伤了。
至于大星令究竟是怎么回事，我也不知道，这点在小说里面也没有提到过。不过，如果译者知道的话，不妨在字幕中打出一段译注，让观众知道。

我不想再进来看这个帖子，没有必要这样争论下去了。C2出的全部战旗I早都已经K盘了……出了V2也不可能再K一遍了

引用

最初由 抚子 发布




哼！
就是因为这我们的质量就不如花园？

大星令 是代号 是暗语 不但中文没有 就是日文也没有 就和 虎虎虎 一样
你看偷袭珍珠港 咋不说人家翻译 虎虎虎翻译的不好不够明白 不知道是什么意思
说我们翻译不好又说不出来一个所以然 然后再这里YY



星界是我们经过数十遍校对才出片的我们付出了巨大的心血 想象一下吧星界的每一画连续的反复的看 十几遍甚至数十遍

如果有错误说出来所以然我虚心接受
如果说不出来所以然在这里YY就是找骂

大姐……我什么时候拿C2根花园比较了
不要随便被害妄想好不好

我没有不承认你们的心血，我也在前面的帖子中说过好几次可以理解了。