搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

3647阅读
29回复

[重要] ROZEN MAIDEN DVD版字幕翻譯（更新至第二話）

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 12

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-06-26

舊主題見此。

暑假到了，我想趁這段空檔做出ROZEN MAIDEN DVD版的字幕（.srt格式）。希望大家能提供一下DVD RAW片，以便進行時間點的配製。能供片者看是要留言在此或是要PM連絡皆可。目前的目標是趕在八月底第二部上映前完工。

===.srt字幕的使用===
1. 需要有vobsub
2. 需將影片檔的副檔名更改為.avi
3. 需將字幕檔的檔名更改為與影片檔同

======更新======
影片及字幕透過Freewind發布；已由RAW片自行解出影片者可單獨下載.srt字幕（右鍵另存新檔後更改副檔名為.rar）。

第一話（Freewind╱ 單獨字幕）
第二話（單獨字幕）

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 工作组

注册时间:: 2005-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1336

只看该作者 29楼发表于: 2005-08-06

等了好久了怎么还不出三话
等着看结果呢

好吧。。我整个人都败了

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-05-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 185

只看该作者 28楼发表于: 2005-07-20

引用
最初由 G.S.K.Lee 发布

要按右鍵選另存新檔...直接點選會跑出亂碼

问题是,右击另存为也无法下载吧

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 12

只看该作者 27楼发表于: 2005-07-16

引用
最初由風之殤发布
第2話字幕下不了 = =|||

要不要考慮放到這裡
http://www.imageshack.us/

要按右鍵選另存新檔...直接點選會跑出亂碼

级别: 工作组

注册时间:: 2005-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1336

只看该作者 26楼发表于: 2005-07-15

风大....(我什么都没说)
第2话RAW在哪里呢
我找不到...

好吧。。我整个人都败了

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 181小时

发帖:: 14839

只看该作者 25楼发表于: 2005-07-14

第2話字幕下不了 = =|||

要不要考慮放到這裡
http://www.imageshack.us/

FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员請點我！※

级别: 工作组

注册时间:: 2005-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1336

只看该作者 24楼发表于: 2005-07-14

呵呵~客气....特效的歌词我已经给了FalconIA 了

他真好人那

等待第2话咯

好吧。。我整个人都败了

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 12

只看该作者 23楼发表于: 2005-07-14

引用
最初由 chongxin 发布
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:11:59.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎樣？

nani 我觉得是"什么"的意思吧

Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:25.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,洞？是在說它自己吧

是在說它自己吧-->那不是他在说自己么

Dialogue: 0,0:17:21.15,0:17:24.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,本來是要寫純的卻不小心寫錯了

卻不小心寫錯了-->却不小心写成JUM了（这个怎么翻译看你的了）

18:32.70

少翻译了 "真是的"

Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:51.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真是個不知分寸的僕人\N你還不明白自己的立場吧？

"知"->"懂" "吧"->"吗"

Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:07.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,純紅茶泡好了

"紅茶泡好了"->"我拿红茶来了"

Dialogue: 0,0:19:31.49,0:19:32.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這樣啊
改"是吗?"

Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:42.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有幫上…
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:45.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一點忙吧

"有幫上…"->稍微
"一點忙吧"->帮上忙了

Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:43.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,到底是什麼原因讓這種人偶跑來我這裡…

"這種人偶"改为"这样的人偶"

Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:47.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這種人類的媒介

改为"这样的人类媒介"

Dialogue: 0,0:23:48.51,0:23:51.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,算了去幫我泡紅茶來

中间好象有"soreyouri"这一句....听力一般...不好意思

以上~~~听了一个小时还真够郁闷的
歌词还是用我的好么.....FalconIA兄..真不好意思哦

TVRIP奋斗中......

喔！感謝提出！我就是在等這種指正:D
現在先放出第二話字幕；關於你提出的問題點我等會兒再去翻出來聽聽看:)

级别: 工作组

注册时间:: 2005-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1336

只看该作者 22楼发表于: 2005-07-14

Dialogue: 0,0:11:59.11,0:11:59.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎樣？

nani 我觉得是"什么"的意思吧

Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:25.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,洞？是在說它自己吧

是在說它自己吧-->那不是他在说自己么

Dialogue: 0,0:17:21.15,0:17:24.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,本來是要寫純的卻不小心寫錯了

卻不小心寫錯了-->却不小心写成JUM了（这个怎么翻译看你的了）

18:32.70

少翻译了 "真是的"

Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:51.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真是個不知分寸的僕人\N你還不明白自己的立場吧？

"知"->"懂" "吧"->"吗"

Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:07.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,純紅茶泡好了

"紅茶泡好了"->"我拿红茶来了"

Dialogue: 0,0:19:31.49,0:19:32.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這樣啊
改"是吗?"

Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:42.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有幫上…
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:45.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一點忙吧

"有幫上…"->稍微
"一點忙吧"->帮上忙了

Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:43.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,到底是什麼原因讓這種人偶跑來我這裡…

"這種人偶"改为"这样的人偶"

Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:47.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這種人類的媒介

改为"这样的人类媒介"

Dialogue: 0,0:23:48.51,0:23:51.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,算了去幫我泡紅茶來

中间好象有"soreyouri"这一句....听力一般...不好意思

以上~~~听了一个小时还真够郁闷的
歌词还是用我的好么.....FalconIA兄..真不好意思哦

TVRIP奋斗中......

好吧。。我整个人都败了

级别: 工作组

注册时间:: 2003-12-14

在线时间:: 1小时

发帖:: 2188

只看该作者 21楼发表于: 2005-07-14

>>片子跟字幕大約出現了有0.2秒左右
难道我平移的不够~我觉得没有差~下次移多一点吧

>>OP ED的特效我覺得是重新配一次比較好的～～FalconIAxu兄～拜託～～
歌词？哪里？PM给我...

Please call me "小沙" ^^ | FalconIA's BASE | BLOG (自家用)

级别: 工作组

注册时间:: 2005-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1336

只看该作者 20楼发表于: 2005-07-13

就是有些地方沒有翻譯出來...具體我再看一次才知道

OP ED的特效我覺得是重新配一次比較好的～～FalconIAxu兄～拜託～～

LADY..誰呢？不認識的說。。
...時間軸問題......同上

第3話阿...還好...（比某個字幕組好多暸）
TVRIP我沒看過就是暸。。。

..........繁體打字真鬱悶

好吧。。我整个人都败了

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 12

只看该作者 19楼发表于: 2005-07-13

引用
最初由 chongxin 发布

还有就是字幕里面有点错..有一些没有翻译出来(虽然我还可以听懂...汗..)

可否詳細舉出錯誤的地方，這樣才有助於修正版的推出？

至於OPED的問題，如果要改歌詞的話卡拉OK效果的時間點要完全再重配一遍，我不太想再幹一次......如果FalconIA願意的話？

附帶一提，因為這份字幕原本只是要配給lady用的，所以我字幕的時間點也是用lady的片子下去配的，結果後來看到Freewind放出的第一話才發現，okita的片子跟字幕大約出現了有0.2秒左右的時間差。這點也是看FalconIA兄往後能否處理一下。

目前正在打第三話的字幕。既然大家應該都已經看過TVRIP了，沒有必要太過著急吧？總之不會像另一字幕組那麼慢就是了。

级别: 工作组

注册时间:: 2005-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1336

只看该作者 18楼发表于: 2005-07-13

.........制作人员...还没来看帖...
郁闷...难道是制作中??

好吧。。我整个人都败了

级别: 工作组

注册时间:: 2005-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1336

只看该作者 17楼发表于: 2005-07-10

不放也可以
反正是外挂字幕的
我自己来调也可以(刚刚自己才研磨出来...)

就是OPED用我的歌词就可以了~~呵呵~~

好吧。。我整个人都败了

级别: 工作组

注册时间:: 2003-12-14

在线时间:: 1小时

发帖:: 2188

只看该作者 16楼发表于: 2005-07-08

我是无耻的ASS翻录者

OP&ED在现有轴上加了点基本特效~ 望G.S.K.Lee理解

PS: G.S.K.Lee 觉得不好的话欢迎骚扰 = =||

引用
最初由 chongxin 发布
要不歌词就放在居中的下面吧
这样反而比较好看

我个人行为可我觉得那个特效不适合放中间~
G.S.K.Lee决定吧~是否放回中间

Please call me "小沙" ^^ | FalconIA's BASE | BLOG (自家用)

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题