十二断想

梦幻
从瑞典坐船去芬兰的时候，手里拿的是《图南之翼》。北欧的游轮上能看到东方人已经很稀奇了，何况还拿着这么古怪的书在看。于是有人跟我搭讪，问我在看什么。
我说，这是一本中国风格的魔幻故事，就像西方的《指环王》和《龙枪编年史》。不过故事里没有矮人、精灵、骑士和魔法师，取而代之的是神、仙、人、麒麟还有妖魔。故事里没有剑与魔法，取而代之的是另一世界中挣扎生存的人。
于是对方友善地微笑，然后饶有兴趣地问现在中国还有没有封面上女孩（珠晶）所穿的衣服。
我一直微笑着，尽管心里是那样的失望。让西方人理解东方的文化，竟然是那么的困难。不过，话又说回来，又有谁能把“金波宫”翻译成优雅的英语呢？“Palace of Golden Ripple”吗？
所以中国的同好们才会对《十二国记》如此珍视。这简直是专门为中国人写的魔幻故事啊。来自《山海经》中的怪物，古中国风格的建筑和衣饰，还有那似曾相识的官制：三公六官……这世界的每一分每一毫，都可以从古书中找到依据。日本的作家能写出这种程度的故事，真是让人又骄傲又伤心。骄傲的是我们的过去如此博大精深，伤心的是我们的现在如此不堪推敲。

平凡
看《魔性之子》的时候，一开始觉得很乏味。但是越到后来，越觉得冷。诡异的死亡，神秘的怪物并不可怕，可怕的是人们那自私而充满猜忌的心。然而我们自己，又能比书中的人好得了多少呢？
有位冰雪聪明的女子说，高里走了，广濑却不得不留下，这是个很好的教训。我们每个人都偶尔会自命不凡，但实际上，我们都是不得不面对枯燥乏味现实的普通人。
小野不由美的故事，虽然发生在另外一个世界，但是跟发生在现实中的故事，又有什么不同呢？
落难的公主吗？真的沦落到那种地步，恐怕很多人都会像祥琼那样，去偷去骗，为了活下去什么事都做得出来。又有谁能真的能在这种情况下遇到挽救自己的骑士或王子，重新过上锦衣玉食的生活？最后的最后，还不是要靠自己的力量爬起来，正视自己的失败，咬咬牙重头开始？
十二岁就成为国王的幸运儿吗？她有什么样的天份，她经历过什么样的痛苦，受过什么样的考验才走到这一步，普通的人知道吗？看到她经历的一切，你还会觉得她是“幸运儿”吗？
这一个个故事，哪里有一丝丝“剑与魔法”的味道？这分明是发生在现实生活中，平凡却又意味深长的普通故事啊。

不凡
每个女孩都会梦想自己是公主或女王，每个女孩都会梦想自己是特别的。当她停止这种梦想的时候，女孩已经老了。然而，做公主、女神或女王对女孩来说，不过是一种游戏而已，如果所有的人都当了真，游戏就不再是游戏，瑰丽的梦想也就变得狰狞可怖。
然而阳子就是女王。这不是梦想，不是游戏，而是硬梆梆的现实。所有的人从一开始就认了真，所以《月之影，影之海》一点儿都不“好玩”。她含辛茹苦，她历尽艰辛，等来的不是白马王子，而是大老鼠。最后的最后，不是麒麟拯救了阳子，而是阳子拯救了麒麟。渴望被宠爱呵护的少女们，有谁真的希望像阳子一般？
阳子就是女王。“嫁个能干的老公，把国家扔给他。”“因为我是女王，所以所有的人都理所当然地爱戴我；即使有反对我的大坏蛋，也很快会被消灭。”现实生活不是这样运作的（The real life does not work this way.），电影《公主日记》真的只是娱乐大众的童话而已。如果现实中的女王抱着上面的心态治理国家，不出三天就会倒台。因为这个原因，当阳子微服私访，当阳子加入义军，当阳子颁布初敕的时候，所有的男生热血沸腾，所有的女生觉得“这个女孩离自己好遥远”。
所以每当看到有人评选“最喜欢的十大动漫女性”时，心里总是涌起一种异样的感觉。因为我想起了阳子。别的女子不管如何美丽，如何聪明，如何温柔，都只是平凡女子而已。而阳子，她当得起“不凡”二字。
所以喜欢久川绫。最初的阳子，平凡而尴尬；绝望的阳子，像孤独的狼；豁然开朗的阳子，像泉水一样清越；初敕时的阳子，威严而仁慈。多年以后，人们或许会忘记诗寇蒂的声音，会忘记紫东遥的声音，但是，阳子那清冽的声音，却不会被磨灭。

优雅
曾经看见有人聪明自居地说，“风之万里”的含义是：祥琼和铃两个身份不同，际遇却同样悲惨的少女，分别从世界的北方和南方，不远万里来到庆国，去见被自己痛恨或景仰的景王；“黎明之空”的含义是：景王刚登基的庆国，就像黎明的天空，虽然黑暗，但最东方已经出现希望的曙光。很妙的解释呢。那么，“月之影，影之海”指的是什么？“黄昏之岸，晓之天”又作何解？
然而确实是相当优雅的标题。优雅到女孩们竞相模仿，优雅到“xx之xx，xx之xx”泛滥成灾，优雅到当我看到“云之彼端，约定之地”这个标题的时候着实鄙视了新海诚一下。
当然《十二国记》优雅的不仅仅是标题。作者在写小说时候，每一句话都经过了仔细的推敲，每一句话都散发着苦涩而淡雅的香味。动画《十二国记》有大量从原著改编的台词，所以这部动画片台词之优美，只有新海诚的电影差可比拟。

同人
如果让我写《十二国记》的同人，我会写阳子的死。不是因为爱情，不是因为心魔作祟，只是时运不济，或是气数使然。有些事情，该来则来无处可逃。
如果让我写《十二国记》的同人，我会写失去情人的女子升山的故事。她没有鲲鹏之志，只是充满了怨恨。她千辛万苦地来到蓬山，只是要告诉在风之海玩耍的麒麟，有一个志向远大的男子，为了拯救灾难深重的国家，死在了升山的途中。
如果让我写《十二国记》的同人，我会写骁宗和阿选的故事。让戴国陷入荒乱的真正原因是什么？刚愎的骁宗，真的是个了不起的国王吗？
如果让我写《十二国记》的同人，我或许会恶搞一下，就像有人那样，把阳子变成“药师寺凉子”，把原著中所有经典的情节嘲弄个够。因为，偶尔卖弄一下聪明也不坏。
但是，我绝对绝对不会把《十二国记》的同人写成爱情小说或武侠故事，绝对不会把谁配给谁——所以我写不出《十二国记》的同人。对于我这样一个庸手来说，少了“爱情”这个元素，哪里还编得出故事？

总觉得尖端的翻译较为偏向直译~

不过这个也是能力所限的关系吧~

其实偶也就是想推广一下，没有指责你贬低翻译者XD
每次看到阳子舞剑时，偶都觉得血往脸上涌XD
其实楼主说得对，也许大家会忘记遥，或者真夜，不过不会忘记阳子：）久川凌赋予了她生命。

其实网上的版本不算很糟糕，都是同好们的心血，以及尖端版远方版的电子化~

阳子就是女王。“嫁个能干的老公，把国家扔给他。”“因为我是女王，所以所有的人都理所当然地爱戴我；即使有反对我的大坏蛋，也很快会被消灭。”当阳子颁布初敕的时候，所有的男生热血沸腾，所有的女生觉得“这个女孩离自己好遥远”。

楼主还真是一针见血道破现在的女孩的通病：）
12国中的人物我最喜爱的就是阳子，坦率真挚有决断，能坦言“自己很愚蠢”，能回答自我的思惑，并立即付之行动，让人觉得特别亲切而真实，人格魅力十足。所以我觉得她并不遥远，也许也是不愿意和她拉开心的距离，希望自己也能成为自己的女王：）

重看fountz san的《归山》，似乎的确是D同学所说的主题：
“看着他国感到寒心，国家脆弱，百姓如履薄冰。十分明白不死的王朝是没有的。——但是这里没有问题，至少大家相互支持就好。”
虽然王朝必定走向灭亡，但是现在没有问题就好，人们现在都积极努力地互相支持就好……

历史规则无法改变。明白了这些，仍禁不住为人之力量的微小而感到悲伤。也许也有积极的人看到自己的微小而更加奋进吧

我总认为

真正民族的传统的东西，那是要同根同源的人才能体会而诠释出的

十二的好不是好在这上面

其实我觉得动画改动虽大，基础性的东西还是保留着，而且为后文埋下伏笔。
曾经对优香加入动画《月影》的故事很不以为然，认为她转变突兀；现在想想，前期的优香其实是另一种人在逆境中的人格表现，与当时懦弱迷茫的阳子形成了鲜明对比——两人都走上了极端。虽然有同伴加入12国，阳子孤独无助的处境有所削弱，不过舞台上能够同时展现两种人格对比以及变化，应该也算是改编成功吧。
另一个动画bug应该是通过升宏来质问天意的存在……和黄晓中李斋质问天意的性质也很相似（手段相反~），我推测这段不止为动画《东西》了做了引子，而且也为《黄晓》及以后小说的发展做引子吧。李斋悲愤地质问上天为什么不来拯救戴国时，最终阳子回答：“人只能自救。”多么现实的一笔。12国绝不是桃花源。
感谢动画的播出，cv的诠释，背景音乐恰如其分的烘托，中国气息的独特画面
……其实个人对动画并没有失望，如果能出续集，画面定能将《图南》的黄海风情表现得淋漓尽致吧。
对12国记的每一本几乎都喜欢，闪烁在其间的隽语回味无穷。只是对《归山》稍稍不解，似乎只解释了小野的王朝大山论：）但这样的大山论是在仙寿恒昌的基础上建立起来的，与我们的历史发展规律应该没有关联。对我们来说太不现实了些吧……或许是我理解错了重点……

听说小说中没有浅野，所以一直没有看……OTL