[翻译]dreams in a pie——怪物图鉴(菅野洋子的一首歌词）

原文：
Song Title: Dreams in a Pie (Eat up, it's supper time)

The story is over
But sometimes it's under
Which makes me just smile and wonder

I float down the river
Of freshly-made hot tea
Till the future is far behind me

Here comes the boy with the butterfly eyes
Who can sing like the birds in the bubble gum trees
I hear him say
That the sun will not rain today

Wide awake
Wide awake sleeping
Through the day when the moon is bright
Dreams in a pie
Eat up, it's supper time

Wide awake
Wide awake sleeping
Through a land when the day is night
Dreams in a pie
Eat up, it's supper time

I skip down the path
That goes half the way nowhere
To the other side of somewhere

All the clocks tell me
It's quarter to never
Or three minutes past forever

Repeat ¶

Repeat *

Repeat +

Repeat *

Repeat +

翻译：
薄饼中的梦

故事结束了
但有时
我仍然微笑而惊讶

我顺着河流漂下
水是新鲜的热茶
直到未来
远远地离开我

这里走来一个男孩
有一双蝴蝶的眼睛
他会唱歌
像一只停在泡泡树上的鸟
我听到他说
今天的太阳不会下雨

很清楚
很清楚在睡着
经过白天，当月光明亮
薄饼中的梦
吃吧，现在是晚饭时间

很清楚
很清楚在睡着
经过大地，当白天是晚上
薄饼中的梦
吃吧，现在是晚饭时间

我轻轻跳过小径
在没有地方的路上走了一半
去往某个地方的另一边

所有的钟都告诉我
现在离从来没有差一刻钟
或是永远后的第三分钟


p.s.
偶然唱起这首歌，发现歌词挺有意思。因为是菅野的歌，所以自有一种偏爱。演唱者是坂本真绫，纯净透明的嗓音。
附上了原文，其实这才是真正想推荐的.:)
本人的英语水平所限，大家有目共睹了呵呵~~：）

我喜欢让歌词还原出原歌曲的韵律和氛围。
或者应该把翻译的歌词看成独立出来的诗呢？

三个版本，说点个人感受吧。
StandAlone 的比较洒脱，优美。
wwmidia的比较硬朗凝练。
我的偏于松散，感伤。
我英语水平不足，不敢从准确度等作评论了。

我觉得翻译可以流露出译者的理解和感情，是个无形中的乐评和词评。所以不同人对同一作品的翻译都是有价值的，这也是一种交流方式吧。

引用

最初由 御月无幻流 发布


kero，要做吗？yoko的歌很多很多哟。

mosdell的词像梦幻一样漂漂*__________*偶飘，偶飘....

使劲点头m(^__^)m( _ _ ) m
集大家的力量总有一天会实现的吧～远目………

歌词翻译集合贴（临时），新站新坛，欢迎光临：
http://www.ykfan.cn/bbs/viewthread.php?tid=5&fpage=1

引用

最初由 green bird 发布


一把抱住～～*——*期待大人放出～～

什么时候能有个YOKO音乐歌词翻译专题就好了～～把那些意大利语，俄语，德语，日语，外星语￥％＠＃…………＝　＝统统都变成我们亲切可爱的母语…………

kero，要做吗？yoko的歌很多很多哟。

mosdell的词像梦幻一样漂漂*__________*偶飘，偶飘....

好啊！期待中！！
我很喜欢菅野的歌的歌词，可惜英语不好，往往有那个感觉，却无法表达出来（其实有些听歌的感受也无法用语言表达）。
期待你的翻译哦！
要是有日文、法文的翻译就更好了。