搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 10737阅读
  • 77回复

[分享]自己翻的月姬Ciel线……(完)

楼层直达
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-11-30
在线时间:
6小时
发帖:
1510
终于翻完了,好辛苦啊。由于能力所限,不能100%正确翻译,那些不能翻译或者不敢肯定正确翻译的地方后面负上了日文原文。希望会会有日语高手来补完。还有由于个人爱好的问题,在某些地方会加上点个人的YY,
首先就是介绍一下ciel这个女角,ciel中文翻译通用是雪儿,虽说是游戏里的第二女猪脚,但是人气排名最高也是第四,法国人,女(费话),1976年出生在巴黎郊区的一个小镇里,家里经营着一家面包店,3围85-56-88(公主是88-56-85,大概蘑菇是有意的-_-),实际身份是教会埋葬机关的一员,排名第七,好像是按实力来排名的,前面的6个都是bt,也曾经是第十七代罗阿,A级魔术师,身上拥有着和初代罗阿一样多的魔术回路,实力也和他差不多,被公主干掉后,不但没有死去还拥有了无敌的不死属性,肉体也停留在16岁的阶段,外表看起来是个温柔贤淑开朗又善解人意的漂亮女孩,外表——只是外表看起来是,实际上是个贪吃,贪睡,小气,任性又记仇的女孩,经常都会做出一些让某贵哭笑不得的事情,其必杀技是先拿第七圣典把某贵轰至渣,又用治疗魔术把她医好,然后立即变作小鸟依人样,要你连报仇的念头完全打消……可怜我们的男猪脚为了赢得美人归经常就是一两页纸的详细报告着自己的严重伤势,看到我也真是触目惊心啊……
哦,还有这个是翻译过程中的附属品http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=334679
原本翻译这个只是想测试一下自己学习了两年多的日语究竟去去到什么程度而已,谁知不知不觉就翻完了,有不足之处还请高手们多多指点,以上,开托……



几年来的怨念物终于到手的感觉是多么的美妙啊……
级别: 风云使者
注册时间:
2003-04-03
在线时间:
21小时
发帖:
8173
只看该作者 77楼 发表于: 2005-08-31
這麽多字…………

樓主都是用自己鍵盤一個一個打出來的……(廢話= =)

真是好感動>___<


不過,比起這個内在loli外在ane的ciel,還是喜歡秋葉|||

级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-22
在线时间:
0小时
发帖:
43
只看该作者 76楼 发表于: 2005-08-31
强人,赞
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
2
只看该作者 75楼 发表于: 2005-08-31
引用
最初由 mrzc 发布
秋叶线的早已有人翻完了,哪位大大有兴趣再把主题区的那旧帖顶上来罢..嗯,
学姐的这部分收藏了,LZ大大功德无量,万分感谢.


http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=208300
上面是秋葉路線翻譯連結......不過應該未翻完吧~
级别: 骑士
注册时间:
2004-07-11
在线时间:
0小时
发帖:
1468
只看该作者 74楼 发表于: 2005-08-30
秋叶线的早已有人翻完了,哪位大大有兴趣再把主题区的那旧帖顶上来罢..嗯,
学姐的这部分收藏了,LZ大大功德无量,万分感谢.

If it is clear weather tomorrow.
It was happened suddenly in the usual days.
Bonds,affection,and time...lots of precious things were gone.
However,I hope I could get back them in the passing days once more.
级别: 侠客
注册时间:
2005-02-09
在线时间:
0小时
发帖:
415
只看该作者 73楼 发表于: 2005-08-30
哇塞,楼主太赞了,收藏下来了
级别: 新手上路
注册时间:
2005-07-04
在线时间:
0小时
发帖:
17
只看该作者 72楼 发表于: 2005-08-30
引用
最初由 fw190a6 发布
恳求楼主好心把公主线和秋叶线也翻了吧!

好不容易有个喜欢月姬的日语达人 有空翻译了吧……

我不会做pdf文档 有人会么 做成文档好保存的

看帖多回的少的人飘过~
Both of You,Dance Like You Want to Win!
级别: 骑士
注册时间:
2003-12-03
在线时间:
20小时
发帖:
1173
只看该作者 71楼 发表于: 2005-08-30
花了整整12个小时,一口气看完了,其间眼泪决堤3次,,,

果然雪儿学姐最高啊~!!! > <

1096 长门有希 鹤屋学姐 | 守序善良 中立善良 混乱善良
喜绿学姐阿 囧古泉一树 | 守序中立 绝对中立 混乱中立
电研社长 朝仓凉子 凉宫春日 | 守序邪恶 中立邪恶 混乱邪恶

斗志丧失,又开始废柴了……
级别: 侠客
注册时间:
2003-02-22
在线时间:
0小时
发帖:
708
只看该作者 70楼 发表于: 2005-08-29
好不容易才从月姬的泥潭中爬上来,看了此文,大概又要陷下去了
级别: 新手上路
注册时间:
2003-03-24
在线时间:
0小时
发帖:
117
只看该作者 69楼 发表于: 2005-08-19
忽然很寒,为什么都没人翻公主路线?

级别: 侠客
注册时间:
2003-06-07
在线时间:
0小时
发帖:
764
只看该作者 68楼 发表于: 2005-08-19
感謝大大的翻譯
終於到最終章了

╭︿-︿╮
{/$$\ }
( (oo) )
︶︶ ︶
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-02
在线时间:
0小时
发帖:
595
只看该作者 67楼 发表于: 2005-08-18
后宫结局汗....
推倒贵啊...

“今まで ありがどぅ そして……

拙者は 流浪人

また……               

流れるでござる      

さよなら ”
hhb
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-29
在线时间:
0小时
发帖:
149
只看该作者 66楼 发表于: 2005-08-18
无限膜拜并赞美楼主..
级别: 侠客
注册时间:
2005-03-12
在线时间:
4小时
发帖:
425
只看该作者 65楼 发表于: 2005-08-18
妹妹最高,公主第2。Ciel虽然也不错,但同前两位相比,只能位居第3了。
级别: 新手上路
注册时间:
2005-06-22
在线时间:
0小时
发帖:
3
只看该作者 64楼 发表于: 2005-08-18
好帖

感谢楼主的无私奉献。。。。。。。。。。

除了义妹外最喜欢的就是CIEL了。。。。。。。。。。。。

3Q。。
对您老的敬仰有如滔滔江水连绵不绝 有如黄河泛滥一发不可收拾。

游戏结束了 哭吧 叫吧 然后就去死吧。。。。
快速回复

限150 字节
上一个 下一个