搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 762阅读
  • 10回复

[求助]问一下20世纪少年是收台版好还是港版好呢？

 楼层直达
重武装
级别: 骑士
注册时间:
2002-12-22
在线时间:
0小时
发帖:
1203
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-08-19
问一下20世纪少年是收台版好还是港版好呢？
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
ender
级别: 精灵王
注册时间:
2004-05-31
在线时间:
8小时
发帖:
2897
只看该作者 10楼 发表于: 2005-08-20
引用
最初由 deepwater 发布
我喜欢“贤知”这个名字，所以选择台版……

我先看的翻译是"贤知",so...
不以物喜，不以己悲
回复 引用
举报顶端
死也不告诉你
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-01-02
在线时间:
1小时
发帖:
2285
只看该作者 9楼 发表于: 2005-08-20
引用
最初由 破碎风景 发布
港版主要是人名翻译问题。而比较普及的译名都是台版的。这样的例子好多

客观地说，如果一部作品有台版，就不必去收港版了。


但我想要的曾田的<消防员的故事>,村枝的<我们的足球场>,森田的,<无赖BLUES>
我更想要港版呀...主要是书名...
台版的书名太恶俗
回复 引用
举报顶端
破碎风景
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-30
在线时间:
0小时
发帖:
169
只看该作者 8楼 发表于: 2005-08-20
港版主要是人名翻译问题。而比较普及的译名都是台版的。这样的例子好多

客观地说，如果一部作品有台版，就不必去收港版了。
点此，漫谈
回复 引用
举报顶端
西而西克的樱花
级别: 风云使者
注册时间:
2005-03-21
在线时间:
0小时
发帖:
4360
只看该作者 7楼 发表于: 2005-08-20
当机-笨蛋...阿区-落仔...


神啊，你丢弃了我们，使我们破败。
你向我们发怒，求你使我们复兴。
我们倚靠神，才得以施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
回复 引用
举报顶端
squall1116
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-04-23
在线时间:
0小时
发帖:
1608
只看该作者 6楼 发表于: 2005-08-20
所以无视港版吧~~~~~~~~~~~
回复 引用
举报顶端
死也不告诉你
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-01-02
在线时间:
1小时
发帖:
2285
只看该作者 5楼 发表于: 2005-08-20
港的名字翻译很不习惯....
特别是神乃和阿区....
回复 引用
举报顶端
hinata
级别: 风云使者
注册时间:
2003-12-25
在线时间:
0小时
发帖:
5016
只看该作者 4楼 发表于: 2005-08-20
理由同上……喜欢台版的所有的名字翻译~
个人出第二批漫画小说，有兴趣的看看list。
回复 引用
举报顶端
deepwater
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
4475
只看该作者 3楼 发表于: 2005-08-20
我喜欢“贤知”这个名字，所以选择台版……
回复 引用
举报顶端
squall1116
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-04-23
在线时间:
0小时
发帖:
1608
只看该作者 2楼 发表于: 2005-08-20
港版不是把贤治翻译成键次吗？？
回复 引用
举报顶端
sfw-cd
级别: 风云使者
注册时间:
2004-05-04
在线时间:
2小时
发帖:
4345
只看该作者 1楼 发表于: 2005-08-20
台版的吧，貌似台版和港版基本一样~
前清时期坐过堂，北洋军中扛过枪；武昌城里落过荒，北伐战争帮过忙；
　 军阀混战称过王，南昌外围受过伤；万里长征翻过墙，敌后抗战偷过羊；
　 决战平津扒过房，横渡长江喝过汤；鸭绿江边喂过狼，炮击金门擦过膛；
　　自卫还击骂过娘，改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历？！！
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个